Translation of "Umlenkwelle" in English
Vorzugsweise
ist
die
Antriebsvorrichtung
im
Bereich
der
zumindest
einen
Umlenkwelle
angeordnet.
Preferably,
the
drive
device
is
arranged
in
the
area
of
the
at
least
one
return
shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
eingehängte
Umlenkwelle
mittels
einer
vorgespannten
Gasdruckfeder
gespannt
werden.
Preferably,
the
hung
in
return
shaft
can
be
tensioned
by
means
of
a
biased
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Die
Antriebskette
457
wird
über
eine
eingehauste
Umlenkwelle
458
geführt.
The
drive
chain
457
is
guided
over
a
housed
deflecting
shaft
458
.
EuroPat v2
Der
Umlenkhebel
27
ist
etwa
quer
zur
Umlenkwelle
26
ausgerichtet.
The
deflection
lever
27
is
oriented
roughly
perpendicular
to
the
deflection
shaft
26
.
EuroPat v2
Auf
der
Innenseite
des
umlaufenden
Fördergurts
bedeutet
auf
der
Seite
der
Umlenkwelle.
On
the
inner
side
of
the
continuous
conveyor
belt
means
on
the
side
of
the
return
shaft.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungsbereich
ist
vorzugsweise
zwischen
einer
Antriebswelle
und
einer
Umlenkwelle
der
Antriebseinrichtung
ausgebildet.
The
machining
region
is
preferably
formed
between
a
drive
shaft
and
a
deflection
shaft
of
the
drive
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Silikonpapierstreifen
30
über
eine
Umlenkwelle
4
in
Richtung
der
Pfeile
34
geführt.
The
silicone
paper
strip
30
is
guided
across
a
guide
shaft
4
in
the
direction
of
the
arrow
34.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
erste
Anzeigeelement
fest
mit
der
Umlenkwelle
verbunden
ist.
It
is
expedient
in
this
case
if
the
first
indicator
element
is
fixedly
connected
to
the
deflection
shaft.
EuroPat v2
Es
ist
vollkommen
ausreichend,
die
Umlenkwelle
zu
demontieren,
um
einen
neuen
Fördergurt
aufzuziehen.
It
is
absolutely
sufficient
to
demount
the
return
shaft
to
install
a
new
conveyor
belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Umlenkwelle
durch
Einhängen
in
ein
Gestell
des
Bandförderers
anordenbar
und/oder
montierbar.
Preferably,
the
return
shaft
can
be
arranged
and/or
mounted
by
being
hung
in
the
frame
of
the
belt
conveyor.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
durch
Verschieben
der
Umlenkwelle
in
einer
Längsrichtung
des
Fördergurts
der
Fördergurt
gespannt
werden.
In
addition,
the
conveyor
belt
can
be
tensioned
by
shifting
the
return
shaft
in
a
longitudinal
direction
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
zumindest
eine
Umlenkwelle
an
zumindest
einem
Ende
einer
Gurtkurve
anordenbar
oder
angeordnet.
Preferably,
the
at
least
one
return
shaft
is
arrangeable
or
arranged
on
at
least
one
end
of
a
belt
curve.
EuroPat v2
Die
Förderorgane
werden
in
der
Regel
an
einer
oder
zwei
Umlenkstellen
mittels
einer
Umlenkwelle
angetrieben.
The
conveying
members
as
a
rule
are
driven
at
one
or
two
deflection
locations
by
way
of
a
deflection
shaft.
EuroPat v2
Die
Förderorgane
werden
in
der
Regel
an
einer
oder
zwei
Umlenkstellen
über
eine
Umlenkwelle
angetrieben.
The
conveying
elements
as
a
rule
are
driven
via
a
deflection
shaft
at
one
or
two
deflection
locations.
EuroPat v2
Über
den
Umfang
der
Antriebswelle
6
und
der
Umlenkwelle
7
ist
das
Rollband
2
geführt.
The
roller
band
5
is
guided
over
the
circumference
of
the
drive
shaft
6
and
the
return
shaft
7
.
EuroPat v2
Der
Umschlingungswinkel
des
Metallbandes
12,
12'
um
die
Umlenkwelle
16
beträgt
ungefähr
130
°.
The
angle
of
contact
of
the
metal
band
12,
12
?
about
the
deflecting
shaft
16
amounts
to
about
130°.
EuroPat v2
In
den
Lagerschalen
34
sind
die
beiden
Wellenzapfen
28
der
Umlenkwelle
16
eingesteckt
und
gelagert.
The
two
shaft
journals
28
of
the
deviating
shaft
16
are
inserted
and
supported
in
the
bearing
bushing
34
.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Längenverstellung
des
Volants
wird
erreicht,
wenn
die
Umlenkwelle
drehantreibbar
ausgebildet
ist,
was
über
selbsthemmende
Getriebe
mit
Handkurbelantrieb
geschehen
kann,
wie
sie
als
Antrieb
für
die
Wickelwellen
üblich
sind.
