Translation of "Umsatzhöhe" in English
Die
Ad
valorem-Gebühr
ist
eine
von
der
Umsatzhöhe
der
Transaktion
abhängige
Gebühr.
The
ad
valorem
fee
depends
on
the
transaction
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Ad
valorem-Gebühr
ist
eine
von
der
Umsatzhöhe
des
Abschlusses
abhängige
Gebühr.
The
ad
valorem
fee
depends
on
the
trade's
transaction
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenkarte
gibt
verlässliche
Auskunft
über
die
Häufigkeit
des
Einsatzes
und
die
Umsatzhöhe
pro
Transaktion.
Customer
cards
give
reliable
information
about
the
frequency
of
use
and
amount
of
turnover
per
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Gewerbetätigkeit
und
die
Umsatzhöhe
haben
einen
Einfluss
auf
die
Höhe
des
Versicherungsbeitrags.
The
kind
of
business
and
the
height
of
turnover
influence
the
premium.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
Umsatzhöhe
ist
ebenso
wenig
entscheidend
wie
die
Art
des
gekauften
Produktes.
No
neither
the
height
of
the
turnover
nor
the
kind
of
purchased
product
is
important.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
beeinträchtigen
die
heutigen
statistischen
Verfahren,
die
auf
der
Umsatzhöhe
basieren,
die
soziale
und
kulturelle
Rolle
dieser
Kleinunternehmen
insbesondere
auf
der
regionalen
und
lokalen
Ebene.
Nonetheless,
the
current
statistical
methods,
which
are
based
on
the
turnover
figure,
undermine
the
social
and
cultural
role
of
these
small
enterprises,
particularly
at
regional
and
local
level.
TildeMODEL v2018
Aus
den
NWB-Statistiken
wird
klar,
daß
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
weniger
durch
die
geforderte
Umsatzhöhe
als
durch
die
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
in
der
dieser
Umsatz
verlangt
wird,
ausgeschaltet
wird.
What
appears
to
be
clear
from
the
statistics
provided
by
the
NCA's
is
that
the
level
of
turnover
required
is
less
important
in
excluding
Community
jurisdiction
that
the
number
of
Member
States,
where
such
turnover
in
required.
TildeMODEL v2018
So
lasse
das
für
die
Besteuerung
herangezogene
Kriterium
der
Umsatzhöhe
keine
versteckte
Ungleichbehandlung
Gebietsansässiger
und
Gebietsfremder
erkennen.
The
criterion
of
the
amount
of
turnover
used
for
taxation
purposes
does
not
therefore
give
rise
to
any
covert
discrimination
between
residents
and
non-residents.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
war
keine
Prüfung
des
Vorhabens
nach
der
EU?Fusionskontrollverordnung
notwendig,
da
die
entsprechende
Umsatzhöhe
nicht
erreicht
war.
The
transaction
did
not
originally
qualify
for
review
under
the
EU
Merger
Regulation
as
it
did
not
meet
the
turnover
thresholds.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
also
die
geforderte
Umsatzhöhe
niedriger
gewesen
wäre,
ist
doch
wahrscheinlich,
daß
"nur"
die
70
Fälle,
die
in
drei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
angemeldet
wurden,
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
1
Absatz
3
gefallen
wären.
This
means
that
even
if
the
level
of
required
turnover
would
have
been
lower,
it
is
still
likely
that
"only"
the
70
cases
that
where
notified
to
three
or
more
Member
States
would
have
been
candidates
for
Article
1(3).
TildeMODEL v2018
Umsatzhöhe:
Je
höher
der
Umsatz
des
Dienstleistungsanbieters
(sei
es
aus
einer
oder
mehreren
kollaborativen
Plattformen),
desto
höher
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
er
als
Gewerbetreibender
gelten
kann.
Level
of
turnover:
the
higher
the
turnover
generated
by
the
service
provider
(be
it
from
one
or
several
collaborative
platforms),
the
greater
the
indication
that
the
provider
may
qualify
as
a
trader.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerde
betraf
Befreiungen
von
der
Körperschaftsteuer
für
die
von
CASC
erzielten
Gewinne
aus
Geschäften
mit
Nichtmitgliedern
(also
Besuchern)
bis
zu
einer
Umsatzhöhe
von
30
000
GBP
sowie
für
Erträge
aus
dem
Clubvermögen
bis
zu
einem
Bruttobetrag
von
20
000
GBP.
The
complaint
concerned
exemptions
from
corporation
tax
on
profits
generated
by
CASCs
from
trading
with
non-members
(i.e.
visitors),
where
the
turnover
of
the
trade
is
less
than
£30,000,
and
on
income
from
property
belonging
to
the
club
where
the
gross
income
is
less
than
£20,000.
