Translation of "Umsatzkontrolle" in English

Als Umsatzkontrolle dient dabei die stündliche SiH-Wertbestimmung.
The conversion is checked by determining the SiH value hourly.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle der Reaktionen sowie die Reinheitsprüfung der Produkte erfolgte mittels Dünnschichtchromatographie.
Thin-Layer Chromatography The reactions are monitored, and the purity of the products is examined, by thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle erfolgte durch Dünnschichtchromatographie.
The conversion check was made by thin layer chromatography.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle der Überführung der Anteile des verseifbaren Vinylesters im Polymeren in Vinylalkoholanteile erfolgt durch IR-Spektroskopie.
Monitoring the conversion of the components of the saponifiable vinyl ester in the polymer into vinyl alcohol components is carried out by IR spectroscopy.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle erfolgt durch Messung der UV-Absorption bei 28o nm und 23o nm und wird mit einem Zweikanalschreiber registriert.
Conversion control is carried out by measuring the UV-absorption at 280 nm and 230 nm, and is registered with a two-channel recording instrument.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle erfolgt durch DC auf Kieselgel in Chloroform/Methanol 9: 1, erstmals nach 30 Minuten Reaktionszeit bei Raumtemperatur.
The conversion is checked by TLC on silica gel using chloroform/methanol 9:1, first after 30 minutes' reaction at ambient temperature.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle erfolgt durch Messung der UV-Absorption bei 280 nm und 230 nm und wird mit einem Zweikanalschreiber registriert.
Conversion control is carried out by measuring the UV-absorption at 280 nm and 230 nm, and is registered with a two-channel recording instrument.
EuroPat v2
Die Ethoxygruppen sind zu mindestens 50 % umgesetzt (Umsatzkontrolle über gaschromatographische Untersuchung des Destillates), das Zahlenmittel des Molekulargewichts M n liegt bei etwa 5000 g/Mol.
At least 50% of the ethoxy groups have reacted (conversion check by way of gas-chromatographic analysis of the distillate); the number-average molecular weight Mn is about 5000 g/mol.
EuroPat v2
Nach beendeter Zugabe wird die Reaktionsmischung noch 1 bis 2 h weiter bei 110 °C gerührt, bis die Umsatzkontrolle über den SiH-Wert zeigt, daß der Allylglycidether vollständig hydrosilylierend angelagert wurde.
At the end of the addition, the reaction mixture is stirred for a further 1 to 2 hours at 110° C., until a check of the conversion by way of the SiH value shows that the allyl glycidyl ether has been added completely in a hydrosilylation reaction.
EuroPat v2
Nach beendeter Zugabe wird die Reaktionsmischung solange bei 100°C gerührt, bis die Umsatzkontrolle über den SiH-Wert zeigt, daß das HDDA vollständig hydrosilylierend angelagert wurde.
At the end of the addition, the reaction mixture is stirred at 100° C. until a check of the conversion by means of the SiH value shows that the HDDA has been added on completely in a hydrosilylation reaction.
EuroPat v2
Nach beendeter Zugabe wird die Reaktionsmischung noch 1 bis 2 h weiter bei 130°C gerührt, bis die Umsatzkontrolle über den SiH-Wert zeigt, daß das ethoxylierte 2-Butin-1,4-diol vollständig hydrosilylierend angelagert worden ist.
At the end of the addition, the reaction mixture is stirred for a further one to two hours at 130° C., until a check of the conversion by way of the SiH value shows that the ethoxylated 2-butyne-1,4-diol has been added on completely by means of a hydrosilylation reaction.
EuroPat v2
Nach beendeter Zugabe wird die Reaktionsmischung noch 1 bis 2 h weiter bei 110 °C gerührt, bis die Umsatzkontrolle über den SiH-Wert zeigt, daß der Methacrylatester vollständig hydrosilylierend angelagert wurde.
After addition was complete, the reaction mixture was stirred further for from 1 to 2 hours at 110° C., until monitoring of the conversion by means of the SiH value indicated that the methacrylate ester had been completely hydrosilylated.
EuroPat v2
Diese Schriften lehren die Entfernung des Katalysators aus dem Reaktionsgefäß nach beendeter Umsetzung und lehren nichts zur Umsatzkontrolle des eingesetzten Amins.
These documents teach the removal of the catalyst from the reaction vessel after the reaction is complete and teach nothing about conversion control of the amine used.
