Translation of "Umreifen" in English

Nach dem Umreifen wird der umreifte Stapel aus dem Arbeitsbereich weggeführt.
After the strapping, the strapped stack is conducted away from the work zone.
EuroPat v2
Es schlägt sicher Umreifen auf die Vermietung Schuhe in eine Bowlingbahn!
It sure beats strapping on rental shoes in a bowling alley!
ParaCrawl v7.1
Oder Sie umreifen an engen Stellen, an denen ein Abrollwagen hinderlich wäre?
Or you are strapping in narrow places where a trolley would be a hindrance?
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert das Umreifen oder Verpacken der Produkte.
This makes strapping or packaging of the products easier.
ParaCrawl v7.1
Welche Vorteile bringt das Umreifen von Packstücken?
What are the advantages of strapping packages?
CCAligned v1
Sie wollen schweres Packgut und Paletten schnell und störungsfrei umreifen?
Do you want to strap heavy goods and pallets quickly and trouble-free?
ParaCrawl v7.1
Das Polyäthylen-Band eignet sich zum Verbinden, Abdichten und Umreifen.
The polythene tape is great to use for joining, sealing and strapping applications.
ParaCrawl v7.1
Beim Umreifen von Ballen steht die Festhaltekraft im Vordergrund.
The critical aspect when strapping bales is the holding force.
ParaCrawl v7.1
Welche Materialien werden für das Umreifen eingesetzt?
What materials are used for strapping?
ParaCrawl v7.1
Umreifen mit einer Umreifungsmaschine geht schnell und zum Teil automatisch.
Strapping is a strapping machine quickly and sometimes automatically.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich besonders zum Bündeln, Umreifen und Verstärken.
It is suitable for bundling, strapping and reinforcing.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifungssystem hilft uns, unsere unterschiedlich hohen Paletten ergonomisch zu umreifen.
The strapping system helps us to strap all our pallets of different heights in an ergonomic way.
ParaCrawl v7.1
Bestes Spannvermögen gewährt sicheres Umreifen, auch von schweren Gütern.
Best tensioning force provides secure strapping also for heavy goods.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Umreifen mit ErgoPack kann süchtig machen!
But be careful: strapping with ErgoPack can be addictive!
ParaCrawl v7.1
Zum Umreifen eines Packgutes mit einem oder mehreren Umreifungsbändern sind verschiedene Verfahren und Maschinen bekannt.
For the purpose of hooping a package with one or more hooping bands numerous processes and machines are known.
EuroPat v2
Anhand der beigefügten Zeichnungen lassen sich die Bewegungsabfolgen zum Umreifen eines Packstücks 5 erläutern.
The sequences of motion for strapping a package 5 may be explained with the aid of the accompanying drawings.
EuroPat v2
Die offenbarte Erfindung eignet sich vorzugsweise zum Umreifen von Stapeln von Druckprodukten und anderen Körpern.
The present invention is preferably suitable for the strapping of printed products and other objects.
EuroPat v2
Der Hochleistungsautomat zum Umreifen von Paketen ist geeignet zum Einbau in angetriebene und nicht angetriebene Förderelemente.
The high-performance automatic machine to strap packages can be integrated in driven and non-driven conveyance elements.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifen der Palette mit Dachziegeln erfolgt dann wegen des hohen Gesamtgewichts wiederum mit PET-Umreifungsband.
The pallet with roof tiles is then strapped with PET strapping again due to the high total weight.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifen oder Bündeln von Paletten und Stückgütern mit Kunststoffbändern gehört heute zum Industriestandard.
Today strapping or bundling of palettes and package freights with plastic strap belongs to industrial standard.
ParaCrawl v7.1
Der Hochleistungsautomat zum Umreifen von Paletten ist geeignet zum Einbau in angetriebene und nicht angetriebene Förderelemente.
The high-performance automatic machine to strap large packing drums and pallets can be integrated in driven and non-driven conveyance elements.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1 bis 4 wird eine bevorzugte A usführungs- form der beanspruchten Endpresse zum Verpacken und Umreifen von fasrigem Gut in Ballenform beschrieben, bei der die Haltevorrichtungen und die beweglichen Bodendruckplatten auf einer gemeinsamen senkrechten Welle drehbar gelagert sind.
Described in FIGS. 1 to 4 is a preferred embodiment of the claimed final press for packing and hooping (or bonding) fibrous material in bale form, in which the holding devices and the movable bottom plates are mounted so as to be rotatable on a common vertical shaft.
EuroPat v2
Es bestand daher immer noch die Aufgabe, ein Verfahren und eine geeignete Vorrichtung zu finden, die es gestatten, in einer Endpresse gepreßtes fasriges Gut ohne merkliche Volumenzunahme aus dem Preßbereich herauszuführen und außerhalb dieser Endpresse mit flächenförmigem flexiblen Verpackungsmaterial zu verpacken und mit A rmierungsdrähten oder Bändern zu umreifen.
The object was, therefore, still to find a process and suitable apparatus which make it possible to convey out of the pressing region, without appreciable increase in volume, fibrous material pressed in a final press and to pack this, outside the final press, with sheet-like flexible packing material and hoop it with reinforcing wires or bands.
EuroPat v2
Hierbei ist es jedoch erforderlich, spezielle Kassetten, Boxen oder ähnliche Hilfseinrichtungen für die einzelnen Zuschnittstapel zu verwenden oder diese in besonderer Weise stapelweise zu umreifen, damit sie der jeweiligen Maschine ordnungsgemäß zugeführt werden können.
However, in this connection it is necessary that special cassettes, boxes, or similar auxiliary means be used for the individual stack of blanks, or band the same in stacks in a particular manner, so that these stacks can be supplied in an orderly manner to the respective machine.
EuroPat v2
Derartige Verpackungsstationen werden primär dazu verwendet, Zeitschriften-Stapel mit einem elastischen Verpackungs-Band aus Kunststoff zu umreifen, das gespannt wird und dessen Enden miteinander verschweißt werden.
Packaging stations of the generic kind are primarily used to hoop a stack of journals with an elastic packaging tape of plastics material, which is tensioned and the ends of which are welded together.
EuroPat v2
In Transportrichtung sind vor und hinter dem Führungskanal für das Verpackungs-Band antreibbare Transportbänder vorgesehen, mittels derer ein Gutstapel mittig über den Führungskanal transportiert bzw. nach dem Umreifen mit einem Verpackungs-Band in Transportrichtung weitertransportiert wird.
Drivable conveying belts are provided ahead of and behind the guide channel for the packaging tape in conveying direction and serve to convey a stack of goods centrally via the guide channel or to continue conveying it in conveying direction after it has been hooped with a packaging tape.
EuroPat v2