Translation of "Umsatzbeiträge" in English
Bereinigt
um
die
Umsatzbeiträge
der
Unternehmenszukäufe
vom
Juli
2015
(Adesis
Netlife
S.L.)
Adjusted
for
the
revenue
contribution
of
the
companies
acquired
in
July
2015
(Adesis
Netlife
S.L.)
ParaCrawl v7.1
Im
Jahresverlauf
werden
steigende
Umsatzbeiträge
erwartet.
Increasing
sales
contributions
are
expected
as
the
year
progresses.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzbeiträge
sind
beispielsweise
ermittelbar
durch
ATR-FTIR-Spektroskopie.
The
conversion
contributions
can
be
determined
by
ATR-FTIR
spectroscopy,
for
example.
EuroPat v2
Eine
Übersicht
der
erwarteten
Umsatzbeiträge
je
Segment
zeigt
folgende
Grafik:
The
graphic
below
shows
an
overview
of
the
expected
revenue
contributions
from
each
segment:
ParaCrawl v7.1
In
den
Vorjahreswerten
sind
die
einzelnen
Umsatzbeiträge
der
Münchener
Tochtergesellschaft
mitberücksichtigt.
In
the
previous
year,
the
individual
revenue
contributions
of
the
Munich
subsidiary
were
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Umsatzbeiträge
leisteten
im
Berichtszeitraum
vor
allem
Projekte
in
Russland
und
Nordamerika.
Significant
contributions
to
revenue
in
this
reporting
period
came
primarily
from
projects
in
Russia
and
North
America.
ParaCrawl v7.1
Beide
Technologiesäulen
liefern
steigende
Umsatzbeiträge
und
öffnen
Türen
zu
neuen
Kunden.
Both
technology
pillars
are
delivering
increasing
revenue
contributions
and
opening
doors
to
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lieferten
die
Produkte
der
2016
erworbenen
Pinova-Gruppe
zusätzliche
Umsatzbeiträge.
The
products
of
the
Pinova
Group,
which
was
acquired
in
2016,
also
generated
additional
sales.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lag
der
Vorjahreswert
durch
hohe
Umsatzbeiträge
aus
einem
Großauftrag
überdurchschnittlich
hoch.
However,
the
2004
figure
was
above
average
due
to
high
sales
contributions
from
a
large
order.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wechsel
ist
auf
signifikante
Umsatzbeiträge
aus
dem
Gas-
und
Stromhandelsgeschäft
zurückzuführen.
This
change
is
due
to
E.ON’s
significant
revenue
from
its
gas
and
electricity
businesses.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Umsatzbeiträge
durch
die
Polymetric-Integration
erwartet
das
Unternehmen
erst
mittelfristig.
The
company
does
not
expect
the
Polymetric
integration
to
make
significant
contributions
to
revenues
until
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Davon
entfallen
Umsatzbeiträge
in
Höhe
von
1,7
Mio.
EUR
auf
den
Einbezug
von
OSC.
The
inclusion
of
OSC
accounted
for
EUR
1.7
million
of
these
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Unternehmenssteuerung
erfolgt
bis
auf
weiteres
inklusive
der
Umsatzbeiträge
und
Kosten
der
50:50-Joint
Ventures.
For
the
time
being,
internal
corporate
management
will
include
the
sales
contributions
and
costs
of
the
50:50
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Übernahme
des
IoT-Spezialisten
Tixi.com
verzeichnen
wir
erste
Umsatzbeiträge
im
Zukunftsmarkt
des
Internet
der
Dinge.
Thanks
to
the
acquisition
of
the
IoT
specialist
Tixi.com,
we
are
recording
the
first
contributions
to
revenue
in
the
future
market
of
the
Internet
of
Things.
ParaCrawl v7.1
Land
im
Zulassungsprozess
und
wird
mit
der
für
Ende
des
Jahres
geplanten
Vertriebsaufnahme
erste
Umsatzbeiträge
generieren.
First
Italian
contributions
to
Scanlux
sales
are
anticipated
for
the
end
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Januar
2014
erstmals
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Reiseportale
weg.de
und
ferien.de
lieferten
wesentliche
Umsatzbeiträge.
The
travel
portals
weg.de
and
ferien.de,
first
included
in
the
consolidated
financial
statements
in
January
2014,
provided
important
revenue
contributions.
ParaCrawl v7.1
Die
entgangenen
Umsatzbeiträge
aus
dem
Ausstieg
aus
der
Magnetiktechnologie
sowie
aus
dem
Verkauf
von
Verbindungsklemmen
konnten
in
großen
Teilen
ausgeglichen
werden.
This
growth
also
largely
offset
the
end
of
revenues
due
to
the
exit
from
magnetic
technology
and
the
sale
of
the
connecting
clamp
business.
ParaCrawl v7.1
Während
die
im
Zusammenhang
mit
den
Zukäufen
gewonnenen
Projekte
ihre
Umsatzbeiträge
steigern,
arbeiten
wir
natürlich
weiterhin
am
Integrationsprozess,
was
das
Ergebnis
belastet.
While
the
projects
acquired
in
connection
with
our
acquisitions
are
increasing
their
sales
contributions,
we
are
of
course
continuing
to
work
on
the
integration
process,
which
is
having
a
negative
impact
on
our
results.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
Umsatzbeiträge
der
ehemaligen
Rule
Gesellschaften
in
Höhe
von
78,86
Mio.
Euro
(i.
Vj.
Adjusted
for
the
revenue
contributed
by
the
former
Rule
companies
of
EUR
78.86
million
(prev.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirken
sich
nicht
nur
die
Eröffnungen
der
Stadt-Galerien
in
Hameln
und
Passau
aus,
sondern
auch
die
Galeria
Baltycka
in
Danzig,
die
erstmals
für
ein
volles
Geschäftsjahr
Umsatzbeiträge
liefert.
