Translation of "Umlenktrommel" in English

Die Umlenktrommel 3 ist im Sinne des Pfeiles 5 angetrieben.
The reversing drum 3 is driven in the direction of the arrow 5.
EuroPat v2
Die Umlenktrommel 7 ist in Lagerböcken 74 und 75 verdrehbar gelagert.
The deflection drum 7 is rotatably supported in bearing blocks 74 and 75.
EuroPat v2
Dazu trägt weiter der Tendenzantrieb für die Umlenktrommel 16 bei.
A further contribution to this is made by the loose drive for the deflection drum 16 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Umlenktrommel 16 auch mit einer geschlossenen Mantelfläche ausgebildet sein.
It is of course possible for the deflection drum 16 also to be designed with a closed outer surface.
EuroPat v2
Dazu sind infolge dessen Unabhängigkeit von der Umlenktrommel 16 die verschiedensten Möglichkeiten geboten.
As a result, because of its independence of the deflection drum 16, the widest possible range of options is provided.
EuroPat v2
Die Umlenktrommel 16 kann auf der Antriebswelle 34 frei drehbar gelagert sein.
The deflection drum 16 may be freely rotatably mounted on the drive shaft 34 .
EuroPat v2
Die Umlenktrommel 77 ist in der gleichen Weise ausgebildet.
The guide drum 77 is formed in the same way.
EuroPat v2
Der Gurt liegt flächig auf der Antriebs- und Umlenktrommel auf.
The entire belt lies with its surface on the drive and return pulley.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich um die letzte obere Umlenktrommel 41 handeln.
Here, this may be the last upper deflection drum 41 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Umlenktrommel 78 und 79 stets mit gleicher Drehzahl angetrieben.
The deflection drums 78 and 79 are preferably always driven at the same revolution speed.
EuroPat v2
Die fünfte unangetriebene Umlenktrommel 82 ist seitlich neben dem Mangelkörper 74 angeordnet.
The fifth undriven deflection drum 82 is laterally disposed beside the mangle body 74 .
EuroPat v2
Diese vordere Umlenktrommel des oberen Gurtförderers hat dadurch eine Mehrfachfunktion.
This front deflecting drum of the upper belt conveyor thereby has multiple functions.
EuroPat v2
Mindestens eine Umlenktrommel 19 jedes Gurtförderers 15 und 16 ist antreibbbar.
At least one deflection drum 19 of each belt conveyor 15 and 16 is drivable.
EuroPat v2
Das intermittierende Heesemann Abstrahlsystem reinigt direkt hinter dem Schleifbereich in Höhe der Umlenktrommel.
The intermitting Heesemann blasting system cleans directly behind the sanding area at the height of the return roller.
ParaCrawl v7.1
Die Umlenktrommel mit integrierten Lagern hat eine feste...
The deflection roller with integrated bearings has a fixed...
ParaCrawl v7.1
Der vorgetrocknete Filterkuchen wird an der Umlenktrommel abgeworfen.
The predried filter cake is shed on the bend pulley.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang kann gegebenenfalls durch eine unmittelbar hinter der Umlenktrommel angeordnete Andruckrolle unterstützt werden.
If desired, this process may be enhanced by a contact pressure roller disposed directly behind the return drum.
EuroPat v2
Dort sind in der Nähe der Umlenktrommel 85 zwei Harz­auftragseinrichtungen 105 und 106 angeordnet.
On the left-hand side, there are two resin applying devices 105, 106 located in the region of the reversing drum 85.
EuroPat v2
Die Umlenktrommel (3) ist im Sinn des Pfeiles (5) angetrieben.
The guide pulley (3) is driven in the sense of arrow (5).
EuroPat v2
Es sei aber erwähnt, dass die Umlenktrommel 16 auch frei drehbar gelagert sein kann.
However, it should be mentioned that the deflection drum 16 can also be mounted such that it rotates freely.
EuroPat v2
Das opto-elektronische System ist vorzugsweise im Bereich der Antriebstrommel, Umkehrtrommel oder Umlenktrommel installiert.
The optoelectronic system is preferably installed in the vicinity of the drive pulley, the return pulley or the reverse pulley.
EuroPat v2
Der V-förmige Innenabstreifer verhindert eine Beschädigung des Gurts durch zwischen Gurt und Umlenktrommel eindringendes Material.
The V-shaped inner belt cleaner prevents belt damage from material intruding between belt and reverse pulley.
ParaCrawl v7.1
Der Etikettenstreifen 10 läuft über die Umlenktrommel 11, neben der die Fotozelle 12 mit der Geschwindigkeit der Kurvenscheibe 7 rotiert.
The label strip 10 passes over the guide drum 11 alongside of which the photoelectric cell 12 rotates with the speed of the cutting-mechanism cam 7.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Korrektur steht der Fotozelle 12 der gesamte Weg des Etikettenstreifens 10 über die Umlenktrommel 11 zur Verfügung.
For correction, the photoelectric cell has available to it the entire path of the label strip 10 over the guide drum 11.
EuroPat v2
Nach Eintritt der Folien zwischen die beheizten Prägebänder, von denen mindestens das obere über Bandverzahnung auf die Synchronanschläge an der Umlenktrommel synchronisiert ist, in die Reaktions-Zone oder Druckzone 7, wird den Prägebändern die Wärme von auf der Bandrückseite streichenden Kühlbürsten entzogen.
After the sheeting enters between the heated forming belts, of which at least the upper belt is synchronized by means of a belt tooth connection to the synchronizing stops at the guide roller, into the reaction zone or pressure zone 7, the heat is removed from the forming belts by cooling brushes which brush the reverse side of the belt.
EuroPat v2
Beim Übergang von der Umlenktrommel in die Förderstrekke bewegen sich die Randzonen des Deckgurtes zurück in die Planlage, wodurch die geschilderte Verriegelung der Wellenkanten-Paare automatisch erfolgt.
At the transition from the return drum to the conveyor path, the marginal areas of the cover belt move back into flat position thus effecting automatic locking of the pairs of waved ridges.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß der Deckgurt 5 beim Umlauf um die Umlenktrommel 6a an seinen Rändern negativ gemuldet wird, weil er sich unter der im Gurt herrschenden Zugspannung mit seinen Rändern an die konisch verjüngten Randbereiche anliegt.
As a consequence, the cover belt 5 moving around the return drum 6a bends or becomes depressed negatively at its edges because it conforms to the conically tapering marginal zones along its edges by virtue of the tension in the belt (FIG. 2).
EuroPat v2