Translation of "Umpositionierung" in English

Alternativ zu einer Umpositionierung der Antenne 41 kann ein Antennenarray eingesetzt werden.
As an alternative to a re-positioning of the antenna 41, an antenna array can be used.
EuroPat v2
Hauptmerkmal des innovativen Kondensatmanagements der DTT-Serie ist die Umpositionierung der Kühlkreisläufe.
Main feature of the DTT’s innovative condensate management is the repositioning of the cooling circuits.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt viel an Umleitung und Umpositionierung mit sich.
This is causing much rerouting and repositioning.
ParaCrawl v7.1
Jede Umpositionierung ist jedoch mit einer Positionierungsungenauigkeit verbunden.
However, every re-positioning is associated with a positioning inaccuracy.
EuroPat v2
Die Umpositionierung während der Behandlung ist nur eine mögliche Fehlerquelle.
Repositioning during the treatment is only one possible error source.
EuroPat v2
Somit können zeitaufwändige Arbeitsschritte einer Umpositionierung des optischen Elements innerhalb der Vorrichtung entfallen.
Hence, time-consuming work steps of repositioning the optical element within the device can be dispensed with.
EuroPat v2
Allerdings kommt aufgrund der Umpositionierung für die Kupplung K1 eine zusätzliche Anordnungsvariante hinzu.
Because of the repositioning, however, there is an additional arrangement variant for the clutch K 1 .
EuroPat v2
Die Umordnung muss dabei mit den vorhandenen Puffermöglichkeiten und Techniken zur Umpositionierung erfolgen.
The rearrangement must be restricted to the existing buffer options and methods of repositioning.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Umpositionierung der kinematischen Gelenkpunkte erfolgt dann durch ASOM automatisch und unmittelbar.
The corresponding repositioning of the joints of the kinematic system is carried out automatically and immediately by ASOM.
ParaCrawl v7.1
Solche Rahmenkonstruktionen ermöglichen eine Umpositionierung nach außen gerichteter Scheiben von Isolierglaselementen nach innen und umgekehrt.
Such frame structures permit repositioning of outwardly directed panes of insulating glass elements towards the inside and vice-versa.
EuroPat v2
Auch eine Umpositionierung der lediglich zwei Antennenanordnungen 70, 71 erzielt eine Erhöhung der Ortsauflösung.
A re-positioning of the only two antenna arrangements 70, 71 also achieves an increase in the high-sensitivity resolution.
EuroPat v2
Die Container bringen Effizienz bei der Umpositionierung von leeren Containern und sparen Kosten und Emissionen.
The containers bring efficiency in the repositioning of empty containers and save costs and emissions.
ParaCrawl v7.1
So konnte spöttische Kommentare und negativen Feedback als eine erste Phase der Umpositionierung ansehen.“
So mocking comments and negative feedback could be seen as the first phase of the repositioning.”
ParaCrawl v7.1
War die erste Biegekraft eine Druckkraft, so wird die zweite Biegekraft eine Zugkraft sein, um eine Umpositionierung der für die Prüfung verwendeten Vorrichtung zu vermeiden.
If the first bending force was a compression force then the second bending force will be a tensile force, in order to prevent a repositioning of the device used for the testing.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Steuervorrichtung 19 auf beschriebene Weise individuell für jeden Patienten eine optimale fiktive Achse 18, um die der Arm 6 gedreht werden kann, ausrechnen kann, ist unabhängig von der Grösse der Brust eine Umpositionierung des Patienten von einer vertikalen Aufnahmestellung in eine gewünschte seitliche Aufnahmestellung nicht notwendig.
Because the control device 19 can individually calculate an optimum axis 18 around which the arm 6 can be rotated for each patient in the described way, a repositioning of the patient from a vertical exposure position into a desired, lateral exposure position is not necessary, regardless of the size of the beast.
EuroPat v2
Der Winkel der Schwenkbewegung des ringförmigen Rahmens beträgt 90°, so daß dadurch die Umpositionierung vom Hochin ein Querformat oder umgekehrt gegeben ist.
The angle of the pivoting movement of the annular frame is 90°, so that repositioning from the upright into the broadside position and vice versa, is possible.
