Translation of "Umluftventilator" in English

In dem Werk fielen die Wälzlager in einem großen Umluftventilator sehr oft aus.
The bearings in a large recirculation fan that moves the coal dust in the plant failed regularly.
ParaCrawl v7.1
Die Schränke sind mit einem geräuscharmen Umluftventilator ausgestattet, eine zusätzliche Heizung ist möglich.
The lockers have a quiet air circulation fan and can also be equipped with additional heating as an option.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage enthält eine Rollenmühle 1 mit hydraulisch erzeugter Mahlkraft und pneumatischem Mahlgut-Austrag, ferner einen über der Rollenmühle 1 angeordneten Luftstromsichter 2, einen Staubabscheider 3, ein Mahlgut-(Endprodukt-)Vorräts- silo 4, einen Umluftventilator 5, eine Einrichtung 6 zur Gutaufgabe sowie eine Feuerung 7 bzw. einen sonstigen Heißgaserzeuger.
The installation comprises a roller mill 1 in which the grinding force is hydraulically generated and the ground material pneumatically discharged, a gravity air separator 2 arranged above the roller mill 1, a dust separator 3, a storage silo 4 for the ground product (end product), a recirculating air fan 5, a feed arrangement 6 for introducing the material, and a furnace 7 or other hot gas generator.
EuroPat v2
Die Anlage enthält eine Rollenmühle 1 mit hydraulisch erzeuger Mahlkraft und pneumatischem Mahlgut-Austrag, ferner einen über der Rollenmühle 1 angeordneten Luftstromsichter 2, einen Staubabscheider 3, ein Mahlgut-(Endprodukt-)Vorratssilo 4, einen Umluftventilator 5, eine Einrichtung 6 zur Gutaufgabe sowie eine Feuerung 7 bzw. einen sonstigen Heißgaserzeuger.
The installation comprises a roller mill 1 in which the grinding force is hydraulically generated and the ground material pneumatically discharged, a gravity air separator 2 arranged above the roller mill 1, a dust separator 3, a storage silo 4 for the ground product (end product), a recirculating air fan 5, a feed arrangement 6 for introducing the material, and a furnace 7 or other hot gas generator.
EuroPat v2
Mindestens ein Feld ist ein Dampffeld 5 mit einer Vorrichtung zum Führen von Dampf im Umluftverfahren mit einem, gestrichelt eingezeichneten, Umluftventilator 6 und einer nicht dargestellten Heizeinrichtung und mit Düsenkästen 7 mit auf die Warenbahn 4 zielenden Düsenöffnungen.
At least one field is a steam field 5 . It is provided with a device for guiding steam in a recirculating air process with a recirculating fan 8 shown in a broken line and a not shown heating device, and with nozzle boxes 7 which are provided with nozzle openings directed toward the product web 4 .
EuroPat v2
Eines oder mehrere der übrigen Felder können Luftfelder mit einer Vorrichtung zum Führen von zumeist erhitzter Luft im Umluftverfahren ebenfalls mit einem Umluftventilator und mit Düsenkästen mit auf die Warenbahn zielenden Düsenöffnungen sein.
One or several remaining fields can be air fields. They can be provided with a device for guiding of first heated air in a recirculating air process with a recirculating fan and with nozzle boxes having nozzle openings which are directed toward the product web.
EuroPat v2
Der Umluftventilator 48 ist am Ende des Trockners angebracht und saugt die Luft aus dem Strahlerraum an, um sie mit hoher Geschwindigkeit durch den Trockenkanal 40 im Gegenstrom zu blasen.
The circulating blower 48 (FIG. 14) is provided at the end of the dryer and sucks the air from the radiation chamber 47 to circulate it with a high speed through the drying passage 40 in counterflow.
EuroPat v2
Der Umluftventilator hat 4 Geschwindigkeitsstufen von niedrig (1. Stufe) bis hoch (4. Stufe).
Circulating fan has 4 speed levels from low (1) to high (4).
CCAligned v1
Trockner nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Umluftventilator (14) zur Erzeugung einer Umluftströmung und/oder ein verschließbarer bzw. im Querschnitt veränderbarer Abluftstutzen (36) für wenigstens einen Teil der aus der Trommel (13) stammenden feuchten Luft bzw. Umluft vorgesehen sind.