The
length
of
the
flyer
may
be
adjusted
particularly
well
if
the
reversing
roller
can
be
driven
in
rotation,
e.g.
manually
by
suitable
self-locking
gears
with
crank
drive
such
as
are
already
in
use
for
rotating
the
principal
rollers
of
awning
mechanisms.
EuroPat v2
Weiter
ist
das
Markisentuch
15
durch
den
Längsschlitz
16
in
den
Innenraum
des
Ausfallrohres
14
geführt
und
dort
um
die
Umlenkwelle
17
geschlungen.
The
awning
cloth
15
then
continues
through
the
longitudinal
slot
16
into
the
interior
of
the
drop
tube
14
where
it
is
looped
around
the
reversal
roller
17.
EuroPat v2
An
der
Umlenkwelle
17
ist
das
Markisentuch
15
dann
wieder
aus
dem
Längsschlitz
16
des
Ausfallrohres
14
herausgeführt
und
hängt
als
Volant
19
vom
Ausfallrohr
14
senkrecht
herab.
After
looping
the
reversal
roller
17,
the
awning
cloth
15
is
led
out
of
the
longitudinal
slot
16
and
continues
as
a
freely
dependent
flyer
19
which
is
shown
to
extend
vertically
from
the
drop
tube
14.
EuroPat v2
Wird
dagegen
die
Umlenkwelle
17
in
der
einen
oder,anderen
Richtung
gedreht,
so
nimmt
sie
unter
Verlängerung
oder
Verkürzung
des
Volants
19
relativ
zum
Ausfallrohr
14
den
Markisenstoff
15
mit.
Independent
rotation
of
the
reversing
roller
17
in
one
or
the
other
directions
causes
a
lengthening
or
shortening
of
the
flyer
19
with
respect
to
drop
tube
14.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
je
nach
Drehrichtung
der
Kurbelstange
21
eine
Verdrehung
der
Umlenkwelle
17
in
eine
der
durch
den
Doppel-Drehrichtungspfeil
23
angedeuteten
Drehrichtungen
möglich.
Depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
crank
21,
the
reversing
roller
17
is
rotated
in
one
of
the
directions
indicated
schematically
by
the
double
arrow
23.
EuroPat v2
Das
Förderband
ist
in
der
Breite
auf
die
Breite
des
Sammelschachtes
11
abgestimmt
und
im
Bereich
der
anderen
Umlenkwelle
22
an
der
Stütze
23
über
den
Seilzug
24
aufgehängt.
The
conveyor
belt
is
matched
in
width
to
the
width
of
chute
11,
and
in
the
area
of
the
other
guide
shaft
22
it
is
suspended
in
support
23
by
means
of
a
cable
line
24.
EuroPat v2
Ein
erstes
Zählwerk
11
ist
mit
der
einen
Umlenkwelle
des
oberen
Förderbandes
2
verbunden
und
zählt
so
die
von
dem
Hartschaumstrang
zurückgelegte
Wegstrecke.
A
first
meter
11
is
connected
to
one
of
the
trail
shafts
of
the
upper
conveyer
belt
2
and
thus
measures
the
path
covered
by
the
rigid
foam
strand.
EuroPat v2
Mit
der
Verwendung
von
zylindrischen
Riemenscheiben,
welche
jeweils
eine
Umlenkwelle
bilden,
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Anschluß
an
entsprechende
Einlauf-
und
Auslaufbänder
gerade
ausgeführt
werden
kann
und
daß
deshalb
eine
einfache
Produktübergabe
von
vor-
und
nachgeschalteten
Bändern
auf
das
Förderband
zur
Drehung
des
Stückgutes
durchgeführt
werden
kann.
Using
parallel
belt
pulleys
to
form
a
return
shaft
yields
the
advantage
that
there
can
be
a
straight
link
to
the
associated
feed
and
discharge
conveyors,
thus
allowing
an
easy
product-transfer
between
the
upstream
and
downstream
conveyors
and
the
turning
conveyor.
EuroPat v2
Von
dort
läuft
jeder
Transportriemen
6
über
eine
weitere
Scheibenwelle
9,
die
als
Umlenkwelle
dient,
über
eine
zylindrische
Antriebswelle
10,
die
in
Verbindung
mit
der
Figur
3
später
noch
beschrieben
wird.
Going
on
from
there,
each
conveyor
belt
6
runs
round
another
pulley
shaft
9
which
acts
as
a
deflection
shaft,
over
a
parallel
drive
shaft
10,
which
will
be
described
later
in
connection
with
FIG.
3.
EuroPat v2