EuroPat v2
Die Mischung wird auf 50° C erhitzt, nach fünf Stunden wird auf 100° C erhöht und solange bei 100° C gehalten, bis die Umsatzkontrolle mittels IR-Spektroskopie das Verschwinden der C=C-Doppelbindung anzeigt.
The mixture is heated to 50° C., after five hours increased to 100° C. and held at 100° C. until a check of the conversion by IR spectroscopy indicates the disappearance of the C?C double bond.
EuroPat v2
Zur Umsatzkontrolle der exotherm einsetzenden Reaktion werden in den ersten 30 Minuten alle 3 Minuten Proben entnommen und in einem Zersetzungskölbchen eingewogen.
To check the conversion of the exothermic reaction that sets in, samples are taken every 3 minutes in the first 30 minutes and weighed in a breakdown flask.
EuroPat v2
Zur Umsatzkontrolle wird in den ersten 30 Minuten alle 3 Minuten eine Probe genommen und der SiH-Umsatz gasvolumetrisch bestimmt.
To check the conversion, samples are taken every 3 minutes in the first 30 minutes and the SiH conversion is determined by gas-volumetric means.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle durch Bestimmung des SiH-Werts (gasvolumetrische Bestimmung) ergibt nach 5 h 99,5 % SiH-Umsatz.
Monitoring of the conversion by determining the SiH value (gas volumetric determination) gives 99.5% SiH conversion after 5 h.
EuroPat v2
Die Umsatzkontrolle durch Bestimmung des SiH-Werts (gasvolumetrische Bestimmung) ergab nach 5 h 99,5 % SiH-Umsatz.
The monitoring of conversion by determination of the SiH value (gas volumetric determination) gave 99.5% SiH conversion after 5 h.
EuroPat v2
Insbesondere im Rahmen der Umsatzkontrolle, Qualitätsaspekten und Sicherheit hat es sich häufig bewährt, den Umsatz im Reaktionsgemisch über die aus dem Reaktionsgemisch abgeführte Wärme zu bestimmen und mit der theoretisch frei werdenden Wärme zu vergleichen.
Especially within the context of conversion monitoring, quality aspects and safety, it has been found to be useful to determine the conversion in the reaction mixture via the heat removed from the reaction mixture and to compare it with the heat which is released theoretically.
EuroPat v2
Nach Zugabeende wurde die Temperatur unter weiterem Rühren zum Abschließen der Reaktion noch zwei Stunden beibehalten, danach wurde der Feststoffgehalt in der Reaktionslösung zur Umsatzkontrolle bestimmt.
After the end of the addition, the temperature was maintained for two more hours with further stirring, in order to finish the reaction, and then the solids content of the reaction solution was determined for the purpose of checking the conversion.
EuroPat v2
Die Mischung wird auf 50° C erhitzt, nach einigen Stunden wird die Temperatur auf 70° C erhöht und solange bei 70° C gehalten, bis die Umsatzkontrolle mittels IR-Spektroskopie das Verschwinden der C=C-Doppelbindung anzeigt.
The mixture is heated to 50° C., and the temperature is increased to 70° C. after a few hours and kept at 70° C. until checking of the conversion by means of IR spectroscopy indicates the disappearance of the C?C double bond.
EuroPat v2
Die Mischung wird auf 50° C erhitzt, nach fünf Stunden wird auf 70° C erhöht und solange bei 70° C gehalten, bis die Umsatzkontrolle mittels IR-Spektroskopie das Verschwinden der Doppelbindung anzeigt.
The mixture is heated to 50° C., and the temperature is increased to 70° C. after five hours and kept at 70° C. until checking of the conversion by means of IR spectroscopy indicates the disappearance of the double bond.
EuroPat v2
Die Ethoxygruppen sind zu mindestens 70 % umgesetzt (Umsatzkontrolle über gaschromatographische Untersuchung des Destillates), das Zahlenmittel des Molekulargewichts M n liegt bei etwa 2500 g/Mol.
At least 70% of the ethoxy groups have reacted (conversion check by gas-chromatographic analysis of the distillate); the number-average molecular weight Mn is about 2500 g/mol.
EuroPat v2
Nach beendeter Zugabe wird die Reaktionsmischung noch solange bei 110 °C gerührt, bis eine Umsatzkontrolle über den SiH-Wert zeigt, daß das Siloxan vollständig umgesetzt worden ist.
After the end of the addition, the reaction mixture is stirred at 110° C. until a conversion check by way of the SiH value shows that the siloxane has been reacted completely.
EuroPat v2