TildeMODEL v2018
In
einem
Schreiben
vom
30.
September
2002
habe
das
Parlament
zugegeben,
dass
der
Ausschluss
des
Angebots
für
Italienisch
in
der
Auswahlphase
irrtümlich
erfolgt
sei,
da
tatsächlich
der
Nachweis
für
eine
ausreichende
Umsatzhöhe
erbracht
worden
sei.
By
le
er
of
30
September
2002,
Parliament
acknowledged
that
the
off
er
for
Italian
had
been
excluded
erroneously
at
the
selection
stage
since
proof
was
indeed
given
of
adequate
turnover.
EUbookshop v2
Wenn
die
Unternehmen
in
der
Grundgesamtheit
der
Strukturerhebung
nach
der
Umsatzhöhe
geordnet
sind,
wird
eine
Auswahl
derjenigen
Unternehmen
getroffen,
mit
denen
sich
in
jeder
Gruppe
mindestens
70
%
des
Gesamtumsatzes
abdecken
läßt.
To
this
end,
the
enterprises
of
the
structural
survey
are
ranked
in
descending
order
of
turnover
for
each
economic
activity,
and
those
which
allow
at
least
70%
coverage
of
the
turnover
of
each
group
are
selected
for
the
sample.
EUbookshop v2
Der
Bund
gewährt
für
sogenannte
Intensivberatungen
Verbilligungszuschüsse
in
Höhe
von
75,
50
oder
25%
der
anerkennungsfähigen
Beratungskosten,
je
nach
Umsatzhöhe
des
Unternehmens.
For
what
are
called
'intensive'
consultancy
services
the
federal
authorities
provide
subsidies
of
75%,
50%
or
25%
of
eligible
consultancy
costs,
depending
on
the
firm's
turnover.
EUbookshop v2
Die
Einstufung
von
Einheiten
nach
Größenklassen
ermöglicht
ebenfalls
die
Beobachtungen
von
Trends
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Anzahl
von
Mitarbeitern
oder
der
Umsatzhöhe.
The
classification
of
units
according
to
size
classes
also
makes
it
possible
to
observe
trends
taking
account
of
the
different
number
of
persons
employed
or
of
the
amount
of
turnover.
EUbookshop v2
Die
mit
Enzym
zu
belegende
Trägermenge
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
Ansatzes,
von
der
Reaktivität
des
Alkohols,
von
der
zu
erwartenden
Reaktionszeit
und
von
der
gewünschten
Umsatzhöhe
frei
gewählt.
The
quantity
of
carrier
to
be
loaded
with
enzyme
is
chosen
freely
depending
on
the
size
of
the
batch,
on
the
reactivity
of
the
alcohol,
on
the
expected
reaction
time
and
on
the
required
level
of
conversion.
EuroPat v2
Der
Bund
gewährt
für
sogenannte
Intensivberatungen
Verbilligungszuschüssc
in
Höhe
von
75,
50
oder
25%
der
anerkennungsfähigen
Beratungskosten,
je
nach
Umsatzhöhe
des
Unternehmens.
For
what
arc
called
'intensive'
consultancy
services
the
federal
au
thorities
provide
subsidies
of
75%,
50%
or
25%
of
eligible
consultancy
costs,
depending
on
the
firm's
turnover.
EUbookshop v2
Haben
für
den
Abschluss
der
Paketversicherung
INTER
Partner
die
Art
der
Gewerbetätigkeit
und
die
Umsatzhöhe
des
zu
versichernden
Unternehmens
eine
Bedeutung?
Does
it
matter
in
case
of
buying
the
Inter
Partner
insurance,
what
business
I
own
and
what
turnover
I
have?
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
des
auf
diese
Weise
erfassten
Umsatzes
erhält
der
Teilnehmer
nach
Ablauf
des
Kalenderjahres
eine
Rückvergütung
bei
Erreichen
der
erforderlichen
Umsatzhöhe
und
gemäß
den
definierten
Umsatzstaffeln
in
Form
eines
Einkaufsgutscheines
(siehe
Punkt
5.
Rückvergütung).
On
the
basis
of
the
amount
spent
and
recorded
in
this
way,
the
Participant
receives
a
refund
in
the
form
of
shopping
voucher
after
the
end
of
the
calendar
year
if
the
necessary
spending
volume
is
achieved
according
to
the
specified
scale
of
purchase
values
(see
section
5.
ParaCrawl v7.1