Translation of "Umluftheizung" in English

Der abgelöste Staub wird von der Umluftheizung abtransportiert.
The detached dust is carried off by the circulating air heating.
EuroPat v2
Günstige Ergebnisse werden erzielt, wenn die Umluftheizung ein geschlossenes System ist.
Desirable results are achieved if the circulating air heating means is a closed system.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Austausch der Luft in der Umluftheizung bewirkt.
This brings about an exchange of the air in the circulating air heating means.
EuroPat v2
Mit 29 ist die Strömungsrichtung der Luft in der Umluftheizung bezeichnet.
Reference numeral 29 designates the direction of flow of the air in the circulating air heater.
EuroPat v2
Wir empfehlen die Umluftheizung für Gewächshäuser bis ca. 12 m².
We recommend recirculating air heating systems for greenhouses up to ~ 12 m².
ParaCrawl v7.1
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn als Heizung eine Umluftheizung vorgesehen ist.
It has proven advantageous to provide circulating air heating as heating means.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, daß in der Umluftheizung ein Frisch- oder Sterilluftzumischer vorgesehen ist.
It is also proposed that a fresh or sterile air supplier be provided in the circulating air heating means.
EuroPat v2
Der IR-Kanal, der mit einer Umluftheizung unterstützt wird, hat eine Länge von 3 Metern.
The IR channel supported by a convection heating has a length of 3 meters.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung einer Umluftheizung ist es mit einfachen Mitteln möglich, in dem Gehäuse eine möglichst homogene Temperaturverteilung zu erzielen.
Owing to the use of circulating air heating, a temperature distribution which is as homogeneous as possible can be achieved in the housing using simple means.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Umluftheizung ein Gebläse, einen Luftfilter, einen Lufttrockner und ein Heizelement aufweist.
It is advantageous if the circulating air heating comprises a fan, an air filter, an air dryer and a heating element.
EuroPat v2
Durch die Kombination von zwei oder mehreren Heizungen, wie zum Beispiel einer Umluftheizung und einer Flächenheizung wird die Wirkung einer Heizung stark erhöht, da nicht nur das Klima des Gehäuses, sondern auch das Gehäuse selber erwärmt wird und somit die Lebensbedingungen für Keime drastisch verschlechtert werden.
The effect of the heating means is markedly increased by combining two or more heating means such as circulating air heating and surface heating, as not only the climate of the casing but also the casing itself is heated and the living conditions for germs are therefore drastically impaired.
EuroPat v2
Hier ist eine Umluftheizung gezeigt, die aus einem Heizelement 32, einem Gebläse 14, einem Filter 13, einem Lufttrockner 19 und einer diese Elemente 13, 14, 32 und 19 verbindenden Kanal 12 besteht.
This is a circulating air heater consisting of a heating element 32, a fan 14, a filter 13, an air dryer 19 and a channel 12 connecting these elements 13, 14, 32 and 19.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, eine Kombination von mehreren Heizungen vorzusehen, zum Beispiel ist es möglich, eine Flächenheizung 11 mit einer Umluftheizung zu kombinieren.
It is particularly advantageous for several heating means to be combined, for example a surface heater 11 and a circulating air heater.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen durch die Flächenheizung ein optimales Austrocknen des Nährbodens erreicht, zum anderen wird durch die Umluftheizung die in dem Gehäuse befindliche Luft getrocknet und gereinigt und somit die Vermehrung behindert bzw. die Lebensbedingungen für Keime usw. konsequent verschlechtert.
On the one hand, the surface heater provides optimum drying of the bacterial culture medium and on the other hand the air located in the casing is dried and cleaned by the circulating air heater means and the propagation and living conditions for germs etc consequently impaired.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Herd mit pyrolytischer Selbstreinigung, dessen Muffel durch ein in wenigstens einem Wandbereich angeordnetem Heizelement und ggf. mit zusätzlicher Umluftheizung betreibbar ist, wobei die Muffel durch ein Umluftgebläse belüftbar und mit Mitteln zur pyrolytischen Seblstreinigung ausgerüstet ist.
The invention relates to a stove with pyrolytic self-cleaning, having an oven which can be operated by a heating element disposed in at least one wall region and optionally with additional forced-air or convection air heating, the oven being able to be vented by a forced-air or convection air blower and being equipped with means for pyrolytic self-cleaning.
EuroPat v2
Bei einer Regelung der Umluftheizung sollte auch eine Heizungsregelung vorgesehen sein, um Überhitzungen der Heizung zu vermeiden.
In a regulation of the circulating air heating system it is also necessary to provide a heating regulator, so as to avoid overheating.
EuroPat v2
Der Backofen besitzt eine Ofenmuffel, die durch elektrische Heizkörper wie Oberhitze, Unterhitze, Grillheizkörper und/oder Umluftheizung zur Durchführung eines Garprozesses erhitzbar oder mittels Mikrowellen betreibbar ist.
The oven has a muffle which can be heated by electrical heaters such as top heat, bottom heat, grill heating elements and/or convention heating to carry out a cooking process, or can be operated by means of microwaves.
EuroPat v2
Diese Information kann von dem Gargerät beispielsweise dazu verwendet werden, Garparameter einzustellen oder anzupassen, beispielsweise eine Heizleistung einer Ober- und/oder einer Unterhitze oder eine Aktivierung und/oder eine Einstellung einer Heizleistung einer Umluftheizung.
The cooking appliance can use such information for example to set or adjust cooking parameters, for example the heat output of an upper and/or lower heating unit or activation and/or setting of a heat output of a circulating air heating unit.
EuroPat v2
Um ein Einschleppen von Feuchtigkeit in das Schweißbad über den Draht zu vermeiden, sorgt die Umluftheizung im Innenraum für die richtige Temperatur.
To avoid humidity being introduced in the welding bath by the wire, the recirculating air heating makes sure of the correct temperature in the interior.
ParaCrawl v7.1
Dies, in Kombination mit einer einzigartigen dynamischen Umluftheizung, einem neuen Luftstromsystem und einer Dampfbahn, die komplett aus Borosilikatglas besteht, sorgt für einen reichen und sauberen Dampf.
This, in combination with a unique dynamic convection heating, a new airflow system and a vapor path completely made from borosilicate glass, ensures for a rich and clean vapor.
ParaCrawl v7.1
Unsere Umluftheizung sorgt immer für ideales Klima im Gewächshaus und verhindert so Überhitzung, Pilzbefall und Fäulnisbildung.
Our recirculating air heating always ensures an ideal climate in the greenhouse and prevents overheating, fungal infestation and putrefaction.
ParaCrawl v7.1