Translation of "Umrüstkosten" in English

Dies reduziert zudem die Umrüstkosten im Falle eines Wechsels des Preform-Designs.
That also reduces the conversion costs in a situation involving a change in the preform design.
EuroPat v2
Hierdurch werden an bestehenden Anlagen Umrüstkosten und Stillstandszeiten erzeugt.
This creates retrofitment costs and shutdown times on existing machinery.
EuroPat v2
Infolgedessen lassen sich die Produktions- bzw. Umrüstkosten weiter reduzieren.
Consequently, the production or conversion costs can be further reduced.
EuroPat v2
Die Änderungen der Montagefolge bedingen Umrüstkosten, die bei der Umstellung des Fließbands auftreten.
The changes in the assembly sequence give rise to re-equipment costs due to the conversion of the production line.
EUbookshop v2
Die Umrüstkosten für den Umstieg auf die Herstellung effizienterer Modelle gehen zurück, da sich aufgrund der EU-weiten Steigerung der Energieeffizienz um 1 % im Jahr Größenvorteile ergeben und die Marktentwicklung besser vorhersehbar sein wird.
Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
TildeMODEL v2018
Graphit unterliegt einem hohen Verschleiß, was zu hohen Umrüstkosten führt, neigt ebenfalls zu Sprödbruch bei Stoß- und Schlagbeanspruchung, besitzt ebenfalls eine schlechte Fügbarkeit, besitzt eine hohe Wärmeleitfähigkeit, was beim Heißglashandling leicht zu sogenannten Schränkungsrissen führt und neigt zu Oxidation in heißer oxidierender Atmosphäre.
Graphite is subject to high wear and tear, which results in high retrofitting costs, also tends to get brittle fractures if subjected to impact or knock stress, is also difficult to join, possesses a high heat conductivity, which easily results in material cracks during hot glass handling and tends to oxidize in a hot oxidizing atmosphere.
EuroPat v2
Herkömmliche Keramikfasermaterialien unterliegen einem hohen Verschleiß, d.h. sie haben nur eine geringe Standzeit, was zu hohen Umrüstkosten führt.
Commonly used ceramics fiber materials are subject to high wear and tear, i.e. they only have a limited life, which results in high retrofitting costs.
EuroPat v2
Das Produkt ist auf dem Markt frei verfügbar und mit bestehenden Anlagen kompatibel, was die Umrüstkosten auf die neue Generation von Lead-Frames reduziert.
The product is free available in the market and compatible with existing equipment which reduces changeover costs to the new generation of lead-frames.
ParaCrawl v7.1
Und bei kleineren konstruktiven Änderungen der Bauteile, wie im Vorfeld der Serienreife und für das ein oder andere Facelift haben wir gegenüber Verpackungssystemen, bei denen die Teile in Schienen fixiert sind, pro Behälter schon wiederholt mehrere Hundert Mark an Umrüstkosten gespart.“
And in the case of small design changes, we have repeatedly saved several hundreds of deutschmarks in conversion costs that would have resulted from packaging systems in which the parts are fixed in rails.”
ParaCrawl v7.1
Dieses Modul nimmt die Anpassung des bestehenden Vorschaltgerätes an die Anforderungen der neuen Natriumdampf-Hochdrucklampen vor, das bestehende Vorschaltgerät verbleibt in der Leuchte – das reduziert die Umrüstkosten drastisch.
This module tailors the existing ballasts to the requirements of high-pressure sodium lamps. The existing ballast remains in the luminaire, which dramatically reduces upgrade costs.
ParaCrawl v7.1
Sie erlauben die individuelle Gestaltung von Oberflächen in sehr geringer Stückzahl ohne Umrüstkosten und ermöglichen damit weite gestalterische und designerische Freiheiten insbesondere auch durch die Kombination von farblichen und bildlicher mit haptischer Gestaltung.
They make it possible to provide individual decoration of surfaces in very small batches without changeover costs and thus provide a wide freedom of artistry and design, particularly due to the combination of coloristic and graphical decoration with haptical decoration.
EuroPat v2
Dies führt insbesondere bei einem Greiferrand in der Größe eines Bogens dazu, dass einerseits Umrüstkosten entstehen und andererseits die Maschinengeschwindigkeit reduziert werden muss, um den Greiferrand in Größe eines Bogens aus der Maschine auszuwerfen.
Especially in the case of a gripping margin equal to the size of the sheet, this results in retrofitting costs, on the one hand, and a reduction in the machine speed, on the other, in order to eject a gripping margin equal to the size of the sheet from the machine. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da ZAwheel in den Betriebskosten sparsamer ist als jedes herkömmliche System, sind die Anschaffungs- oder Umrüstkosten in absehbarer Zeit amortisiert.
Since operating costs with the ZAwheel are more economical than any conventional system, the procurement and retrofitting costs are amortised in a foreseeable time frame.
ParaCrawl v7.1
Dabei führt die Integration von bestehenden Testfällen auf die modernisierte Soft- und Hardware immer wieder zu Problemen, wodurch es in der Regel zu hohen Umrüstkosten und unnötigen Ressourcenbindungen kommt.
The integration of existing test cases on the modernised software and hardware repeatedly leads to problems with conversion costs and unnecessary tying up of resources.
ParaCrawl v7.1
Mit der VLC-Baureihe lassen sich enorme Kosteneinsparungen durch Reduzierung der Durchlaufzeiten, der Investitionskosten sowie Personal- und Umrüstkosten erzielen.
The VLC series of machines offers enormous cost savings by reducing throughput times and capital outlay as well as personnel and resetting costs.
ParaCrawl v7.1
Tridonic bietet stattdessen ein innovatives Konzept an, mit dem sich die Umrüstkosten und der Aufwand minimieren lassen: Statt eines Komplettumbaus der Leuchten erfolgt die Umrüstung mit nur einem einzigen zusätzlichen Bauteil!
Instead, Tridonic offers an innovative concept that keeps upgrade costs and the volume of work to a minimum. Instead of completely redesigning the luminaires, all that's needed is a single additional module.
ParaCrawl v7.1