Translation of "Umsatzgrad" in English
Der
Umsatzgrad
wird
durch
NCO-Messung
in
den
nachfolgend
angegebenen
Zeiträumen
bestimmt:
The
conversion
was
determined
by
NCO-measurement
after
the
following
time
intervals:
EuroPat v2
Das
abgetrennte
Olefin
der
organischen
Phase
kann
je
nach
gewünschtem
Umsatzgrad
zurückgeführt
werden.
The
separated
olefin
from
the
organic
phase
may
be
recycled,
depending
on
the
desired
degree
of
conversion.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
wurde
zu
63,6
Gew.-%
bestimmt.
The
degree
of
conversion
was
found
to
be
63.6%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
bei
Anwendung
dieser
eigentlich
sehr
reaktionsträgen
Verbindungen
ist
sehr
hoch.
The
degree
of
conversion
when
using
these
compounds,
which
are
actually
very
inert,
is
very
high.
EuroPat v2
Innerhalb
der
nächste
Betriebsstunden
verringerte
sich
der
Umsatzgrad
und
entsprechend
die
Ausbeute
deutlich.
Within
the
next
operating
hours,
the
conversion
and,
correspondingly,
the
yield
were
reduced
significantly.
EuroPat v2
Für
Methanol
wurde
erfindungsgemäß
ein
Umsatzgrad
von
99%
gemessen.
For
methanol,
a
conversion
of
99%
was
measured
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Prozedur
wird
solange
wiederholt,
bis
der
gewünschte
Umsatzgrad
erreicht
ist.
This
procedure
is
repeated
until
the
desired
degree
of
conversion
has
been
reached.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
des
N,N?-Dimethylethylendiamins
betrug
ca.
80
%,
der
Rest
wurde
zurückgwonnen.
The
conversion
of
the
N,N'-dimethylethylenediamine
was
about
80%,
the
remainder
being
recovered.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
bei
dieser
Reaktionsführung
beträgt
somit
30
%,
die
Selektivität
53.3
%.
The
degree
of
conversion
in
this
Example
thus
amounted
to
30
percent,
and
the
selectivity
was
53.3
percent.
EuroPat v2
Auch
ist
ihre
Uretdionselektivität
stark
abhängig
von
der
Reaktionstemperatur
und
dem
Umsatzgrad
des
Monomers.
Their
uretdione
selectivity
is
also
strongly
dependent
on
the
reaction
temperature
and
the
degree
of
conversion
of
the
monomer.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
verringerte
sich
der
Umsatzgrad
und
die
Ausbeute
wie
vor
der
Regenerierung
beschrieben.
In
the
further
course,
the
conversion
and
the
yield
were
reduced
as
before
the
regeneration.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Knetreaktors
kann
der
Umsatzgrad
durch
Probennahme
über
die
Länge
des
Kneters
erfasst
werden.
In
the
case
of
a
kneader
reactor,
the
transformation
degree
can
be
determined
via
the
extraction
of
samples
over
the
length
of
the
kneader.
EuroPat v2
Die
Tabelle
veranschaulicht,
dass
je
nach
Umsatzgrad
die
Standdauer
des
biologischen
Films
eingestellt
werden
kann.
The
table
makes
clear
that,
depending
on
the
degree
of
reaction,
the
lifetime
of
the
biological
film
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Dabei
durchläuft
die
Standdauer
ein
Maximum
und
verringert
sich
bei
höherem
Umsatzgrad
dann
wieder.
In
this
case,
the
lifetime
passes
through
a
maximum
and
decreases
again
at
a
higher
degree
of
reaction.
EuroPat v2
Der
Wiedereinsatz
eines
Ru-haltigen
Reaktionssumpfes
nach
einer
Reaktion
mit
hohem
Umsatzgrad
wird
nicht
beschrieben.
The
reuse
of
an
Ru-containing
reaction
bottoms
after
a
reaction
with
a
high
degree
of
conversion
is
not
described.
EuroPat v2
In
den
Reaktoren
einer
Kaskade
nimmt
der
Umsatzgrad
vom
ersten
bis
zum
letzten
Reaktor
stetig
zu.
In
the
reactors
of
a
cascade,
the
degree
of
conversion
increases
monotonically
from
the
first
to
last
reactor.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
erreichte
bei
140°
auch
nach
13
h
nur
maximal
48
mol-%.
The
degree
of
conversion
only
reached
a
maximum
of
48
mol
%
at
140°
even
after
13
h.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Kondensation
von
Harnstoff
zu
Cyanursäure
und
bei
der
Bildung
von
Phosphor-nitridoxid
bzw.
Phosphor-nitridsulfid
bereitet
das
Verkleben
der
Produkte
beträchtliche
Schwierigkeiten,
die
darin
bestehen,
daß
das
an
den
Reaktorwänden
anhaftende
Endprodukt
die
Wärmeübertragung
erschwert
und
so
der
Umsatzgrad
entscheidend
beeinflußt
wird.
