Translation of "Umsatzerfassung" in English
Gemäß
dem
Verfassungsgericht
sind
Änderungen
im
Bereich
der
elektronischen
Umsatzerfassung
ausschließlich
in
Form
eines
Gesetzes
vorzunehmen.
According
to
the
Constitutional
Court,
changes
to
the
electronic
registration
of
sales
may
only
be
made
by
legislation.
ParaCrawl v7.1
Weiter
prüften
wir
die
korrekte
Anwendung
der
Prinzipien
zur
Umsatzerfassung
bei
den
nicht-PoC
Projekten
auf
Stichprobenbasis.
We
further
performed
testing
for
non-PoC
projects
on
a
sample
basis
to
confirm
the
appropriate
application
of
revenue
recognition
policies.
ParaCrawl v7.1
Das
Fachbesucherprogramm
befasst
sich
dann
beispielsweise
mit
modernen
Technologien
im
Tourismusbereich
oder
der
elektronischen
Umsatzerfassung.
The
specialized
program
will
then
be
devoted
to
the
example
of
modern
technologies
in
the
field
of
tourism
and
electronic
evidence
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahmenprogramm
der
Messe
bot
auch
zwei
Vorträge
zu
Gesundheitsrisiken
einer
ungeeigneten
Wahl
von
Damenwäsche
sowie
ein
Seminar
zur
Einführung
der
elektronischen
Umsatzerfassung
in
der
Tschechischen
Republik.
Supporting
programme
included
two
lectures
on
the
topic
of
health
risks
connected
to
wrongly
chosen
lingerie
and
a
seminar
on
electronic
evidence
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gesetz
über
die
Umsatzerfassung
ist
der
Verkäufer
verpflichtet
dem
Käfer
eine
Quittung
auszustellen
und
gleichzeitig
den
Umsatz
online
dem
Steurverwalter
sofort
oder
im
Falle
von
technischen
Problemen
innerhalb
von
48
Stunden
zu
melden.
Pursuant
to
the
Act
on
Registering
Turnover,
sellers
are
obliged
to
issue
a
receipt
to
the
buyer.
In
parallel,
they
are
obliged
to
register
the
turnover
with
the
tax
administrator,
and
to
do
so
immediately
or
in
case
of
technical
problems
within
48
hours.
CCAligned v1
Das
Finanzministerium
brachte
in
Zusammenarbeit
mit
der
Generalfinanzdirektion
("GFD")
eine
Homepage
zur
Elektronischen
Umsatzerfassung
("EUE")
in
Gang.
The
Ministry
of
Finance,
in
cooperation
with
the
General
Financial
Directorate
("GFD"),
recently
launched
an
Electronic
Sales
Register
website
("ESR").
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzministerium
brachte
in
Zusammenarbeit
mit
der
Generalfinanzdirektion
(„GFD“)
eine
Homepage
zur
Elektronischen
Umsatzerfassung
(„EUE“)
in
Gang.
The
Ministry
of
Finance,
in
cooperation
with
the
General
Financial
Directorate
(“GFD”),
recently
launched
an
Electronic
Sales
Register
website
(“ESR”).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Form
wird
die
elektronische
Umsatzerfassung
jedoch
nicht
eingeführt,
da
das
Verfassungsgericht
über
die
Aufhebung
der
3.
und
4.
Phase
entschieden
hat.
However,
the
electronic
registration
of
sales
will
not
be
introduced
in
this
format
since
the
Constitutional
Court
of
Brno
has
decided
to
abolish
phases
3
and
4.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Rechnungslegungsstandard
zur
Umsatzerfassung
IFRS
15
wird
voraussichtlich
einen
negativen
Effekt
auf
den
EBITDA
von
rund
CHF
50
Mio.
haben.
It
is
anticipated
that
the
new
IFRS
15
accounting
standard
for
revenue
recognition
will
have
a
negative
impact
of
around
CHF
50
million
on
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
haben
wir
die
Projekte
anhand
der
jeweiligen
vertraglichen
Grundlagen
auf
das
Vorliegen
der
Voraussetzungen
für
eine
zeitraumbezogene
Umsatzerfassung
hin
untersucht.
First,
we
assessed
–
based
on
the
individual
basis
of
the
contracts
–
whether
the
projects
meet
the
requirements
for
revenue
recognition
according
to
the
percentage
of
completion
method.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gesetz
über
die
Umsatzerfassung
ist
der
Verkäufer
verpflichtet
dem
Käfer
eine
Quittung
auszustellen
und
gleichzeitig
den
Umsatz
online
dem
Steuerverwalter
sofort
oder
im
Falle
von
technischen
Problemen
innerhalb
von
48
Stunden
zu
melden.
Pursuant
to
the
Act
on
Registering
Turnover,
sellers
are
obliged
to
issue
a
receipt
to
the
buyer.
In
parallel,
they
are
obliged
to
register
the
turnover
with
the
tax
administrator,
and
to
do
so
immediately
or
in
case
of
technical
problems
within
48
hours.
CCAligned v1
Es
wird
erwartet,
dass
das
Finanzministerium
einen
Entwurf
der
Novelle
des
Gesetzes
über
elektronische
Umsatzerfassung
erstellt,
der
der
Regierung
zur
Erörterung
bis
Ende
Februar
2018
vorgelegt
werden
soll.
The
Ministry
of
Finance
is
expected
to
prepare
a
draft
amendment
to
the
Act
on
the
Electronic
Registration
of
Sales
to
be
presented
to
the
Government
for
discussion
by
the
end
of
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwaltung,
um
die
Verhandlungen
über
einen
einzigen
Kanal,
erreicht
sie
ein
genaues
Bild
der
Umsatzerfassung
zu
jedem
Zeitpunkt.
By
managing
order
negotiations
through
a
single
channel,
it
achieves
an
accurate
picture
of
revenue
acquisition
at
each
time
point.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
insbesondere
auf
die
Feststellungen
zur
Darstellung
von
Aufwendungen
und
Zwischentotalen
in
der
Gesamtergebnisrechnung,
zur
Umsatzerfassung
sowie
zu
den
Erläuterungen
in
der
Zwischenberichterstattung
hingewiesen.
In
particular,
the
revisions
include
findings
concerning
the
presentation
of
expenses
and
sub-totals
in
the
statement
of
comprehensive
income,
recognition
of
revenue,
and
the
notes
provided
in
interim
reporting.
ParaCrawl v7.1