Translation of "Umsatzerhöhung" in English

Der Konzern erwartet zum jetzigen Zeitpunkt eine Umsatzerhöhung zwischen 2 und 4 %.
At this point in time the Group expects to increase sales by between 2 and 4 %.
ParaCrawl v7.1
In der Berichtswährung entspricht dies einer Umsatzerhöhung um 1 %.
In reporting currency this corresponds to a sales increase of 1 %.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann zur Umsatzerhöhung während der Reaktion noch Kaliummethylat nachdosiert werden.
Where appropriate, further potassium methoxide may be fed subsequently to increase conversion during the reaction.
EuroPat v2
Die Umsatzerhöhung zeigt, dass wir den richtigen Kurs eingeschlagen haben.
The revenue growth shows that we are on the right track.
ParaCrawl v7.1
Die Airline-Führungskräfte sind durch diese Umstände gezwungen, zur Umsatzerhöhung À-la-carte-Services anzubieten.
Airline executives are compelled by these factors to embrace a la carte methods to boost revenue.
ParaCrawl v7.1
Im Dämmstoffbereich konnte entgegen der allgemein schwierigen Marktlage eine Umsatzerhöhung um 16% realisiert werden.
Contrary to the generally difficult market situation, the Insulation division succeeded in increasing sales by 16%.
ParaCrawl v7.1
Neben der Umsatzerhöhung in allen Produktbereichen gelang es der Software AG auch ihre Profitabilität zu steigern.
In addition to revenue growth in all product business lines, Software AG also increased its profitability.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele Ihres Unternehmenswachstums liegen auf der Hand - zusätzliche Marktbeherrschung, Umsatzerhöhung und Gewinngenerierung.
An additional market segment, an increase in sales turnover and profit generation are the obvious goals for the growth of your enterprise.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steht der Gedanke einer langfristigen Umsatzerhöhung durch Reduzierung der Zeitspanne zwischen Kauf und Neukauf (auch Verkürzung der Erneuerungsrate genannt).
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
TildeMODEL v2018
Umicore zitiert die Statistik der ISI, die belegt, dass 22 % der Nachzahlungen im Bereich der MwSt., die auf eine Umsatzerhöhung im Zeitraum 2000-2002 zurückzuführen sind, nach einer Vereinbarung mit dem Steuerschuldner festgesetzt wurden.
Umicore mentions statistical data from the Special Tax Inspectorate according to which 22 % of the additional VAT charged for increases in turnover in the period 2000-02 was determined pursuant to an agreement concluded with the taxable person.
DGT v2019
Zum dritten Argument vertritt die Kommission die Auffassung, dass die von Belgien vorgebrachten Erklärungen zur Differenzierung der Umsatzerhöhung der IFB zeigen, dass die IFB weniger rasch wuchs als ihre Konkurrenten und dass das größte Wachstum einen Teilbereich betraf, in dem IFB nur am Rande präsent ist.
Regarding the third argument, the Commission considers that the explanations given by Belgium to describe in more detail IFB’s increase in turnover demonstrate that IFB Logistics has grown less quickly than its competitors, and that the most significant growth concerns a sub-sector where IFB is only marginally present.
DGT v2019
Die wirtschaftlich optimalen Umsätze liegen bei etwa 50 bis 65% der Gleichgewichtskonzentration, denn bei höheren Umsätzen verlangsamt sich die Reaktion in Relation zur Umsatzerhöhung zu sehr, Diese Umsätze erfordern je nach der Menge der Kationenaustauscher Reaktionszeiten von etwa 1 bis 20 Stunden.
The optimum conversions, from the point of view of the economics, are from about 50 to 65% of the equilibrium concentration, because at higher conversions the reaction slows down disproportionately to the increase in conversion. The stated conversions require reaction times of from about 1 to 20 hours depending on the amount of the cation exchanger.
EuroPat v2
Die wirtschaftlich optimalen Umsätze liegen bei etwa 50 bis 65 % der Gleichgewichtskonzentration, denn bei höheren Umsätzen verlangsamt sich die Reaktion in Relation zur Umsatzerhöhung zu sehr.
The optimum conversions, from the point of view of the economics, are from about 50 to 65% of the equilibrium concentration, because at higher conversions the reaction slows down disproportionately to the increase in conversion.
EuroPat v2
Acht Mitgliedstaaten (Estland, Spanien, Litauen, Niederlande, Polen, Slowenien, Finnland und Vereinigtes Königreich) verzeichneten allerdings in sechs aufeinander folgenden Quartalen eine Umsatzerhöhung.
The latest quarter for which data is available (third quarter of 2006) showed that the highest turnover growth was in two of the Baltic countries, Latvia and Lithuania (6.6% and 4.2% respectively).
EUbookshop v2
Die erstmalige Anwendung von IFRS 15 führte zu einer teilweisen temporären Umsatzerhöhung von rund 12 Millionen Euro.
