Translation of "Umpositionieren" in English
Ich
glaube
ich
kann
die
Kamera
von
hier
aus
umpositionieren.
I
think
I
can
reposition
the
camera
from
here.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
entfällt
das
aufwendige
Umpositionieren
des
Patienten.
This
eliminates
the
hassle
of
repositioning
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Meine
Eltern
mussten
das
Unternehmen
mehrfach
umpositionieren.
My
parents
had
to
reposition
the
company
several
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Lanes
beliebig
innerhalb
eines
Pools
umpositionieren.
Lanes
can
be
moved
within
a
pool.
ParaCrawl v7.1
Lanes
in
einem
Pool
positionieren¶
Sie
können
Lanes
beliebig
innerhalb
eines
Pools
umpositionieren.
Reordering
lanes
within
a
pool¶
Lanes
can
be
moved
within
a
pool.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
die
Klebefolien
noch
flexibler
umpositionieren
und
können
ohne
Rückstände
entfernt
werden.
This
allows
the
self-adhesive
film
to
be
repositioned
even
more
flexible
and
to
be
removed
without
leaving
behind
any
residue.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umpositionieren
eines
Folienmoduls
17
und/oder
einer
Transferfoliensammelrolle
23
ist
nicht
mehr
notwendig.
Repositioning
of
a
film
module
17
and/or
a
transfer
film
collecting
roller
23
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Ein
Umpositionieren
der
Spanner
ist
dank
der
autonomen
Spannerverschiebung
sogar
während
des
laufenden
Fertigungszyklus
möglich.
The
clamps
can
be
repositioned
even
during
the
current
machining
task
thanks
to
the
autonomous
clamp
positioning.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Abschnitte
der
zu
vermessenden
Oberfläche
bzw.
mehrere
getrennte
Oberflächen
können
ohne
Umpositionieren
der
Meßsonde
dadurch
schnell
und
sicher
vermessen
werden,
daß
der
Meßzweig
mindestens
ein
weiteres
Ablenkelement
aufweist,
mit
dem
der
in
dem
Meßzweig
geführte
Meßstrahl
aufgespalten
und
auf
eine
weitere
Stelle
der
zu
vermessenden
Oberfläche
gerichtet
und
der
von
dieser
reflektierte
Meßstrahl
wieder
in
den
Meßzweig
eingekoppelt
wird.
Multiple
sections
of
the
surface
to
be
measured
or
multiple
separate
surfaces
can
be
measured
rapidly
and
reliably
without
repositioning
the
measuring
probe
by
the
fact
that
the
measuring
arm
has
at
least
one
additional
deflecting
element
with
which
the
measuring
beam
guided
in
the
measuring
arm
is
split
and
directed
at
another
site
on
the
surface
to
be
measured,
and
the
measuring
beam
reflected
by
this
surface
is
injected
back
into
the
measuring
arm.
EuroPat v2
Hier
zusätzlich
dargestellt
ist
eine
Spülmittelpumpe
42,
die
nach
Wunsch
entweder
nach
Farbwechsel,
d.
h.
Wechsel
einer
Speisepumpe
10
oder
nach
Härterwechsel,
der
ebenfalls
über
das
Umpositionieren
von
Speisepumpen
10
durchgeführt
wird,
in
Betrieb
gesetzt
wird.
Also
shown
here
is
a
flushing
agent
pump
42,
which
can
be
put
into
operation
if
desired
either
after
a
change
of
paint,
that
is
after
one
feed
pump
10
has
been
replaced
by
another,
or
after
a
change
of
curing
agent,
which
is
also
carried
out
by
repositioning
feed
pumps
10.
EuroPat v2
Kannst
du
mich
umpositionieren?
Can
you
reposition
me?
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiges
Umpositionieren
geschieht
aber
nicht
während
des
Trackens
sondern,
falls
erforderlich,
nur
vor
oder
nach
einem
Tracken.
Such
repositioning
does
not,
however,
occur
during
the
tracking
operation;
rather,
if
necessary,
it
occurs
before
or
after
the
tracking.
