Translation of "Umrüstungskosten" in English
Diese
Vorteile
können
dieselbe
Größenordung
erreichen
wie
die
Umrüstungskosten.
These
benefits
have
the
potential
to
be
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
costs
of
retrofitting.
TildeMODEL v2018
Ein
späteres
Auswechseln
der
Trayhalterung
beim
Kunden
ist
mit
erhöhten
Umrüstungskosten
verbunden.
If
the
customer
later
changes
the
tray
mount,
retrofitting
costs
are
involved.
EuroPat v2
Das
vorteilhafte
Preis-Leistungs-Verhältnis
des
Wechselrichters
hält
die
Umrüstungskosten
gering.
The
good
value
for
money
of
the
inverters
keeps
retrofitting
costs
down.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Anbieterwechsel
erfordert
Zeit
(mindestens
6
Monate)
und
könnte
zusätzliche
Umrüstungskosten
verursachen.
Any
change
of
supplier
requires
time
(at
least
6
months)
and
could
also
trigger
additional
costs
of
tooling.
DGT v2019
Bei
allen
untersuchten
Optionen
und
Szenarios
sind
erhebliche
Umrüstungskosten
zwischen
550
Mio.
€
und
2,25
Mrd.
€
zu
erwarten.
For
all
policy
options
and
scenarios
assessed,
significant
additional
costs
of
retrofitting
can
be
expected
in
the
range
of
550
million
to
2.25
billion
euros.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Anhörung
der
Öffentlichkeit
wurde
zudem
deutlich,
dass
die
Zulassungsverfahren
für
Verbundstoffbremssohlen
präzisiert,
bewertet
und
beschleunigt
werden
müssen,
um
auf
diese
Weise
ebenfalls
zur
Senkung
der
Umrüstungskosten
beizutragen.
Again
during
the
public
consultation,
the
need
for
clarification,
assessment
and
acceleration
of
the
homologation
procedures
for
composite
brake
blocks
was
identified
as
an
important
accompanying
measure
also
leading
to
reduced
retrofitting
costs.
TildeMODEL v2018
Diese
wären
insofern
gerechtfertigt,
als
damit
die
Verlagerung
des
Schienenverkehrs
auf
andere
Verkehrsträger
infolge
der
den
Eisenbahnunternehmen
entstehenden
Umrüstungskosten
begrenzt
würde.
This
would
be
justified
by
the
reason
of
limiting
the
shift
from
rail
to
other
transport
modes
as
a
consequence
of
railways
having
to
bear
costs
for
retrofitting
their
fleet.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Optionen
sind
es
die
Wageneigner,
die
die
unmittelbaren
Umrüstungskosten
(Investitionen
und
zusätzliche
Wartung)
zu
bestreiten
haben.
For
both
policy
options
wagon
owners
have
to
bear
the
costs
directly
related
to
retrofitting
(investment
and
additional
maintenance).
TildeMODEL v2018
Unter
Anwendung
dieser
beiden
Kriterien
könnten
die
Umrüstungskosten
erheblich
gesenkt
werden,
ohne
das
beabsichtigte
Ziel
der
Lärmminderung
in
Frage
zu
stellen.
These
two
exemptions
would
significantly
reduce
the
cost
of
retrofitting
without
jeopardising
the
noise
reduction
objective.
TildeMODEL v2018
Kapital
kann
in
jede
Technologie
aufgeteilt
werden,
sodass
der
industrielle
Mix
zwischen
den
Produktionstypen
ohne
Umrüstungskosten
geändert
werden
kann.
It
is
further
assumed
that
capital
can
shift
easily
into
either
technology,
so
that
the
industrial
mix
can
change
without
adjustment
costs
between
the
two
types
of
production.
WikiMatrix v1
Da
die
Produktion
jetzt
bis
Ende
1993
auf
15%
gesenkt
werden
soll,
liegt
auf
der
Hand,
daß
Abnehmer
des
medizinischen
Sektors
Vorrang
haben,
so
daß
viele
dieser
kleinen
Betriebe
zwangsläufig
dichtmachen
müssen,
da
sie
in
dieser
Zeit
der
Rezession
die
hohen
Umrüstungskosten
nicht
bezahlen
können,
wodurch
bis
zu
4
500
Arbeitsplätze
wegfallen
werden.
With
production
now
to
be
reduced
to
15%
by
the
end
of
1993,
it
is
obvious
that
medical
outlets
will
take
priority
and
it
is
inevitable
that
many
of
these
small
businesses
will
be
forced
to
close,
being
unable
in
time
of
recession
to
meet
the
high
cost
of
re-equipping,
resulting
in
the
loss
of
up
to
4
500
jobs.
EUbookshop v2
Wer
sicherheitstechnische
Mängel
zu
spät
entdeckt,
bleibt
meist
auf
den
Umrüstungskosten
sitzen,
von
potenziellen
Gefahren
nicht
richtig
funktionierender
Maschinen
für
die
Benutzer
ganz
zu
schweigen.
Those
who
discover
safety-related
deficiencies
too
late
usually
have
to
shoulder
the
conversion
costs,
not
to
mention
the
potential
dangers
of
malfunctioning
machines
for
the
users.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
eines
nachgeschalteten
Tieftemperaturkonvertierungsreaktors
besteht
der
Vorteil,
dass
der
Hochtemperaturkonvertierungsreaktor
einer
vorhandenen
Wasserstoffanlage
weiter
genutzt
werden
kann,
wodurch
die
Umrüstungskosten
für
eine
vorhandene
Anlage
deutlich
gesenkt
werden.
When
using
a
subsequent
low-temperature
conversion
reactor,
there
is
the
advantage
that
the
high-temperature
conversion
reactor
of
an
existing
hydrogen
plant
can
continue
to
be
used,
thereby
clearly
lowering
the
retrofit
costs
for
an
existing
plant.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Panorama-Aufnahmeeinrichtung
kann
somit
in
höheren
Stückzahlen
verkauft
werden,
was
die
Herstellungskosten
und
damit
die
Umrüstungskosten
herabsetzt.
The
panoramic
recording
device
according
to
the
invention
can
thus
be
sold
in
larger
numbers,
which
reduces
production
costs
and
thus
retrofit
costs.
EuroPat v2
Erfahren
Sie,
wie
LEDs
durch
ihre
technischen
Eigenschaften
und
Vorzüge
auf
verschiedenen
Wegen
dazu
beitragen
können,
die
vergleichsweise
hohen
Anschaffungs-
und
Umrüstungskosten
wieder
einzuspielen.
Discover
the
different
way
in
which
LEDs,
thanks
to
their
technical
properties
and
advantages,
can
contribute
to
the
rapid
amortization
of
the
comparably
high
costs
sustained
by
your
procurement
and
conversion.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
schnell,
klar
und
kompetent
Entscheidungen
zu
treffen,
Prüfprozesse
rational
zu
gestalten
und
unnötige
Mehr-
und
Umrüstungskosten
von
Anfang
an
zu
vermeiden.
We
help
you
to
make
a
decision
–
fast,
clear
and
competent.
Design
your
inspection
processes
rational
and
avoid
unnecessary
extra
costs
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1