Translation of "Umsatzrealisierung" in English
Berücksichtigen
Sie
die
sich
ändernden
Anforderungen
an
die
Umsatzrealisierung.
Consider
the
changing
revenue
recognition
requirements.
CCAligned v1
Dabei
wird
der
Aufwand
zum
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
in
den
Umsatzkosten
berücksichtigt.
The
corresponding
expense
is
recognised
in
cost
of
sales
at
the
date
on
which
the
revenue
is
recognised.
ParaCrawl v7.1
Die
gesicherten
Cashflows
beeinflussen
im
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
The
hedged
cash
flows
influence
the
statement
of
income
at
the
time
when
sales
are
realized.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Änderung
wird
der
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
generell
später
erfolgen.
With
this
change,
revenue
and
profit
recognition
generally
occurs
later.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Grundsätze
zur
Umsatzrealisierung
in
den
letzten
Jahren
nicht
geändert.
We
have
not
changed
our
revenue
recognition
policies
over
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzrealisierung
der
erhaltenen
Upfrontzahlung
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
bestimmter
Entwicklungsfortschritte.
Revenue
recognition
of
the
received
upfront
payment
is
dependent
on
the
progress
of
certain
development
components.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Umsatzrealisierung
und
die
Handhabung
der
eigenen
Entwicklungsleistungen
werden
sich
durch
IFRS
ändern.
In
particular,
the
recognition
of
sales
and
the
handling
of
in-house
development
work
will
change
as
a
result
of
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionen
für
die
Umsatzrealisierung
aus
dem
Verkauf
von
Waren/Produkten
sind
wie
folgt:
The
conditions
for
the
recognition
of
revenue
from
sale
of
goods
and
products
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
"Umsatzrealisierung"
definiert,
in
welchen
zeitlichen
Intervallen
Umsätze
erfasst
werden.
Help:
The
Revenue
Recognition
Window
defines
the
intervals
at
which
revenue
will
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wurden
größere
Aufträge
vorwiegend
im
zweiten
Quartal
2017
akquiriert,
sodass
sich
die
Umsatzrealisierung
schwerpunktmässig
ins
zweite
Halbjahr
verschiebt.
On
the
other
hand,
more
substantial
orders
were
acquired
mainly
in
the
second
quarter
of
2017,
thus
shifting
the
focus
of
sales
recognition
into
the
second
six
months.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
des
Rechnungslegungsstandards
IFRS
15
zum
1.
Januar
2018
ändern
sich
die
Regelungen
der
Umsatzrealisierung.
The
introduction
of
IFRS
15
effective
January
1,
2018
results
in
changes
to
revenue
recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ermittelt
die
Kosten,
die
im
Rahmen
ihrer
Garantieverpflichtung
anfallen
können,
und
bildet
zum
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
eine
Rückstellung
in
Höhe
dieser
Kosten.
The
Company
establishes
the
costs
that
may
be
incurred
under
its
warranty
obligations
and
records
a
liability
in
the
amount
of
such
costs
at
the
time
revenue
is
recognized.
ParaCrawl v7.1
Im
Unternehmensbereich
Fresenius
Vamed
erfolgt
die
Umsatzrealisierung
für
die
langfristigen
Fertigungsaufträge
bei
Erfüllung
der
Anwendungsvoraussetzungen
entsprechend
dem
Projektfortschritt
(Percentage-of-Completion-Method
–
PoC-Methode).
In
the
business
segment
Fresenius
Vamed,
sales
for
long-term
production
contracts
are
recognized
using
the
percentage
of
completion
(PoC)
method
when
the
accounting
conditions
are
met.
ParaCrawl v7.1
Die
Sondereffekte,
die
das
Ergebnis
von
2008
belasten,
sind
Kursverluste
in
Höhe
von
mehr
als
4
Mio.
Euro,
die
aus
den
Wertverlusten
zahlreicher
Währungen
resultieren,
sowie
negative
Effekte
aus
der
Anwendung
der
PoC-Methode
und
damit
der
Umsatzrealisierung
in
ungefähr
ähnlicher
Höhe.
The
special
effects
that
burden
the
earnings
for
2008
include
exchange
rate
losses
in
excess
of
EUR
4
million
attributable
to
the
devaluation
of
numerous
currencies
as
well
as
negative
effects
of
a
comparable
magnitude
from
the
application
of
the
PoC
method
–
i.e.
revenue
recognition.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Konvergenz
der
Rechnungslegungsvorschriften
ändern
sich
auch
die
Anforderungen
für
die
Bilanzierung
von
Finanzinstrumenten,
des
Fair
Value,
von
Wertminderungen
und
der
Umsatzrealisierung.