EuroPat v2
Der
praktische
Wandhaken
in
Geweihform
lässt
sich
im
Handumdrehen
auf
allen
glatten
Flächen
befestigen
und
auch
immer
wieder
umpositionieren.
The
practical
wall
hook
with
its
antlers
held
high
can
be
attached
to
any
smooth
surface
in
the
wink
of
an
eye
–
and
repositioned
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Achsen
sind
mit
Servo-Antrieben
ausgestattet,
was
neben
höchster
Geschwindigkeit
und
Genauigkeit
auch
ein
simultanes
umpositionieren
ermöglicht.
All
axis
are
equipped
with
servo
drives,
which
enables
not
only
maximum
speed
and
precision,
but
also
simultaneous
repositioning.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
auch
andere
Betten,
Patientenlifter
und
sonstige
Produkte
an,
mit
denen
Sie
bariatrische
Patienten
bewegen,
umpositionieren
und
behandeln
sowie
dabei
gleichzeitig
die
Sicherheit
von
Pflegekräften
und
Patienten
gewährleisten
können.
We
also
provide
other
beds,
patient
lifts
and
other
products
to
help
move,
reposition,
and
treat
bariatric
patients
while
keeping
caregivers
and
patients
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedieneinrichtung
7
ist
so
konfiguriert,
dass
sie
bei
dem
Umpositionieren
über
eine
Steuerungsvorrichtung
der
Operationsleuchte
1
oder
alternativ
durch
den
Beschleunigungssensor
direkt
angesteuert
wird,
nicht
auf
die
Signale
der
vertikalen
Sensoren
23
und/oder
des
horizontalen
Sensors
24
zu
reagieren,
so
dass
keine
Signale
an
die
Fokussiereinrichtung
5
und/oder
die
Dimmvorrichtung
8
weitergegeben
werden.
The
operating
device
7
is
configured
to
be
directly
controlled
by
a
control
device
of
the
surgical
lamp
1
or
alternatively
by
the
acceleration
sensor
so
that
it
does
not
react
to
the
signals
produced
by
the
vertical
sensors
23
and/or
horizontal
sensor
24
during
repositioning
so
that
no
signals
are
passed
to
the
focusing
device
5
and/or
dimming
device
8
.
EuroPat v2
Ein
Umpositionieren
des
Leuchtenkörpers
2
der
Operationsleuchte
1
wird
durch
einen
nicht
gezeigten
Beschleunigungssensor,
der
in
dem
Leuchtenkörper
2
vorgesehen
ist
und
mit
der
Steuerungsvorrichtung
der
Operationsleuchte
1
verbunden
ist,
erkannt.
In
some
embodiments,
repositioning
the
lamp
body
2
of
the
surgical
lamp
1
is
recognized
by
an
acceleration
sensor
that
is
provided
in
the
lamp
body
2
and
is
connected
to
the
control
device
of
the
surgical
lamp
1
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
gesamte
Vorgang
des
Aufnehmens
eines
Transportwerkzeugs
und
eines
Laborartikels
bis
hin
zum
Umpositionieren
des
Transportwerkzeugs
mit
angehängtem
Laborartikel
und
das
Abwerfen
oder
Absetzen
einer
Transportwerkzeug/Laborartikel-Kombination
an
einem
vorbestimmten
Ort
vollständig
automatisiert
und
damit
ohne
Eingreifen
oder
Kontrolle
eines
Benutzers
erfolgen.
The
entire
operation
of
receiving
a
transport
tool
and
a
laboratory
article
up
to
repositioning
the
transport
tool
with
suspended
laboratory
article
and
discarding
or
depositing
a
transport
tool/laboratory
article
combination
at
a
predetermined
location
can
thus
be
performed
completely
automatically
and
therefore
without
engagement
or
monitoring
of
a
user.
EuroPat v2
Auch
ein
(absoluter/maximaler)
Betrag
des
Drehwinkels
kann
durch
Umpositionieren,
insbesondere
Umstecken
der
Anschlageinrichtung
auf
einfache
Weise
definiert
oder
angepasst
werden,
z.B.
in
15°-Schritten.
