Translation of "Umlenkstern" in English

Ebenso kann es sich um eine Transportvorrichtung, wie beispielsweise einen Umlenkstern handeln.
Likewise, it may be a conveyor device such as a guide star.
EuroPat v2
Das Transferrad kann vor einem Umlenkstern und einer Füllmaschine angeordnet sein, so dass Folienbeutel, die von der ersten bzw. zweiten Transportbandvorrichtung aufgenommen, transportiert und an das Transferrad abgegeben wurden, in der Füllmaschine mit Produkt befüllt werden können.
The transfer wheel may be arranged upstream of a deflection starwheel and a filling machine, so that film bags that have been received, transported and dispensed to the transfer wheel by the first or second conveyor belt device, respectively, may be filled with product in the filling machine.
EuroPat v2
Im Falle einer stationären Haltelement-Positions-Umstellvorrichtung kann diese zweckmäßig bei einem Umlenkstern angeordnet sein, wobei sie sich im Wesentlichen nur durch die Lade- und Entladezone zu erstrecken braucht.
In the case of a stationary position resetting device for the holding elements, said device can be arranged advantageously at a switching star, and it needs to extend substantially only through the loading and unloading zone.
EuroPat v2
Das Förderorgan 3 umschlingt einen Umlenkstern 13 und erstreckt sich von diesem durch eine Überkopf-Wendestrecke W für die Haltelemente H zur Behandlungsstrecke 2 des Rinsers.
The conveyor device 3 wraps around a switching star 13 and it extends from the latter through an overhead winding section W for the holding elements H to the processing section 2 of the rinser.
EuroPat v2
Das Zuführsystem Z ist dem Umlenkstern 13 zugeordnet und umfasst entweder einen Zuführstern 14 oder einen Linearzuführer 14'.
The feed system Z is associated with the switching star 13 and it comprises either a feed star 14 or a linear feeder 14 ?.
EuroPat v2
In der Überkopf-Wendestrecke W zwischen dem Umlenkstern 13 und dem Karussell 1 des Rinsers R werden die Behälter B mit den Halteelementen H um 180° gedreht, so dass im Falle von Flaschen 22 der Flaschenhals 19 nach unten weist, und ein Flaschenboden 23 nach oben weist.
In the overhead winding section W between the switching star 13 and the carousel 1 of the rinser R, the containers B are rotated with the holding elements H by 180°, so that, in the case of bottles 22, the bottle neck 19 points downward, and a bottle bottom 23 points upward.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die Umstellung aus der mehrreihigen Position in die einreihige Position exakt so zu steuern, dass jedes Halteelement bei Annäherung an einen vom Zuführsystem Z gelieferten Behälter bzw. am Umlenkstern 17 bei Annäherung an eine im Abführsystem A vorgesehene Halterung für einen Behälter nachdrücklich nach außen bewegt wird, um die Übernahme bzw. Übergabe ohne weitere Hilfsmittel durchzuführen.
Furthermore, it is possible to control the resetting from the multiple-row position into the single-row position exactly in such a way that each holding element, when approaching a container that is delivered by the feed system Z, or the switching star 17 when approaching a holder for a container, which is provided in the removal system A, is moved forcefully outward, to carry out the reception or transfer without additional aids.
EuroPat v2
Der Umlenkstern ist mit gleichmäßig verteilten, am Umfang offenen Ausnehmungen versehen, die jeweils eine in der ersten Förderrichtung ankommende Flasche aufnehmen und um den 180°-Bogen in die zweite Förderrichtung bringen.
The guide star is provided with recesses that are open on the circumference and distributed uniformly, each recess accommodating a bottle arriving in the first conveyor direction and bringing the bottle around the 180° arc into the second direction of conveyance.
EuroPat v2
Um mit dieser bekannten Fördereinrichtung auch unterschiedlich große Flaschen transportieren zu können, ist die Führung, sowie gegebenenfalls auch der Umlenkstern, auswechselbar, so dass die Fördereinrichtung auf einfache Weise auf unterschiedlich große Flaschen umgerüstet werden kann.
To also allow conveyance of even bottles of different sizes with this known conveyor device, this guide and optionally also the guide star are designed to be replaceable so that the conveyor device can easily be converted for use with bottles of different sizes.
EuroPat v2
Es ist alternativ denkbar, dass der Umlenkstern 13 abhängig vom Druckergebnis die korrekt bedruckten Behälter 1c unmittelbar nach dem ersten Vorbeilauf aus dem Karusell entnimmt und nur diejenigen Behälter 1d, 1e an der Direktdruckvorrichtung im Karussell belässt, die nicht korrekt bedruckt worden sind.
It is alternatively conceivable that the deflection star 13 in dependence of the print result removes the containers 1 c printed onto correctly from the carousel immediately after they have passed for the first time and leaves only those containers 1 d, 1 e at the direct printing device in the carousel that have not been printed onto correctly.
EuroPat v2
Zunächst werden die Behälter 1a nach dem Umlenkstern 11 im Karussell 12 von Haltevorrichtungen (hier nicht dargestellt) lagefest aufgenommen.
The containers 1 a are first downstream of the deflection star 11 in the carousel 12 received by holding devices (presently not shown) in a fixed position.
EuroPat v2
Hierbei wird von dem Umlenkstern 11 nur jede zweite Haltevorrichtung des Karussells 12 mit einem Behälter 1a besetzt, wobei das Karussell eine ungerade Anzahl an Haltevorrichtungen umfasst.
The deflection star 11 there fills only every second holding device of the carousel 12 with a container 1 a, where the carousel comprises an odd number of holding devices.
EuroPat v2
Zu sehen ist eine Zuführung 10, mit der Behälter 1 (hier nicht dargestellt) über einen Umlenkstern 11 einem Karussell 12 zugeführt werden.
A feeder 10 can be seen with which the container 1 (presently not shown) is via a deflection star 11 fed to a carousel 12 .
EuroPat v2
Anschließend werden die Behälter 1 über einen Umlenkstern 13 und eine Abführung 14 weiteren Verarbeitungsstationen (hier nicht dargestellt) zuführt.
The containers 1 are then via a deflection star 13 and a discharge 14 supplied to other processing stations (presently not shown).
EuroPat v2
Zunächst werden die Behälter 1 nach dem Umlenkstern 11 im Karussell 12 von Haltevorrichtungen (hier nicht dargestellt) lagefest aufgenommen.
The containers 1 are first downstream of the deflection star 11 in the carousel 12 received by holding devices (presently not shown) in a fixed position.
EuroPat v2