The initial adoption of IFRS 15 led to a partially temporary sales increase of approximately 12 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Investition in größere Produktionskapazitäten und neue Maschinen öffneten der Firma 3P - Illuminated signs Möglichkeiten zur Umsatzerhöhung, Erhöhung der Mitarbeiteranzahl und des Gewinns und den Weg, einer der bedeutendsten Produzenten dieser Branche zu werden.
The investment into a larger production capacity and new machinery has allowed 3P Signs Production to increase turnover, the number of employees, and profitability and become one of the most outstanding producers in this field.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung resultiert vor allem aus der konstant guten Nachfrage nach Vorschäumern und Formteilanlagen, aus der Umsatzerhöhung des Aftermarkets sowie des Verkaufes von zwei Satellite Plants.
The increase mainly resulted from the consistently high demand for preexpanders and molding machines, the increase in revenue in the aftermarket, and the sale of two satellite plants.
ParaCrawl v7.1
Auch nimmt der Uretdionanteil bei der Phosphin-katalysierten Isocyanatmodifizierung mit Temperatur- bzw. Umsatzerhöhung nicht in dem Maße ab, dass man bei Umsetzungen im technisch sinnvollen Temperatur- und Umsatzbereich wirklich von der hauptsächlichen Bildung von Produkten vom Trimertyp sprechen könnte (Vergleichsbeispiele 1 bis 4).
Additionally, in the case of phosphine-catalysed isocyanate modification with increased temperature and/or conversion, the uretdione fraction does not decrease to the extent that it would be truly possible, in reactions in the industrially practical temperature and conversion ranges, to talk of the primary formation of products of the trimer type (Comparative Examples 1 to 4).
EuroPat v2
Dabei haben die Galeria Baltycka und die Stadt-Galerie Hameln, die im Oktober 2007 beziehungsweise im März 2008 eröffnet wurden, zu dieser Umsatzerhöhung wesentlich beigetragen.
The Galeria Baltycka and the Stadt-Galerie Hameln, which opened in October 2007 and March 2008, respectively, contributed significantly to this revenue increase.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von moderaten Absatzsteigerungen in der Mehrzahl unserer Märkte und teilweise verbesserter Erlössituation gehen wir von einer leichten Umsatzerhöhung aus.
Due to moderate increases in sales volumes in the majority of our markets and an improved proceeds situation in some areas, we anticipate a slight growth in turnover.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachteile kompensieren den durch die Umsatzerhöhung gewonnenen wirtschaftlichen Vorteil und führen dazu, dass die Anwendung von Promotorsubstanzen sich bis heute in der industriellen Praxis nicht durchsetzen konnte.
These disadvantages nullify the economic advantage gained by the increase in conversion and lead to the use of promoter substances not having become established in industrial practice to the present day.
EuroPat v2
Weiterhin kann es von Vorteil sein, dass zur Umsatzerhöhung ein Initiator hinzugesetzt wird, der eine Vernetzungseffizienz von größer 5 besitzt.
Furthermore it may further be of advantage to increase the conversion by adding an initiator which possesses a crosslinking efficiency of greater than 5.
EuroPat v2
Dies kann mit bekannten Maßnahmen zur Umsatzerhöhung, insbesondere Temperaturerhöhung, Erhöhung des Rücklaufverhältnisses oder anderweitige Verringerung des Reaktordurchsatzes, oder Verwendung etwas größerer Katalysatorvolumina kompensiert werden, falls nötig.
This can be compensated for, if necessary, by known measures for increasing the conversion, in particular by increasing the temperature, increasing the return ratio or reducing the reactor throughput in another way, or use of somewhat larger catalyst volumes.
EuroPat v2
Zur Umsatzerhöhung des nach dem in Gegenwart von Wasser durchgeführten Zweiphasen-Verfahrens schlägt EP-B1-0 186 075 vor, Ammoniumsalze sulfonierter Arylphosphine als Liganden zu verwenden.
To increase the yield of the biphasic process carried out in the presence of water, EP-B1-0 186 075 proposes using ammonium salts of sulfonated arylphosphines as ligands.
EuroPat v2
Damit ist es dem Konzern gelungen, aufgrund einer Geschäftsbelebung im vierten Quartal 2017 auf Jahressicht eine leichte Umsatzerhöhung zu realisieren.
The Group was thus able to achieve a moderate year-on-year increase in revenues thanks to a pick-up in business in the fourth quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Werden hingegen Säuregruppen von Polymeren um- oder verestert, die gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht direkt an das Polymerrückgrat gebunden sind, so bewirkt die Verwendung eines Enzyms eine deutliche Umsatzerhöhung.
When, in contrast, acid groups of polymers which, in accordance with the process according to the invention, are not bonded directly to the polymer backbone are esterified or transesterified, the use of an enzyme brings about a distinct increase in conversion.
EuroPat v2