Translation of "Umlenkventil" in English
Das
Kreyenborg
Umlenkventil/
Auslassventil
ist
ein
Sicherheitsventil
für
Reaktions-,
Compounding-
und
Extrusionsprozesse.
The
Kreyenborg
diverter
valve
/
discharge
valve
is
a
safety
valve
for
reaction,
compounding
and
extrusion
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
entfällt
das
Umlenkventil
12
und
statt
dessen
kann
ausserhalb
des
Filtergehäuses
1
ein
einfaches
Schliessventil
angebracht
sein.
In
this
case,
the
reversing
valve
12
is
omitted
and
a
simple
closing
valve
attached
outside
of
the
filter
housing
1.
EuroPat v2
Soll
die
Bürste
20
in
die
Reinigungsposition,
die
untere
Position,
gebracht
werden,
so
muss
das
Umlenkventil
12
umgeschaltet
werden,
so
dass
einerseits
der
anliegende
Wasserdruck
oberhalb
der
Drehachse
21
auf
diese
presst
und
entgegen
der
Kraft
der
Feder
24
die
Bürste
20
in
die
Reinigungslage
bringt.
When
the
brush
20
is
to
be
brought
into
the
cleaning
position,
the
lower
position,
the
reversing
valve
12
is
reversed
so
that,
on
the
one
hand,
the
prevailing
water
pressure
above
the
rotational
shaft
21
presses
thereon
and
brings
the
brush
20
into
the
cleaning
position
against
the
force
of
the
spring
24.
EuroPat v2
Ueber
das
Umlenkventil
12
wird
der
Hauptstrom
des
Rohwassers
auf
eine
Wasserturbine
25
geleitet,
deren
symbolisch
dargestellter
Auslass
28
das
Rohwasser
durch
die
Lagerplatte
5
hindurch
in
die
Filtrierzone
8
leitet.
The
main
stream
of
the
untreated
water
is
guided
through
the
reversing
valve
12
on
a
water
turbine
25,
whose
symbolically
represented
outlet
28
guides
the
untreated
water
through
the
support
plate
5
into
the
filtration
zone
8.
EuroPat v2
Ist
der
Reinigungsvorgang
beispielsweise
nach
circa
zwei
bis
drei
Minuten
abgeschlossen,
so
wird
das
Umlenkventil
12
in
die
Filtrierlage
zurückgedreht
und
das
Rohwasser
gelangt
direkt
wieder
in
die
Filtrierzone.
When
the
cleaning
process
is
completed,
for
example,
after
approximately
two
to
three
minutes,
the
reversing
valve
12
is
turned
back
into
the
filtration
position
and
the
untreated
water
again
reaches
the
filtration
zone
directly.
EuroPat v2
Statische
Aufladungen
bei
der
Förderung
von
Abfallfolie
oder
Granulat
kann
das
Umlenkventil
verstopfen
oder
blockieren
indem
Produkte
am
Ausgang
haften
bleiben.
Static
charges
on
the
conveying
of
waste
film
or
granules
can
cause
the
diverter
valve
to
jam
or
become
blocked,
by
product
sticking
to
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
Hydraulikgruppe
ist
bereits
montiert
und
geprüft,
komplett
mit
Sicherheitsventilen,
Heizungspumpe
und
Umlenkventil,
Plattenwärmetauscher
für
die
Warmwasserbereitung,
Ausdehnungsgefäß
(geschlossen),
Fülleinheit,
Kondensatschutz
und
Armaturen.
The
kit
is
assembled
and
tested,
complete
with
safety
valves,
heating
pump,
diverter
valve,
plate
type
exchanger
for
production
of
domestic
hot
water,
expansion
tank
(closed),
filling
unit,
anticondensation
and
valves.
ParaCrawl v7.1