Translation of "Umnutzung" in English
Das
Gesundheitswesen
ist
ein
weiterer
Grund
eine
Umnutzung
in
Betracht
zu
ziehen.
Public
health
is
another
reason
to
consider
retrofitting.
TED2013 v1.1
Das
ist
Mashpee
Commons,
die
älteste
Umnutzung,
die
wir
gefunden
haben.
This
is
Mashpee
Commons,
the
oldest
retrofit
that
we've
found.
TED2013 v1.1
Übergänge
sind
grosse
Treiber
der
Umnutzung.
Transit
is
a
big
driver
of
retrofits.
TED2013 v1.1
Der
erste
ist
die
Umnutzung
viel
systematischer
zu
planen,
im
metropolitanen
Massstab.
The
first
is
to
plan
retrofitting
much
more
systemically
at
the
metropolitan
scale.
TED2013 v1.1
Es
gibt
hohen
Bedarf
an
Umnutzung.
The
potential
for
repurposing
is
huge.
TED2020 v1
Brownfields
ist
ein
auf
die
Umnutzung
von
Industriebrachen
spezialisiertes
Unternehmen.
Brownfields
specialises
in
the
redevelopment
of
brownfield
sites.
TildeMODEL v2018
Darin
zeigt
sich
das
Interesse
der
Anleger
an
der
Umnutzung
von
Industriebrachen.
This
shows
that
investors
are
interested
in
the
redevelopment
of
brownfield
sites.
TildeMODEL v2018
Heute
bekäme
man
für
so
eine
Umnutzung
in
Wohnraum
keine
Genehmigung
mehr.
You
will
not
get
a
license
conversion
residence
today.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kurzstudie
untersucht
die
Möglichkeiten
der
Umnutzung
eines
brachliegenden
Hafengrundstücks.
This
conceptional
study
explores
the
potential
conversion
of
a
industrial
harbor
waste
land.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
hier
die
Umnutzung
beschrieben.
The
conversion
is
described
here.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Frage
zur
Umnutzung
von
2G?
Do
you
have
a
question
about
2G
repurposing?
ParaCrawl v7.1
Langlebigkeit,
Umnutzung
und
Recycling
sind
wichtige
Säulen
in
einer
ressourcen-
schonenden
Wirtschaft.
Long-life
use,
conversion
and
re-use
are
important
columns
of
an
environmentally-friendly
economy.
ParaCrawl v7.1
Doppelbodenkonstruktionen
werden
dem
gerecht,
indem
sie
eine
schnelle
Umnutzung
ermöglichen.
Raised-access
floors
satisfy
this
demand
by
allowing
a
fast
conversion.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
die
Idee
für
diese
Umnutzung
auf
meinem
Mist
gewachsen.
Of
course,
this
conversion
was
my
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
diskutieren
Fragen
der
Umnutzung
und
Umgestaltung
historischer
Gebäude
unter
modernen
Bedingungen.
Participants
will
be
discussing
aspects
of
the
conversion
and
revitalization
of
historical
buildings
under
modern
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umnutzung
einer
bereits
errichteten
Konstruktion
ist
ohne
Schwierigkeiten
möglich.
Conversion
of
an
already
erected
structure
is
possible
without
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
sich
mit
seinen
farbenfrohen
Motiven
zur
Umnutzung
an.
With
its
colourful
themes,
it
is
just
perfect
for
conversion.
ParaCrawl v7.1