Translation of "Umlenkwalze" in English

Bei seiner Fortbewegung umschlingt der Schlauch die Umlenkwalze teilweise.
While it moves forward, the tubing loops around part of the deflection roller.
EuroPat v2
Die Förderung auf der Umlenkwalze 29 erstreckt sich etwa längs eines Viertelkreises.
Conveyance on the deflecting roller 29 extends approximately along a quarter circle.
EuroPat v2
Der Warenvorschub kann verfahrensgemäß außerdem mechanisch durch eine angetriebene Umlenkwalze unterstützt werden.
According to the process the advance of the goods can additionally be supported mechanically by a driven deflection roll.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Umlenkwalze 12 zur Ablenkung der Folie nach außen vorgesehen.
In addition a deflecting roller 12 for outwardly deflecting the foil is provided.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine weiterhin anwach sende Warenspannung an jeder Umlenkwalze.
As a result, material tension increases even more at each guide roll.
EuroPat v2
Für das Vorsehen dieser zusätzlichen Umlenkwalze wird entsprechend Platz benötigt.
A corresponding amount of space is required for providing this supplementary deflection roll.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein Biegemoment, der eine Durchbiegung der Umlenkwalze verursacht.
This force results in a torque which causes bending of the deflection roller.
EuroPat v2
Der Anpreßdruck wird mittels einer regelbaren Umlenkwalze 5 erzeugt.
The pressing action is provided by a controllable guide roller 5.
EuroPat v2
Alternativ kann die Umlenkwalze als besaugte oder unbesaugte zweite Formierwalze ausgebildet sein.
Alternatively, the deflection roll can be designed as an evacuated or a non-evacuated forming roll.
EuroPat v2
Das Schärblatt 11 ist in der Betriebsstellung an die Umlenkwalze 20 angefahren.
The warp reed 11 is in the operating position at the deflection roller 20.
EuroPat v2
Am einen Ende der Heizvorrichtung 33 ist eine Umlenkwalze 34 vorgesehen.
A deflection roll 34 is provided on one end of the heating device 33.
EuroPat v2
Zur Erzielung der oben herausgestellten Fadenordnung ist nach der Umlenkwalze ein Versetzungskamm angeordnet.
In order to achieve the thread order emphasized above, a racking comb is arranged downstream of the deflecting roller.
EuroPat v2
Ein vorteilhafte Variante besteht darin, daß die Umlenkwalze Führungsrillen aufweist.
In an advantageous variant, the deflecting roller has guide grooves.
EuroPat v2
Dieser wirkt berührungslos mit einem mit der Umlenkwalze 21 drehenden Kontrollorgan zusammen.
The latter cooperates in a non-contact manner with a control member rotating with the deflection roller 21.
EuroPat v2
Das Innenband 14 wird über eine Umlenkwalze 28 wieder zurückgeführt.
The inner belt 14 is conducted back again over a guide roll 28 .
EuroPat v2
Die Dosierwalze 6 ist ebenso wie die Umlenkwalze 2 mit einem Antrieb versehen.
The metering roller 6 like the deflecting roller 2 is provided with a drive.
EuroPat v2
Statt der Umlenkwalze 4 kann auch eine messerartige Bandkante vorgesehen sein.
A cutter-like belt edge may also be provided instead of the deflection roller 4.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck könnte beispielsweise die weitere Umlenkwalze 30 federnd aufgehängt sein.
For this purpose, the further deflection roller 30, for example, can be resiliently suspended.
EuroPat v2
Es schließt eine Umlenkwalze an, die das behandelte Gut einer Aufwickelvorrichtung zuführt.
This is followed by a guide roll which feeds the treated cloth to a winding device.
EuroPat v2
Die Textilbahn 4 wird über eine Umlenkwalze 5 über die Applikationswalze 1 gezogen.
The textile web 4 is drawn around a deflection roll 5 and then over the applicator roll 1.
EuroPat v2
Die Umlenkwalze 8 ist auf der Welle 22 fest verkeilt.
The reversing roller 8 is firmly keyed on the shaft 22.
EuroPat v2
Die Umlenkwalze 30 wird durch einen Motor 31 angetrieben.
The deflecting roller 30 is driven by a motor 31.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Umlenkwalze 28 ist die Materialbahn 10 geformt bzw. gefaltet.
Upon reaching the deflecting roller 28, the material web 10 has been shaped or folded.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die weitere Umlenkwalze 29 fortgesetzt.
This effect is continued by the further deflecting roller 29 .
EuroPat v2
Die Umlenkwalze 15 erfüllt außer der Kehrenwirkung noch eine weitere Funktion.
The deflecting roller 15 not only per-forms the turn effect, but also a further function.
EuroPat v2
Mit der Umlenkwalze 26 wirkt ein Leitblech 30 für die Wellstoffbahn 27 zusammen.
Coperating with the deviation roller 26 is a guide sheet metal member 30 for the web of corrugated material 27.
EuroPat v2