Accounting
convergence
also
changes
the
requirements
for
reporting
on
financial
instruments,
fair
value
accounting,
impairments
and
revenue
recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzrealisierung
bei
Auftragsverhältnissen
im
Instandhaltungsgeschäft
und
in
der
militärischen
Auftragsfertigung
sowie
Auftragsentwicklung
wird
nach
IAS
11
bzw.
IAS
18
entsprechend
dem
Leistungsfortschritt
vorgenommen.
In
the
case
of
long-term
commercial
maintenance
agreements
and
military
development
and
production
contracts,
revenues
are
recognized
by
reference
to
the
percentage
of
completion
in
accordance
with
IAS
11
and
IAS
18.
ParaCrawl v7.1
Mehrkomponentenverträge
erfordern
eine
gründliche
Beurteilung
der
Umsatzrealisierung
in
der
Erfolgsrechnung,
da
sie
aufgrund
ihrer
Komplexität
ein
höheres
inhärentes
Risiko
aufweisen.
Multiple
element
contracts
require
a
thorough
assessment
of
revenue
recognition
in
the
income
statement
as
they
have
a
higher
inherent
risk
due
to
their
complexity.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Patentamt
in
München
sucht
einen
Accounting
Manager
(m/w)
(Umsatzrealisierung
-
Finanzberichterstattung
und
-kontrollen)
The
European
Patent
Office
in
Munich
is
seeking
an
Accounting
Manager
(Revenue
-
Financial
Reporting
and
Controls)
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Einschätzung,
dass
voraussichtlich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
für
diese
Geschäfte
bzw.
deren
Komponenten
zu
erwarten
sind,
wurde
bestätigt.
The
previous
assessment
that
the
new
standard
is
not
expected
to
materially
affect
the
timing
of
revenue
recognition
for
the
transactions
concerned
or
their
components
was
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeit
bei
der
Implementierung
und
Umsetzung
neuer
Rechnungslegungsstandards
fÃ1?4r
die
Gruppe
(z.B.
IFRS
9
Finanzinstrumente,
IFRS
15
Umsatzrealisierung,
etc.)
Support
in
implementation
and
realisation
of
new
accounting
standards
for
the
Group
(i.e.
IFRS
9
Financial
Instruments,
IFRS
15
Revenue
Recognition,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Direktion
wird
er
in
der
Abteilung
"Umsatzrealisierung
–
Finanzbericht-erstattung
und
-kontrollen"
mit
fünf
anderen
Kollegen
tätig
sein,
die
für
die
Bilanzierung
von
Erträgen
und
realisierbaren
Forderungen
und
die
entsprechende
Berichterstattung
sowie
die
Durchführung
von
Analysen
und
Finanzkontrollen
in
diesem
Bereich
verant-wortlich
sind.
More
precisely,
he
or
she
will
be
working
in
the
‘Revenue
-
Financial
Reporting
&
Controls’
unit
with
five
other
colleagues
who
are
in
charge
of
accounting
and
reporting
of
the
EPO's
revenue
and
accounts
receivable,
and
of
performing
analyses
and
financial
controls
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
verhaltene
Umsatzentwicklung
in
den
Monaten
Januar
bis
März
war
im
Wesentlichen
beeinflusst
von
der
außergewöhnlich
starken
Umsatzrealisierung
im
vierten
Quartal
sowie
verzögerten
Maschinenabnahmen
im
Bereich
der
Substrat
Bonder.
The
observed
sales
development
in
the
months
from
January
to
March
was
primarily
influenced
by
the
extraordinarily
strong
sales
generation
in
the
fourth
quarter
and
machine
delivery
delays
in
the
Substrate
Bonder
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
können
verschiedene
Zahlungsmethoden
von
Kreditkarten
über
Prepaid-,
Postpaid-
und
Hybridzahlungen
anbieten,
während
sie
eine
"lights-out"
Revenue-Managementkette
mit
hohem
Automatisierungsgrad
bei
Forderungs-,
Zahlungs-
und
Kreditmanagement,
Inkasso
und
Umsatzrealisierung
betreiben.
Companies
can
offer
diverse
payment
methods
from
credit
cards
to
prepaid,
postpaid
and
hybrid
payments
all
while
running
a
lights-out
revenue
management
chain
with
highly
automated
receivables,
payment
handling,
credit
management,
collections
and
revenue
recognition.
ParaCrawl v7.1