Translation of "Umplatzierung" in English
Die
CMTA
hat
das
Ziel
die
Umplatzierung
von
Finanzinstrumenten
am
Kapitalmarkt
zu
vereinfachen.
The
goal
of
CMTA
is
to
simplify
the
placement
of
financial
instruments
on
the
capital
market.
CCAligned v1
Das
Volumen
der
Umplatzierung
entspricht
rund
11,7
%
des
Grundkapitals.
The
volume
of
the
reallocation
amounts
to
approximately
11.7%
of
the
registered
capital.
ParaCrawl v7.1
Tastensatz
ermöglicht
die
Umplatzierung
von
Sitzheizung-,
Parksensorik-
und
Sport-Modus
Tasten.
Button
pack
allows
relocation
of
heated
seats,
parking
sensor
and
sport
mode
buttons.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
das
Mischen
von
zwei
verschiedenen
Konzentraten
ohne
Umplatzierung
des
Mischgerätes.
This
makes
it
possible
to
mix
two
different
concentrates
without
having
to
reposition
the
mixing
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Umplatzierung
erfolgte
außerbörslich
im
Rahmen
eines
beschleunigten
Bookbuilding-Verfahrens.
The
placement
took
place
outside
the
stock
market
as
part
of
an
accelerated
book-building
process.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
ausreichenden
Streubesitz
zu
ermöglichen,
ist
eine
Umplatzierung
von
Anteilen
der
Mutares
AG
geplant.
A
secondary
sale
of
shares
held
by
Mutares
AG
is
planned
to
enable
a
sufficient
free
float.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
QVT
Financial
LP,
USA,
ein
Hauptinvestor
von
Medigene,
zugestimmt,
1.105.490
bestehende
Medigene
-Aktien
in
einer
Umplatzierung
zum
gleichen
Preis
von
14,50
Euro
pro
Aktie
an
institutionelle
Investoren
im
Rahmen
einer
grundlegenden
Restrukturierung
aller
Fonds
von
QVT
zu
verkaufen.
Concomittantly,
QVT
Financial
LP,
USA,
a
major
shareholder
of
Medigene,
has
agreed
to
sell
1,105,490
existing
shares
of
Medigene
in
a
secondary
offering
to
institutional
investors
at
the
same
price
of
EUR
14.50
per
share
as
part
of
a
general
restructuring
across
all
QVT
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
1.500.000
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung,
1.100.000
Aktien
aus
dem
Aktienbesitz
der
Alleinaktionärin
sowie
einer
Mehrzuteilungsoption
("Greenshoe-Option")
bestehend
aus
390.000
Aktien,
ebenfalls
aus
der
Umplatzierung
von
Altaktien.
The
offer
comprises
1,500,00
shares
from
a
capital
increase,
1,100,000
shares
from
the
sole
shareholder,
as
well
as
a
greenshoe
option
of
390,000
shares,
also
from
a
reallocation
of
existing
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Referenzpreis
ergibt
sich
voraussichtlich
aus
der
gleichzeitigen
Umplatzierung
bestehender
Stammaktien
im
Rahmen
von
Sicherungsgeschäften
einzelner
Pflichtanleiheinvestoren.
The
reference
price
is
expected
to
be
equal
to
the
share
price
determined
in
a
concurrent
placement
of
existing
shares
from
hedging
transactions
of
individual
mandatory
convertible
notes
investors.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebotsvolumen
umfasst
6.325.000
Aktien,
einschließlich
fÃ1?4nf
Millionen
neue
Aktien
und
einer
Mehrzuteilungs-Option
von
825.000
weiteren
neuen
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
sowie
einer
Umplatzierung
von
500.000
Aktien,
die
die
Muttergesellschaft
paragon
AG
platziert
hat.
The
offered
volume
amounts
to
6,325,000
shares,
including
five
million
new
shares
and
an
overallotment
option
of
825,000
additional
new
shares
from
a
capital
increase
as
well
as
a
reallocation
of
500,000
shares
placed
by
the
parent
company
paragon
AG.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Funktion
als
Designated
Sponsor
unterstützte
die
ICF
Kursmakler
AG
die
Gesellschaft
in
den
Jahren
nach
dem
IPO
auch
bei
einer
Umplatzierung
und
einer
Kapitalerhöhung
sowie
beratend
bei
zahlreichen
Roadshows
im
In-
und
Ausland.
In
addition
to
its
function
as
a
designated
sponsor,
ICF
Kursmakler
AG
also
assisted
the
company
in
the
years
after
the
IPO
with
a
secondary
offering
and
a
capital
increase
and
provided
advice
on
numerous
road
shows
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
ebenfalls
erfolgten
Umplatzierung
der
bislang
im
Besitz
der
Gesellschaft
befindlichen
Stücke
(Treasury
Shares)
stehen
nunmehr
10
Mio.
