Translation of "Umpumpleitung" in English

Als bevorzugte Drücke in der Umpumpleitung sind 5-20 pounds per square inch angegeben.
Preferred pressures in the pumped circulation line are given as 5-20 pounds per square inch.
EuroPat v2
In der Umpumpleitung eingebaut ist ein Wärmetauscher mit Heiz- und Kühlmöglichkeit sowie ein Injektor, der ständig Gas aus dem Reaktor ansaugt.
Installed in the circulation line are a heat exchanger having heating and cooling ability and an injector which continuously draws in gas from the reactor.
EuroPat v2
Der Auslass des gereinigten Gemisches erfolgt dabei im Allgemeinen aus dem Ablaufbehälter, der Zulauf des Rohgemisches erfolgt im Allgemeinen in die Umpumpleitung, durch die das Gemisch von dem Ablaufbehälter zum Verdampfer gepumpt wird.
The outflow of the purified mixture in this case is generally undertaken from the discharge container; the feed of the raw mixture is generally undertaken into the recirculating line, through which the mixture is pumped from the discharge container to the evaporator.
EuroPat v2
Umlaufverdampfer nach dem Stand der Technik bestehen im Allgemeinen aus einem Verdampfer und einem damit über ein Verbindungsstück verbundenen Ablaufbehälter, einem Kondensator, einer Vakuumpumpe, einer Umpumpleitung, die den Ablaufbehälter mit dem Verdampfer verbindet und eine Umlaufpumpe enthält, einer Zulaufleitung für das Rohgemisch und einer Auslassleitung für das gereinigte Gemisch.
Circulation evaporators according to the state of the art generally contain an evaporator and a discharge container connected via a connecting piece to said evaporator, a condenser, a vacuum pump, a recirculating line, which connects the discharge container to the evaporator and contains a circulation pump, a feed line for the raw mixture and an outflow line for the purified mixture.
EuroPat v2
Häufig wird die Batchweise Herstellung in einem gerührten Kessel, der als Scherwerkzeug einen Rotor-Stator-Homogenisator im Kessel (z.B. Typ UMA 9/50 von Fa. IKA-Werke, D-79219 Staufen) oder außerhalb des Rührkessels in einer Umpumpleitung (z.B. DISHO S-160-85 der Fa. Koruma, D-79359 Neuenburg) besitzt.
In one preferred embodiment, batch preparation takes place in a stirred vessel which has, as a shear tool, a rotor-stator homogenizer contained in the vessel (e.g. type UMA 9/50 from IKA-Werke, D-79219 Staufen), or outside the stirred vessel in a pumped circulation line (e.g. DISHO S-160-85 from Koruma, D-79359 Neuenburg).
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann in die Umpumpleitung eine zusätzliche Förderpumpe zur Druckerhöhung gegebenenfalls mit Druckregulierung sowie zur Förderung hochviskoser Zwischen- oder Endprodukte eingebaut werden.
An additional feed pump for increasing the pressure, optionally with pressure regulation, and for transporting highly viscous intermediates or end products can optionally be installed in the pumped circulation line.
EuroPat v2