Translation of "Umsatzlegung" in English
Das
EBIT
im
zweiten
Quartal
2016
ist
belastet
mit
einem
negativen
Margen-
und
Ergebnisbeitrag,
welcher
aus
der
Umsatzlegung
erster
Projektionsscanner
aus
dem
Großauftrag
des
Jahres
2015
resultiert.
EBIT
in
the
second
quarter
of
2016
is
loaded
with
a
negative
margin
and
profit
contribution,
which
resulted
from
the
sales
recognition
of
the
first
projection
scanners
from
a
high-volume
order
of
the
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Standard
IFRS
15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
regelt
die
einheitlichen
Grundprinzipien
für
die
Umsatzlegung
aus
Kundenverträgen.
The
new
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’
sets
outthe
standardised
basic
principles
for
recognising
revenue
from
customer
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
internen
Überprüfung
wurde
zuvor
festgestellt,
dass
im
Segment
Cloud
Umsatzerlöse
erfasst
wurden,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Umsatzlegung
nicht
erfüllen.
An
internal
review
carried
out
in
advance
established
that
revenues
not
meeting
the
requirements
for
recognition
as
such
had
been
stated
in
the
Cloud
segment.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Umsatzlegung
weitestgehend
bereits
mit
Auslieferung
der
Maschine
an
den
Kunden
erfolgt
und
nicht
wie
bisher
erst
nach
abgeschlossener
Installation
beim
Kunden.
This
means
that
a
major
portion
of
sales
will
be
realized
at
the
time
of
delivery
of
the
machine
to
the
customer
and
not,
as
previously,
only
after
completion
of
the
installation
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
gestiegene
Umsatzlegung
und
den
guten
Beitrag
sämtlicher
Niederlassungen
und
Geschäftsbereiche
sowie
einen
unterproportional
zum
Umsatz
gestiegenen
Personalaufwand
und
sonstigen
betrieblichen
Aufwand
konnte
das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
mit
einem
Wert
von
9.626
TEUR
in
der
Folge
um
rund
134
%
zur
vergleichbaren
Vorjahresperiode
(4.110
TEUR)
gesteigert
werden.
As
a
result
of
the
Group's
revenue
growth,
the
positive
contribution
from
all
of
its
subsidiaries
and
divisions
and
a
below-average
rise
in
personnel
costs
and
other
operating
expenses
as
a
proportion
of
revenue,
operating
profit
increased
by
around
134
%
year-on-year
to
EUR
9,626
thousand
(previous
year:
EUR
4,110
thousand).
ParaCrawl v7.1