Euro
für
neue
Akquisitionen
und
Technologien
zur
Verfügung.
In
combination
with
the
sale
of
some
treasury
shares
the
company
raised
a
total
of
10
million
Euro
for
new
acquisitions
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Umgruppierung
bzw.
Umplatzierung
von
Produkten
erfolgt
mittels
(mechanischer)
Reduzierung
der
Spuranzahl
im
Röntgenraum
13,
so
dass
der
Produktstrom
sequenziell
(zeitlich
nacheinander
ausgeführt)
untersucht
wird.
Such
a
regrouping
or
repositioning
of
products
occurs
by
(mechanical)
reduction
of
the
number
of
lanes
in
the
X-ray
room,
so
that
the
product
stream
is
investigated
sequentially
(in
temporally
successive
steps).
EuroPat v2
Delbrück,
11.
Oktober
2017
-
Im
Rahmen
des
Börsengangs
der
Voltabox
AG
wurden
6,325
Millionen
Aktien
(einschließlich
0,825
Millionen
Aktien
im
Rahmen
einer
Mehrzuteilung
und
0,5
Millionen
Aktien
aus
dem
Bestand
der
paragon
AG
im
Rahmen
einer
Umplatzierung)
der
Voltabox
AG
bei
Investoren
platziert.
Delbrück,
October
11,
2017
-
As
part
of
Voltabox
AG's
IPO,
6.325
million
shares
(including
0.825
million
shares
as
part
of
an
overallotment
and
0.5
million
shares
from
the
sale
by
the
parent
company
paragon
AG)
of
Voltabox
AG
were
placed
with
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutares
AG
wird
auch
nach
Durchführung
der
IPO-Kapitalerhöhung
und
der
Umplatzierung
von
Altaktien
sowie
im
Falle
der
Ausübung
der
Mehrzuteilungsoption
Mehrheitsaktionärin
der
STS
Group
AG
bleiben.
Mutares
AG
will
remain
the
majority
shareholder
of
STS
Group
AG
after
the
IPO
capital
increase
and
the
placement
of
old
shares
as
well
as
in
the
event
that
the
over-allotment
option
is
exercised.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umplatzierung
des
Werbemittels
innerhalb
des
vertraglich
vereinbarten
Umfeldes
ist
möglich,
sofern
die
Werbewirkung
dadurch
nicht
erheblich
beeinträchtigt
wird.
Relocation
of
the
advertising
material
within
the
contractually
agreed
setting
is
possible,
provided
that
the
impact
of
the
advertisement
is
not
significantly
affected
by
such.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
gleichzeitig
erfolgten
Umplatzierung
von
Aktien
die
sich
im
Besitz
der
Gesellschaft
befanden,
stehen
nunmehr
weitere
EUR
6,7
Mio.
Euro
zur
Akquisition
neuer
Beschichtungsunternehmen
und
Technologien
zur
Verfügung.
In
combination
with
the
sale
of
treasury
shares
originally
held
by
the
company
a
total
of
EUR
6.7
million
are
now
available
for
the
acquisition
of
new
coating
sites
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
wurde
durch
diese
Umplatzierung
der
Aumann
Aktien
die
Eigenkapital-
und
Liquiditätsausstattung
des
MBB
Konzerns
signifikant
erhöht.
In
return,
this
placement
of
the
Aumann
shares
led
to
a
significant
increase
in
equity
and
liquidity
of
MBB
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
setzt
sich
aus
1.000.000
neuen
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
der
STS
Group
sowie
einer
Umplatzierung
von
bis
zu
1.000.000
Aktien
der
bisherigen
Alleinaktionärin,
der
Mutares
AG,
zusammen.
The
offer
consists
of
1,000,000
new
shares
from
a
capital
increase
of
the
STS
Group
and
a
placement
of
up
to
1,000,000
shares
of
the
former
sole
shareholder,
Mutares
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
angekündigte
Kapitalerhöhung
und
die
Umplatzierung
sind
die
nächsten
Schritte
in
dieser
Strategie
und
tragen
zu
einer
stärkeren
Wahrnehmung
am
Kapitalmarkt
und
im
Immobiliensektor
bei",
sagt
Manfred
Hillenbrand,
CEO
der
Gesellschaft.
The
announced
capital
increase
and
the
repositioning
of
shares
are
the
next
steps
in
this
strategy
and
will
contribute
to
a
stronger
perception
in
the
capital
market
and
in
the
real
estate
sector",
says
Manfred
Hillenbrand,
CEO
of
Gateway
Real
Estate
AG.
ParaCrawl v7.1