The dryer according to claim 4, further comprising at least one recirculating air fan (14) for generating a recirculating air flow for at least a part of moist air stemming from the drum (13). method for drying laundry, comprising: heating air for drying the laundry by a burner (10);
EuroPat v2
Hierbei wird die Umluft aus dem Saugraum 11 abgezogen, mittels der Brennerabgase des Gasbrenners 12 erwärmt, durch den Umluftventilator 8 in die Düsenkästen 9 gefördert und aus diesen so auf die Papierbahn 1 geblasen, dass diese in Schwebe gehalten wird.
The recirculating air is drawn here from the low-pressure chamber 11, heated by the burner exhaust gases from the gas burner 12, moved by the recirculating fans 8 into the respective nozzle boxes 9, and when exiting them is blown onto the paper web 1 so as to keep the web suspended.
EuroPat v2
Die Seitenwände der Saugraums, sowie die Seitenwände des Bereiches des Overhead 11 bis zum Umluftventilator 4, jeweils zu den benachbarten Trochnungskammern 43 hin, sind über die Wandklappen 34 so eingestellt um einen möglichst effizienten Durchtritt dieser Luft zu ermöglichen.
The sidewalls of the suction chamber, and also the sidewalls of the region of the overhead 11 up to the circulating air fan 4, towards the adjacent drying chambers 43 in each case, are set via the wall flaps 34 so as to enable passage of this air which is as efficient as possible.
EuroPat v2
Die Umluft wird über den Umluftventilator 4 in den Druckraum 5 geleitet und von dort auf die einzelnen Düsenkästen verteilt.
The circulating air is directed via the circulating air fan 4 into the pressure chamber 5 and from there is distributed to the individual nozzle boxes.
EuroPat v2
Jede der Trocknungszonen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 umfasst, wie aus der Figur 2 besonders deutlich wird, einen Umluftventilator 8, Düsenkästen 9, die unterhalb und oberhalb der Papierbahn 1 zum Aufblasen von als Umluft geführter Luft auf die Papierbahn 1 angeordnet sind, Mittel zum Erwärmen der Umluft sowie Kanäle oder Leitungen zum Leiten der Umluft.
As is especially evident in FIG. 2, each drying zone 3 . 1, 3 . 2, 3 . 3, 3 . 4 comprises a recirculating fan 8, nozzle boxes 9 that are provided below and above the paper web 1 to blow recirculating air onto the paper web 1, equipment to heat the recirculating air, and channels or ducts to conduct the recirculating air.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Umlufteinrichtungen mit mindestens einem Umluftventilator und oberhalb und unterhalb der Warenbahn angeordneten Düsenkäsen kann die Dampfbehandlung mit Heißdampf auch bei der schonenden, horizontalen Warenbahnführung effektiviert werden.
By means of the circulating devices with at least one circulating fan and nozzle boxes arranged above and below the product web, the steam treatment with hot steam is effective also with the fine, horizontal product web guidance.
EuroPat v2
Ihr Gehäuse 10 umfaßt drei Behandlungskammern 12, wobei jede Behandlungskammer 12 mit einem Umluftventilator 14 und einem oberen und einem unteren Düsenkasten 15 versehen ist.
Three treatment chambers 12 are arranged in the housing 10 . Each treatment chamber 12 is provided with a circulating fan 14 and an upper and a lower nozzle cast 15 .
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur kontinuierlichen Wärmebehandlung einer textilen Warenbahn insbesondere zum Farbfixieren, mit einem Gehäuse, mit mindestens einer Behandlungskammer mit einer Umluftvorrichtung, d.h. einer Vorrichtung zum Führen von Heißdampf im Umluftverfahren, mit einem Umluftventilator und oberhalb und unterhalb der Warenbahn angeordneten Düsenkästen in jeder Behandlungskammer, mit einer Transportvorrichtung mit Walzen zur im wesentlichen ebenen Führung der Warenbahn unter einer Längsspannung durch die Behandlungskammer des Gehäuses weist ein dampfdichtes Gehäuse auf.