In
the
condensation
of
urea
to
cyanuric
acid
and
in
the
formation
of
phosphorous
nitride
oxide
or
phosphorus
nitride
sulfide,
the
adhesion
of
the
products
causes
significant
difficulties
in
that
the
final
product
adheres
to
the
walls
of
the
reactor
and
interferes
with
the
transfer
of
heat,
thereby
decisively
affecting
the
degree
of
conversion.
EuroPat v2
Die
Temperaturen,
bei
denen
ein
Umsatzgrad
von
50
%
erzielt
wird,
wird
kurz
mit
dem
Index
50
bezeichnet
und
dient
als
Maß
für
die
Anspringfreudigkeit
des
Katalysators
hinsichtlich
der
jeweiligen
Schadstoffumsetzung.
The
temperatures
at
which
a
degree
of
conversion
of
50
%
is
achieved
is
designated
in
short
with
the
index
50
and
functions
as
a
measure
of
the
starting
ability
of
the
catalyst
in
regard
to
the
particular
pollutant
conversion.
EuroPat v2
Die
Temperaturen,
bei
denen
ein
Umsatzgrad
von
50
%
erzielt
wird,
werden
kurz
mit
dem
Index
50
bezeichnet.
The
temperature
at
which
a
degree
of
conversion
of
50%
is
achieved,
are
marked
briefly
with
the
index
50.
EuroPat v2
Bei
der
Kondensation
von
Harnstoffen
zu
Cyanursäuren
und
bei
der
Bildung
von
Phosphor-nitridoxid
bzw.
Phosphor-nitridsulfid
bereitet
das
Verkleben
der
Produkte
beträchtliche
Schwierigkeiten,
die
darin
bestehen,
dass
das
an
den
Reaktorwänden
anhaftende
Endprodukt
die
Wärmeübertragung
erschwert
und
so
der
Umsatzgrad
entscheidend
beeinflusst
wird.
In
the
condensation
of
urea
to
cyanuric
acid
and
in
the
formation
of
phosphorus
nitride
oxide
or
phosphorus
nitride
sulfide,
the
adhesion
of
the
products
causes
significant
difficulties
in
that
the
final
product
adheres
to
the
walls
of
the
reactor
and
interferes
with
the
transfer
of
heat,
thereby
decisively
affecting
the
degree
of
conversion.
EuroPat v2
Der
Natur
eines
katalytischen
Verfahrens
entsprechend
lässt
sich
der
gewünschte
Umsatzgrad
auch
durch
eine
Verlängerung
der
Kontaktzeit
des
Nicht-a-Tocopherols
bzw.
des
dieses
enthaltenden
Gemisches
oder
Rohmaterials
am
Katalysator
erreichen,
indem
die
Katalysatormenge
im
Reaktor
erhöht
oder
die
Fliessgeschwindigkeit
des
eingesetzten
Nicht-a-Tocopherols,
Gemisches
bzw.
Rohmaterials
im
Reaktor
erniedrigt
wird.
The
nature
of
a
catalytic
process
is
such
that
the
desired
degree
of
conversion
can
also
be
achieved
by
lengthening
the
contact
time
of
the
non-a-tocopherol
source
on
the
catalyst,
by
increasing
the
amount
of
catalyst
in
the
reactor
or
lowering
the
flow
rate
of
the
non-a-tocopherol
source
used
in
the
reactor.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
man
den
Umsatzgrad
für
einen
Durchgang
auf
40
bis
90%
begrenzt.
In
the
process
according
to
the
invention,
the
degree
of
conversion
for
one
pass
is
restricted
to
from
40
to
90%.
EuroPat v2
Der
Umsatzgrad
der
Olefine
wird
auf
den
gewünschten
Wert
begrenzt,
indem
man
die
Reaktionsbedingungen
der
Hydroformylierung
zweckentsprechend
verändert.
Preferably,
the
degree
of
conversion
of
the
olefins
may
be
restricted
to
the
desired
value
by
changing
appropriately
the
hydroformylation
reaction
conditions.
EuroPat v2
Die
Verweilzeit
in
der
Katalysatorschicht
liegt,
je
nach
Katalysator,
Temperatur
und
angestrebtem
Umsatzgrad,
im
allgemeinen
zwischen
1
und
60
Minuten.
The
residence
time
in
the
catalyst
bed
is
generally
between
1
and
60
minutes,
depending
on
catalyst,
temperature
and
desired
degree
of
conversion.
EuroPat v2
Die
C
4
-Kohlenwasserstoffe
enthalten
je
nach
Umsatzgrad
im
allgemeinen
kleine
Mengen,
wie
0,01
bis
5
Volumenprozent,
1,3-Butadien.
The
C4
hydrocarbons,
depending
on
the
degree
of
conversion,
may
contain
small
amounts,
such
as
0.01
to
5%
by
volume,
of
dienes
such
as
1,3-butadiene.
EuroPat v2