Translation of "Umlernen" in English
Ausbildung
in
Musubi
und
die
grundlegenden
Prinzipien
des
Aikido
beinhaltet
umlernen
gesunden
Menschenverstand.
Training
in
musubi
and
the
basic
principles
of
Aikido
involves
relearning
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Verhalten,
das
wir
erlernt
haben,
können
wir
auch
wieder
umlernen.
Every
behaviour
that
we
have
learnt,
we
can
also
retrain.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
daran,
müssen
wir
umlernen,
haben
wir
uns
bisher
geirrt?
What
does
this
mean,
do
we
have
to
rethink,
have
we
been
mistaken
up
to
now?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
umlernen
Ihre
grundlegendsten
Fähigkeiten
von
Atmung,
Bewegung
und
sehen.
You
must
relearn
your
most
basic
skills
of
breathing,
moving
and
seeing.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Flexibilität
ist
ein
absolutes
Muß,
und
ein
lebensbegleitendes
Lernen,
ein
ständiges
Umlernen
ist
eine
Notwendigkeit.
In
other
words,
flexibility
is
an
absolute
must,
and
lifelong
learning
-
constant
relearning
-
is
a
necessity.
Europarl v8
Das
bedeutet,
daß
eine
bestimmte
Anzahl
von
Personen,
im
besten
Falle,
umlernen
muß
oder,
schlimmstenfalls,
arbeitslos
wird.
At
best,
this
means
that
a
number
of
people
will
have
to
be
retrained;
at
worst
that
they
will
have
to
go
on
the
dole.
EUbookshop v2
Hierdurch
hat
das
erfindungsgemäße
Instrument
den
gleichen
Grundaufbau
wie
herkömmliche
Instrumente,
so
daß
die
Bedienungsperson
bei
der
Bedienung
nicht
grundsätzlich
"umlernen"
muß.
In
this
way,
the
invented
instrument
has
the
same
basic
construction
as
conventional
instruments,
thus
the
operator
does
not
have
to
“relearn”
for
operation.
EuroPat v2
Was
ist
daran,
müssen
wir
umlernen,
haben
wir
uns
bisher
geirrt?
Der
Verband
der
Kombigesellschaften
UIRR
hat
sich
die
Studie
einmal
angesehen.
What
does
this
mean,
do
we
have
to
rethink,
have
we
been
mistaken
up
to
now?
The
association
of
combined
transport
companies,
UIRR,
has
had
a
look
at
the
study.
CCAligned v1
Dieser
"Social
shift"
zu
stärkerem
Austausch
und
intensiverer
Interaktion
erfordert
aber
ein
unternehmensweites
Umdenken
und
Umlernen
-
beginnend
bei
den
Führungsebenen
bis
in
die
Fachbereiche.
This
"social
shift"
to
increasing
exchange
and
more
intensive
interaction
requires
an
enterprise-wide
rethinking
and
relearning
–
starting
at
the
leadership
levels
to
the
departments.
ParaCrawl v7.1
Umlernen
und
reagiert
auf
diese
Signale
ist
ein
Prozess,
der
Zeit
braucht
und
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Beendigung
der
Diät
destruktiven
Zyklus.
Retraining
and
respond
to
these
signals
is
a
process
that
requires
time
and
is
an
important
part
of
ending
the
destructive
cycle
of
dieting.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Rekrutierung
maßgebenden
Qualifikationsanforderungen
würden
sich
dann
zunehmend
auf
hoch
generalisierte
"Schlüsselqualifikationen"
beschränken,
dank
denen
die
Mitarbeiter
in
der
Lage
sind,
sich
durch
Umlernen,
intensive
Kommunikation
und
charakterliche
Anpassungsfähigkeit
immer
wieder
an
neue
Konstellationen
zu
adaptieren
(vgl.
z.B.
Klauder
1990:
134f.
The
crucial
skills
required
for
recruitment
would
then
be
increasingly
limited
to
highly
generalized
"key
skills"
necessary
to
adapt
continuously
to
new
constellations
through
relearning,
intensive
communication
and
personal
adaptability
(cf.
ParaCrawl v7.1
Umlernen
auf
Ihrer
Schuhe
zu
binden
ist
eine
ganze
Menge
einfacher,
als
neu
zu
lernen,
zu
sprechen
und
zeigen
keine
Beeinträchtigung.
Relearning
to
tie
your
shoes
is
a
whole
lot
easier
than
relearning
how
to
speak
and
show
no
impairment.
ParaCrawl v7.1