Translation of "Umrollen" in English
Das
Band
kann
man
nicht
so
umrollen.
It's
a
reel-to-reel,
you
can't
wind
it
like
that.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Wickelvorrichtung
auch
zum
Umrollen
zu
verwenden.
It
is
also
possible
to
utilize
the
winding
device
for
re-rolling.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
Ergebnis
dieses
Vergleichs
verändert
das
Auswertegerät
38
in
der
Steuereinrichtung
der
Umrollanlage
die
Wirkung
einer
hier
nicht
gezeigten
Ablaufbremse,
die
auf
die
Abgaberolle
36
wirkt,
wobei
die
Spannung
in
der
Folienbahn
5
beim
Umrollen
so
verändert
wird,
dass
die
Distanz
39
wegen
der
variablen
Foliendehnung
dem
Sollwert
exakt
entspricht.
On
the
basis
of
the
result
of
that
comparison,
the
evaluation
apparatus
38
varies,
in
the
control
arrangement
of
the
re-winding
installation,
the
effect
of
an
unwinding
brake
(not
shown
herein)
which
acts
on
the
delivery
roll
36,
in
which
case
the
tension
in
the
web
5
of
foil
in
the
re-winding
operation
is
altered
in
such
a
way
that
the
distance
39
precisely
corresponds
to
the
reference
value,
because
of
the
variable
stretching
of
the
foil.
EuroPat v2
Die
Seitenrichtung
14
liegt
in
der
Ebene
der
Folienbahn
5
und
ist
senkrecht
zu
einer
Bahnrichtung
15
(Figur
2),
die
die
Bewegungsrichtung
beim
Umrollen
der
Folienbahn
5
angibt.
2),
which
direction
15
gives
the
direction
of
movement
of
the
web
5
when
it
is
being
unwound
and
re-wound.
EuroPat v2
Die
in
radialer
Richtung
nach
innen
weisenden
Schenkel
der
Gehäuseteile
können
dazu
durch
axiales
Umrollen
des
Materials
um
mehr
als
90°
verrundet
werden.
The
radially
inward
facing
surfaces
of
the
case
parts
can
for
that
purpose
be
rounded
by
more
than
90°
by
axially
rolling
the
material.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Auftragwerk
schafft
vielmehr
einen
weichen
oder
"verwischten"
Übergang
zwischen
dem
gestrichenen
und
ungestrichenen
Abschnitt
der
Materialbahn,
was
auch
das
Aufrollen,
Abrollen
oder
Umrollen
der
Materialbahn
sowie
die
Handhabung
des
fertigen
Erzeugnisses
erheblich
erleichtert.
Rather,
the
applicator
according
to
the
invention
produces
a
soft
or
"blurred"
transition
between
the
coated
and
uncoated
section
of
the
material
web,
which
also
considerably
facilitates
the
winding,
unwinding
or
rewinding
of
the
material
web
as
well
as
handling
the
finished
product.
EuroPat v2
Die
Applikation
ist
ohne
zusätzliche
Verfahrensschritte
möglich,
nämlich
entweder
durch
Tränken
oder
Besprühen
des
Geldarms
vor
dem
Trocknereinlauf
oder
durch
Besprühen
beim
Umrollen
zur
Befeuchtung
für
wässerungsfreies
Material.
Application
is
possible
without
additional
process
steps,
namely
either
by
impregnation
or
spraying
the
gel
skin
before
entering
into
the
dryer
or
by
spraying
during
rolling
for
moistening
for
soaking-free
material.
EuroPat v2
Die
Hüllen
wurden
danach
für
eine
wässerungsfreie
Verarbeitbarkeit
durch
Umrollen
auf
eine
Feuchte
von
25±
2
%
gebracht
und
konfektioniert.
The
casings
were
then
brought
to
a
moisture
of
25±2%
by
rolling
for
a
non-soaked
processability
and
finally
processed.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Auftragwerk
schafft
vielmehr
einen
weichen
oder
"verwischten"
Übergang
zwischen
dem
gestrichenen
und
ungestrichenen
Abschnitt
der
Materialbahn,
was
die
eingangs
geschilderten
Komplikationen
beim
Aufrollen,
Abrollen
oder
Umrollen
der
Materialbahn
weitgehend
eliminiert
und
die
Handhabung
des
fertigen
Erzeugnisses
erleichtert.
The
applicator
according
to
the
invention
produces
a
soft
or
"blurred"
transition
between
the
coated
and
uncoated
section
of
the
material
web,
largely
eliminating
the
complications
in
winding,
unwinding
and
rewinding
the
material
web
and
facilitating
the
handling
of
the
finished
product.
EuroPat v2
Die
Marke
Accuro
steht
für
eine
leistungsfähige,
modular
aufgebaute
Maschine
für
das
Umrollen
und
Schneiden
von
bahnförmigen
Materialien
sowie
für
das
Herstellen
von
Formstanzteilen
und
Etiketten
in
vielen
Varianten.
The
Accuro
brand
stands
for
a
high-performance
machine
of
modular
design
for
winding
and
cutting
web
materials
as
well
as
for
producing
many
different
versions
of
formed
die-cut
parts
and
labels.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenmarke
"Accuro"
steht
für
eine
leistungsfähige,
modular
aufgebaute
Maschine
für
das
Umrollen
und
Schneiden
von
bahnförmigen
Materialien
sowie
für
das
Herstellen
von
Formstanzteilen
und
Etiketten
in
vielen
Varianten.
Our
own
brand
"Accuro"
stands
for
an
efficient,
modular
machine
for
rewinding
and
cutting
web-shaped
materials
as
well
as
for
the
production
of
die-cut
parts
and
labels
in
many
variants.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wickelt
die
Textilien
von
Rolle
zu
Rolle
um,
und
unter
dem
Umrollen
die
Textilien
bekommt
die
Wärmebehandlung.
The
machine
winds
the
fabric
from
roll
to
roll,
and
during
the
winding
process
the
fabric
receives
the
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1