Translation of "Umsatzabgrenzung" in English
In
der
vergleichbaren
Periode
im
Jahre
2011
war
der
Umsatz
CHF
0.99
Mio.
und
stammte
hauptsächlich
aus
der
Umsatzabgrenzung
von
Lizenzgebühren
mit
Novartis
von
CHF
0.50
Mio.
sowie
Umsatz
aus
dem
Technologietransfer
an
frühere
Vertragspartner.
In
the
same
period
in
2011
revenue
was
CHF
0.99
million,
which
mainly
derived
from
deferred
income
from
licence
fees
from
Novartis
of
CHF
0.50
million
and
revenue
from
former
contract
partners.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
für
die
Absenkung
der
Umsatzprognose
war
zum
einen
eine
Umsatzabgrenzung
aus
dem
Takeda-Vertrag,
bei
der
die
erste
Zahlung
zugunsten
kommender
Quartale
verteilt
werden
musste,
sowie
eine
Verschiebung
der
Meilensteinzahlungen
vom
Lizenzpartner
Link
Health
aufgrund
der
noch
nicht
erteilten
IND-Genehmigung
für
MESUPRON(R)
in
China.
The
downward
revision
of
the
sales
revenue
guidance
was
due
to
deferred
revenue
arising
under
the
Takeda
agreement,
as
the
first
payment
had
to
be
split
in
favor
of
coming
quarters,
and
to
a
postponement
of
milestone
payments
by
licensing
partner
Link
Health
as
a
result
of
the
fact
that
IND
approval
for
MESUPRON(R)
in
China
had
not
yet
been
granted.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zudem
Transaktionen
geprüft,
um
sicherzustellen,
dass
die
Umsatzabgrenzung
richtig
berechnet
und
angemessen
erfasst
wurde.
We
also
tested
transactions
to
ensure
that
the
amount
of
revenue
deferred
was
accurately
calculated
and
appropriately
recognised.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
sechs
Monaten
2012
betrug
der
Umsatz
CHF
0.60
Mio.
und
stammt
aus
der
Umsatzabgrenzung
von
Lizenzgebühren
mit
Novartis
von
CHF
0.50
Mio.
sowie
Umsatz
von
CHF
0.10
Mio.
aus
einem
Technologietransfer.
In
the
first
six
month
of
2012,
revenue
was
CHF
0.60
million
and
stems
from
deferred
income
from
licence
fees
from
Novartis
of
CHF
0.50
million
and
revenue
from
a
technology
transfer
of
CHF
0.10
million.
ParaCrawl v7.1