An arrangement for continuous thermal treatment of a textile product web, in particular for dye treatment, comprises a steam-tight housing with at least one treatment chamber having a circulating device, i.e. a device for providing hot steam in a circulation process, at least one circulating fan, nozzle boxes arranged above and below the product web in each treatment chamber, a transporting device for a substantially flat or horizontal guidance of the product web through the housing, and at least one roller conveyor, as an essential part of the transporting device, arranged at a distance to the front wall of the housing.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Wärmebehandlung einer textilen Warenbahn, insbesondere zum Farbfixieren, nach einem der Ansprüche 1 bis 7, mit einem dampfdichten Gehäuse, mit mindestens einer Behandlungskammer mit einer Umluftvorrichtung, d.h. einer Vorrichtung zum Führen von Heißdampf im Umluftverfahren, mit einem Umluftventilator und oberhalb und unterhalb der Warenbahn angeordneten Düsenkäster in jeder Behandlungskammer, mit einer Transportvorrichtung zu im wesentlichen ebenen Führung der Warenbahn durch das Gehäuse weist als wesentlichen Teil der Transportvorrichtung mindestens einen mit Abstand zu einer Vorderwand des Gehäuses angeordneten Walzengang auf.
An arrangement for continuous thermal treatment of a textile product web, in particular for dye treatment, comprises a steam-tight housing with at least one treatment chamber having a circulating device, i.e. a device for providing hot steam in a circulation process, at least one circulating fan, nozzle boxes arranged above and below the product web in each treatment chamber, a transporting device for a substantially flat or horizontal guidance of the product web through the housing, and at least one roller conveyor, as an essential part of the transporting device, arranged at a distance to the front wall of the housing.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Wärmebehandlung einer textilen Warenbahn gemäß Anspruch 8, insbesondere zum Farbfixieren, nach einem der Ansprüche 1 bis 7, mit einem dampfdichten Gehäuse, mit mindestens einer Behandlungskammer mit einer Umluftvorrichtung, d.h. einer Vorrichtung zum Führen von Heißdampf im Umluftverfahren, mit einem Umluftventilator und oberhalb und unterhalb der Warenbahn angeordneten Düsenkästen in jeder Behandlungskammer, mit einer Transportvorrichtung zu im wesentlichen ebenen Führung der Warenbahn durch das Gehäuse weist gemäß Anspruch 8 als wesentlichen Teil der Transportvorrichtung mindestens einen mit Abstand zu einer Vorderwand des Gehäuses angeordneten Walzengang auf.
An arrangement for continuous thermal treatment of a textile product web, in particular for dye treatment, comprises a steam-tight housing with at least one treatment chamber having a circulating device, i.e. a device for providing hot steam in a circulation process, at least one circulating fan, nozzle boxes arranged above and below the product web in each treatment chamber, a transporting device for a substantially flat or horizontal guidance of the product web through the housing, and at least one roller conveyor, as an essential part of the transporting device, arranged at a distance to the front wall of the housing.
EuroPat v2
Gerade der Wegfall von zusätzlichen Rohrleitungen reduziert die Druckverluste im gesamten Leitungssystem deutlich, so dass der entsprechende Umluftventilator mit geringerer Leistung ausgelegt werden kann.
Especially due to the omission of additional pipe conduits, the pressure losses in the entire conduit system are distinctly reduced, so that the corresponding circulating air blower can be designed with a reduced performance.
EuroPat v2
Bei Schleusen bis zu einer Größe von 4 m3 wird die H2O2-Einbringung diagonal zur H2O2?Ansaugung ohne Umluftventilator in die Schleusenkammer eingebracht.
With air-locks up to a size of 4 m3 the H2O2-Einbringung becomes diagonally the H2O2-Ansaugung without circulating air fan into the chamber of a lock eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Einen Umluftventilator brauchen wir für eine exzellente Temperaturverteilung nicht, aber da CO2-Gas schwerer ist als Luft und für die sensiblen Proben gleiche Bedingungen im gesamten Arbeitsraum geschaffen werden müssen, bedarf es eines kleinen CO2-Lüfters.
We do not need an air circulation fan to achieve an excellent temperature distribution, but since CO2 gas is heavier than air, and the same conditions need to be created throughout the whole chamber for sensitive samples, it requires a small CO2 fan.
ParaCrawl v7.1
Für niedrigere Temperaturen und bei elektrischer Heizung bzw. indirekter Gasheizung werden für die Erhöhung der Wärmeübertragungsintensität und das Erreichen der erforderlichen gleichmäßigen Temperatur ein Umluftventilator und eine Einrichtung für die Strömungsregelung der Atmosphäre im Ofen verwendet.
In case of lower temperatures and with an electrical heating system or an indirect gas-fired heating system, a circulation fan with baffles that channel the airflows inside the furnace is used to achieve desirable uniformity of the temperature field.
ParaCrawl v7.1