Translation of "Umlufthaube" in English

Die gezeigte Ausführungsform kann auf einfache Weise in eine Umlufthaube umgestaltet werden.
The embodiment shown can be changed into a circulating air hood in a simple way.
EuroPat v2
Die DIAS10 ist eine reine Umlufthaube und eignet sich deshalb für jede Küche.
The DIAS10 is a pure forced convection hood, which makes it suitable for use in any kitchen.
ParaCrawl v7.1
Zur Beseitigung von Dämpfen und Dunststoffen werden über den Dunstquellen Dunstabzugshauben angeordnet, die die Dämpfe und Dunststoffe mittels Gebläse durch eine Filterfläche hindurch ansaugen und die gefilterte Luft entweder in den Arbeitsraum zurückführen (Umlufthaube) oder über einen Abluftkanal in das Freie fördern (Ablufthaube).
To eliminate vapors and fumes, exhaust hoods are placed over the fume sources, which draw off the vapors and fumes by means of fans through a filter surface, and convey the filtered air either back into the work space (circulating air hood) or by way of an exhaust duct into the open (exhaust air hood).
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung wird der Luftstrom, der aus einem Raum oberhalb einer Kochstelle, insbesondere einer Küche abgeführt wird, nach dem Entfeuchten und nach dem Abscheiden von weiteren Stoffen wie Fett, Öl und Geruchsstoffe in diesen Raum zurückgeführt, so dass sich das vorliegende Verfahren besonders für eine Umlufthaube eignet.
In an advantageous embodiment, the airstream which is discharged from a space above a cooking area, in particular a kitchen, is returned to the room after being dehumidified and after removal of other substances such as fat, oil and odoriferous substances, so the present method is suitable for a circulating hood in particular.
EuroPat v2
Zum Vergleich: Eine Pfanne mit kochendem Wasser verursacht einen Lärmpegel von 52 dB(A).Nie wieder einen Aktivkohlefilter wechseln Wie bei einer Umlufthaube stimmt die Luftbilanz immer.
By way of comparison, a pan of boiling water generates noise of 52dB(A).Never change an activated charcoal filter again As with a forced convection hood, the air balance is always right.
ParaCrawl v7.1
Da das Gerät als reine Umlufthaube keine warme Raumluft aus dem Gebäude abführt, ist es auch bezüglich Heizenergie die beste Lösung.
Since the appliance is purely a forced convection hood and does not remove warm ambient air from the building, it is also the best solution in terms of heating energy.
ParaCrawl v7.1