Translation of "Umnachtung" in English

Er starb angeblich in geistiger Umnachtung.
He died on January 24, 1276), allegedly in mental derangement.
Wikipedia v1.0
Der Leutnant hat einen Nervenzusammenbruch und fällt in geistige Umnachtung.
The lieutenant has a nervous breakdown and falls into insanity.
Wikipedia v1.0
Muss wohl geistige Umnachtung gewesen sein, Mr. Sharp.
There must have been a mental lapse, Mr. Sharp.
OpenSubtitles v2018
Sein Lebenswerk ist ein Kaffeetassenhalter, und er stirbt in geistiger Umnachtung.
His life work is a coffee cup holder, and he expires in mental derangement.
ParaCrawl v7.1
Dort hatte Charlotte von Belgien residiert, wenn auch in geistiger Umnachtung.
That had been the residence of Charlotte of Belgium, even if she was in mental derangement.
ParaCrawl v7.1
Mitte der 1940er Jahre fiel Kärner in geistige Umnachtung und starb 1958 in Tartu.
In 1946, Kärner descended into insanity and died in 1958 in Tartu.
Wikipedia v1.0
Ihnen steht ein schmerzhafter Tod bevor, und immer länger werdende Perioden der geistigen Umnachtung.
You face a lingering, painful death marked by increasing periods of dementia and eventual insanity. I see.
OpenSubtitles v2018
Sag mal, Sylvester, gibt es Fälle von geistiger Umnachtung in deiner Familie?
Tell me, Sylvester, is there any insanity in your family?
OpenSubtitles v2018
Danach schrieb er deprimiert und der Umnachtung nahe Musik, die seiner Zeit Jahrhunderte voraus war.
Thereafter, depressed and close to derangement, he wrote music, which was centuries ahead of his time.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rückzug Heinrichs zehn Jahre später regierte Wilhelm bis zu seinem Tode 1592 formell zwar alleine, nahm aber aufgrund seiner schweren psychischen Probleme nur noch sehr eingeschränkt am politischen Leben teil und verbrachte die letzten Jahre in geistiger Umnachtung.
Following Henry's resignation 10 years later, William officially reigned alone until his death in 1592, but due to his serious mental problems, he only played a very limited part in political life and spent his last years in mental derangement.
Wikipedia v1.0
Er muss glauben, dass er das grauenhafte Verbrechen verübt haben könnte, während einer schrecklichen geistigen Umnachtung.
For all he knows, he may have committed the atrocious crime during some dreadful lapse of sanity.
OpenSubtitles v2018