EuroPat v2
Das Auswerteergebnis wird zum Ansteuern des Antriebs oder jedes eigenen Antriebs der Greiferklauen entweder zwecks Umpositionierung des Preforms in das Zentrum der Blasform oder zwecks schadensabkehrender Freigabe des Preforms aus dem Greifer und/oder kollisionssicherer Öffnung des Greifers ausgewertet.
The evaluation result is evaluated for controlling the drive or each separate drive of the gripper claws either to reposition the preform into the center of the blow mold or to release the preform from the gripper to prevent damage, and/or to open the gripper without collision.
EuroPat v2
Das hatte natürlich einen Rückschlag für das Unternehmen zur Folge – aber das war der Preis, den ich für meine Umpositionierung zahlen musste.
Needless to say, my company suffered a setback as a consequence but that was the price I had to pay for my repositioning.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich installationsseitig beispielsweise durch die Umpositionierung der geplanten oder die Installation zusätzlicher Gefrierrohre und betriebsseitig durch eine bedarfsgerechte Ansteuerung von Rohrgruppen erzielen [11, 1].
This can be achieved for instance from the installation side by the repositioning of the planned freezing pipes or the installation of additional ones or operationally by controlling groups of pipes as required [11, 1].
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine Ausgliederung, Umpositionierung, Aufkauf oder eine Restrukturierung der Verbindlichkeiten involvieren, um der Firma eine Zukunft mit stärkerem Fundament zu ermöglichen.
This may involve a demerger, repositioning, buyout or debt restructuring to ensure that the Company going forward is on stronger foundation.
ParaCrawl v7.1
Um alle mit Rissen behafteten Nuten mittels Abtrag durch Zerspanung von solchen zu befreien, erfolgt eine schrittweise Umpositionierung der Zustellung von Rotor 10 und Fräswerkzeug 20 vorteilhaft mittels durch eine die Läuferwelle antreibende Planscheibe mit Teilung.
In order to free all grooves which are flawed with cracks by material removal by machining of such grooves, a repositioning in steps of the setting of rotor 10 and milling tool 20 is advantageously carried out by a faceplate with increments which drives the rotor shaft.
EuroPat v2
Es muss kein Herausheben oder dergleichen eines mit dem Grundkörper 4 verbundenen Objekts bzw. des Grundkörpers 4 aus dem Schlitz 12 oder den Öffnungen 26 der Sitzschiene 14 erfolgen, so dass eine Umpositionierung sehr einfach ist.
There is no need for a lifting movement or the like of an object connected to the base body 4, or of the base body 4, from the slit 12 or from the apertures 26 of the seat rail 14, so that any re-positioning is very simple to bring about.
EuroPat v2
In dieser Vormontagestellung ist die Befestigungsvorrichtung 21 hemmend an der Montageschiene 11 gehalten, jedoch weiterhin entlang der Montageöffnung 15 für eine Umpositionierung oder Justierung verschiebbar.
In this preassembly position, fastening device 21 is restrained on mounting rail 11, but is still displaceable along mounting opening 15 for a repositioning or adjustment.
EuroPat v2
Hierbei zeichnet sich insbesondere die zumeist geringe Reibung der Zwischenlagenfolie auf metallischem Untergrund als besonders vorteilhaft aus, da eine Umpositionierung eines Werkstücks mitsamt des Werkstückträgers (Zwischenlagenfolie) auf andere Förderbänder oder Ähnliches vereinfacht durchgeführt werden kann.
More particularly, the usually low friction of the interlayer film on a metallic surface is characterized as particularly advantageous since a repositioning of a workpiece, including the workpiece carrier (interlayer film), onto other conveyor belts or the like can be carried out in a simplified manner.
EuroPat v2
Die erreichte Spreizung ist während der Operation jederzeit veränderbar, um eine etwaige Umpositionierung vorzunehmen oder eine Überspreizung des Wirbelsäulenabschnitts durch Betätigung des Kegelantriebs am Bedieninstrument zurückzufahren.
The achieved expansion can be modified at any time during the operation, in order to carry out possible repositioning or to reverse an overexpansion of the spinal column segment by actuation of the bevel wheel gear on the operating instrument.
EuroPat v2