Not
only
the
openings
of
Stadt-Galerie
shopping
centers
in
Hamelin
and
Passau
have
an
effect
in
this
regard,
but
the
Galeria
Baltycka
in
Gdansk
also
delivered
revenue
contributions
for
the
first
time
for
a
full
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
guten
Verlaufs
des
1.
Halbjahrs
2012/13,
der
gesteigerten
Kapazitätsauslastung
sowie
der
hohen
Umsatzbeiträge
aus
Lebens-
und
Futtermitteln
erwartet
CropEnergies
für
das
Geschäftsjahr
2012/13
ein
Wachstum
des
Umsatzes
auf
610
bis
630
(Vorjahr:
572)
Millionen
Euro.
Due
to
the
good
progress
of
the
1st
half
of
the
financial
year
2012/13,
the
increased
capacity
utilisation
as
well
as
the
high
contribution
to
revenues
from
the
food
and
animal
feed
products,
CropEnergies
expects
revenues
to
grow
to
EUR
610
to
630
(previous
year:
572)
million
in
the
financial
year
2012/13.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
geht
davon
aus,
dass
sich
die
Umsätze
des
3S-Konzerns
in
2008
durch
die
ab
August
zu
berücksichtigenden
Umsatzbeiträge
aus
der
Übernahme
und
die
anhaltende
Dynamik
im
angestammten
Geschäft
von
CHF
60
auf
rund
CHF
110
Millionen
nahezu
verdoppeln
werden.
Management
assumes
that
3S
Group
sales
in
2008
will
almost
double
from
CHF
60
million
to
around
CHF
110
million
due
to
the
contributions
to
sales
to
be
taken
into
consideration
from
the
acquisition
as
of
August,
as
well
as
the
continued
dynamism
in
the
acquired
business.
ParaCrawl v7.1
Die
leichte
Abnahme
im
Neugeschäft
wurde
durch
höhere
Umsatzbeiträge
der
Serviceaktivitäten
überkompensiert,
wobei
das
Umsatzplus
im
kurzfristigen
Mietgeschäft
deutlich
ausfiel.
The
small
decrease
in
the
new
truck
business
was
more
than
offset
by
higher
revenue
from
service
activities,
with
especially
strong
gains
in
revenue
from
short-term
rental
business.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich
der
Umsatzbeiträge
der
im
ersten
Quartal
2018
akquirierten
Gesellschaft
V.Orlandi
(Italien)
und
leicht
positiver
Währungskurseffekte
erzielte
die
Region
EMEA
ein
Umsatzanstieg
von
8,0
%
auf
155,5
Mio.
Euro
(Vj.
144,0).
Including
the
sales
contributions
of
V.Orlandi
(Italy),
which
was
acquired
in
the
first
quarter
of
2018,
and
slightly
positive
exchange
rate
effects,
the
EMEA
region
increased
sales
by
8.0%
to
EUR
155.5
million
(py:
EUR
144.0
million).
ParaCrawl v7.1
Hier
wirken
sich
nicht
nur
die
im
Vorjahr
erfolgten
Eröffnungen
in
Hameln
und
Passau
aus,
die
erstmals
für
ein
volles
Geschäftsjahr
Umsatzbeiträge
leisten
werden,
sondern
auch
die
erstmalige
Vollkonsolidierung
des
City-Points
in
Kassel,
bei
dem
die
Deutsche
EuroShop
im
Januar
2009
ihre
Beteiligung
von
40
%
auf
90
%
erhöht
hat.
The
openings
of
the
Stadt-Galerie
shopping
centers
in
Hameln
and
Passau,
which
will
contribute
to
revenue
for
a
full
financial
year
for
the
first
time,
will
have
an
effect
in
this
regard,
as
will
the
first-time
consolidation
of
the
City-Point
in
Kassel,
in
which
Deutsche
EuroShop
increased
its
investment
from
40%
to
90%
in
January
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheitsbeteiligungen
billiger-mietwagen.de
und
mydays.de
(vollkonsolidiert
seit
Juni
bzw.
Juli
2013)
sowie
die
im
Januar
2014
erstmals
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Reiseportale
weg.de
und
ferien.de
lieferten
wesentliche
Umsatzbeiträge.
The
majority
holdings
billiger-mietwagen.de
and
mydays.de
(fully
consolidated
since
June
and
July
2013
respectively)
as
well
as
weg.de
and
ferien.de
(the
travel
portals
initially
consolidated
in
the
Group
financial
statements
in
January
2014)
provided
relevant
revenue
contributions.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Peakflächen
der
relevanten
Banden
(NCO
bei
2270
cm
-1,
Isocyanurat
bei
1410
cm
-1,
Carbodiimid
bei
2130
cm
-1
und
NH-Streck-Schwingung
für
Urethan
und
Harnstoff
bei
3400
cm
-1)
wurden
der
Gesamt-NCO-Umsatz
und
die
Umsatzbeiträge
der
Reaktionen
zu
Isocyanurat,
Carbodiimid
und
Urethan
bzw.
Harnstoff
berechnet.
The
total
NCO
conversion
and
the
conversion
contributions
of
the
reactions
to
isocyanurate,
carbodiimide
and
urethane
or
urea
were
calculated
from
the
peak
areas
of
the
relevant
bands
(NCO
at
2270
cm
?1,
isocyanurate
at
1410
cm
?1,
carbodiimide
at
2130
cm
?1
and
NH
stretching
vibration
for
urethane
and
urea
at
3400
cm
?1).
EuroPat v2