Translation of "Umluftbetrieb" in English

Falls die genannten Kriterien vorliegen, wird bzw. bleibt der Umluftbetrieb eingeschaltet.
If the criteria quoted are present, air recirculation operation is switched on or is retained.
EuroPat v2
Alle Aggregate sind für den sauberen Umluftbetrieb geeignet.
All units are suitable for clean air circulation.
ParaCrawl v7.1
Auch im Umluftbetrieb wird eine Filterung der Luft vorgenommen.
The air is also filtered when the air recirculation mode is activated.
ParaCrawl v7.1
Der 95-prozentige Umluftbetrieb führt zu einer Energieeinsparung von 60% in der Lackierkabine.
The 95-percent air recirculation results in an energy savings of 60% in the paint booth.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsatzabsaugung ist mit einem Aktivkohlfilter ausgestattet und arbeitet im Umluftbetrieb.
The exhaust unit is equipped with an activated carbon filter and working with recirculated-air operation.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken der Taste oder AUTO oder ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when the or AUTO or button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Um den automatischen Umluftbetrieb einzuschalten, drücken Sie die Taste ein weiteres Mal.
To switch on the automatic air recirculation mode, press the button again.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Vorteilen gehören der energieeffiziente Umluftbetrieb im Winter und der geringe Installationsaufwand.
Advantages include energy-efficient recirculated air mode in winter and the low cost and effort of installation.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken der Taste AUTO oder ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when the AUTO or button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Unter gewissen Betriebsbedingungen schaltet sich der automatische Umluftbetrieb aus.
The automatic air recirculation can switch itself off in certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken der Taste ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when the button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb kann manuell oder automatisch* eingeschaltet werden.
The air recirculation mode can be switched on manually or automatically*.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken der Taste oder AUTO oder MAX ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when the or AUTO or MAX button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Bei eingeschalteter Umluftautomatik wird der Umluftbetrieb automatisch gesteuert.
Air recirculation is controlled automatically when this function is activated.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Stand der Technik werden Trocknungsanlagen meist im Umluftbetrieb betrieben.
According to the prior art, drying plants are operated in most cases in circulating air mode.
EuroPat v2
In diesem Betriebsmodus findet wie oben erwähnt bevorzugt keine CO2-Adsorption im Umluftbetrieb statt.
In this operating mode, as mentioned above preferably no CO2 adsorption occurs in circulating-air mode.
EuroPat v2
Der Umluftbetrieb wird mit der Taste ein-/ bzw. ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched on/off with the button.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Truhe von Umluftbetrieb auf Außenluftbetrieb umgeschaltet.
The cabinet will thereby be switched over from the return air to the outside air operation.
ParaCrawl v7.1
Das Gut wird bei Atmosphärendruck, im Umluftbetrieb, aufgeheizt.
The load is heated at atmospheric pressure with circulating air.
ParaCrawl v7.1
Mit einem zweiten Schlauch am Ansaugstutzen ist auch Umluftbetrieb möglich.
With a second hose to the intake port and air recirculation mode is possible.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken des Drehreglers -4- oder der Taste ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when rotary control -4- or the button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Im Umluftbetrieb wird die Luft im Fahrzeuginnenraum umgewälzt und gefiltert.
In air recirculation mode, the air from the interior of the AudiTT is filtered and recirculated.
ParaCrawl v7.1
Der Umluftbetrieb wird durch Drücken der Taste AUTO oder FRONT ausgeschaltet.
The air recirculation mode is switched off when the AUTO or FRONT button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Übrigens lässt sich das Gebläse auch ohne Heizfunktion im reinen Umluftbetrieb nutzen.
The fan can also be used without the heating function in pure recirculating air operation.
ParaCrawl v7.1
Um den Umluftbetrieb einzuschalten, drücken Sie die Taste .
To switch on the air recirculation mode, press the button.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines Vergleiches der Luftqualitäten außen und innen wird dann zwischen Zuluft- und Umluftbetrieb entschieden.
A decision between air supply operation and air recirculation operation is then made on the basis of a comparison of the air qualities inside and outside.
EuroPat v2
Im Umluftbetrieb, bei "max. kalt" und "max. heizen" wird sie geschlossen.
It is shut in the circulating-air operation at "max. cold" and "max. heating".
EuroPat v2
Dabei wird bzw. bleibt der Umluftbetrieb eingeschaltet, wenn alle drei Kriterien gleichzeitig vorliegen.
Air recirculation operation is then retained or switched on if all three criteria are simultaneously present.
EuroPat v2
Wird eine derartige Abzugshaube nur für Umluftbetrieb verwendet, können einstellbare Drosseln 32, 33 entfallen.
If this type of exhaust hood is exclusively used for recirculation mode, adjustable throttles 32, 33 can be dispensed with.
EuroPat v2