It
is
also
possible
in
a
simple
way
to
define
or
adjust
an
(absolute/maximum)
amount
of
the
rotational
angle
by
repositioning,
in
particular
by
re-inserting,
the
stopping
device,
for
example
in
15°
steps.
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
aufgestecktes
Transportwerkzeug
1,
z.B.
wenn
es
bereits
zum
Umpositionieren
eines
leeren
Pipettenspitzenträgers
2'
verwendet
wurde,
auch
mit
dem
gleichen
Abwerfmechanismus
und
den
gleichen
Geräteeinstellungen
von
der
Pipette
4
geschoben
werden.
In
addition,
a
plugged-on
transport
tool
1,
for
example,
if
it
has
already
been
used
for
repositioning
an
empty
pipette
tip
carrier
2
?,
can
also
be
pushed
off
of
the
pipette
4
using
the
same
discarding
mechanism
and
the
same
device
settings.
EuroPat v2
Derartige
Größenverhältnisse
können
die
Stabilität
der
Anordnung
erhöhen
und
die
(manuelle)
Handhabung
der
Anschlageinrichtung
erleichtern,
insbesondere
ein
Ergreifen,
Umpositionieren
und
Einstecken.
Such
size
relationships
can
increase
the
stability
of
the
arrangement
and
can
facilitate
(manual)
handling
of
the
stopping
device
in
particular
grasping,
repositioning
and
insertion.
EuroPat v2
Wahlweise
kann
auch
ein
Umpositionieren
eines
Anschlags
des
Drehblocks
innerhalb
einer
zwischen
dem
Drehblock
und
der
Anschlageinrichtung
gebildeten
Ringkavität
erfolgen.
A
repositioning
of
a
stop
of
the
rotary
block
within
a
ring
cavity
formed
between
the
rotary
block
and
the
stop
device
can
optionally
also
take
place.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
weiterhin
verbessert,
wenn
dieselbe
Schneidvorrichtung
durch
Verfahren
der
Dichtvorrichtung
in
demselben
Arbeitsbereich
ohne
Umpositionieren
eines
etwaigen
vorzusehenen
Adapters
mehrere
diskrete
oder
später
zusammenzuführende
Öffnungen
in
die
Rohrleitungswand
einbringt.
The
method
according
to
the
invention
is
furthermore
improved
if
the
same
cutting
device
forms,
by
moving
the
sealing
device
in
the
same
working
region
without
repositioning
any
adapter
to
be
provided,
in
the
conduit
wall
a
plurality
of
discrete
openings
or
openings
later
to
be
combined.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
um
ein
optimales
Aushärten
des
Klebstoffs
5
in
allen
Bereichen
der
Bauteilanordnung
sicherzustellen,
die
Bestrahlung
von
beiden
Seiten
durchzuführen,
entweder
nacheinander
durch
Umpositionieren
der
Bauteilanordnung
und/oder
der
Bestrahlungsanordnung
6,
oder
gleichzeitig.
However,
to
ensure
optimal
curing
of
the
adhesive
5
in
all
areas
of
the
component
arrangement,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
irradiation
from
both
sides,
either
in
succession
by
repositioning
the
component
arrangement
and/or
the
irradiation
system
6,
or
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Scanneroptik
kann
z.B.
eine
Fokussiervorrichtung
zum
Einstellen
der
Fokusposition
des
Laserstrahls
und
mindestens
einen
(z.B.
mittels
eines
GalvanometerAntriebs)
schwenkbar
angeordneten
Scanner-
bzw.
Ablenkspiegel
zum
Führen
bzw.
Umpositionieren
des
Laserstrahls
(bzw.
der
Fokusposition
des
Laserstrahls)
aufweisen.
The
scanner
optics
may
comprise
for
example
a
focusing
device
for
setting
the
focus
position
of
the
laser
beam
and
at
least
one
scanner
mirror
or
deflection
mirror
arranged
pivotably
(for
example
by
means
of
a
galvanometer
drive)
in
order
to
guide
or
reposition
the
laser
beam
(or
the
focus
position
of
the
laser
beam).
EuroPat v2