Translation of "Umlenkstelle" in English

Die Abstützung an der Umlenkstelle wirkt dabei als Knickschutz für den Katheter.
The support at the bending point protects the catheter from kinking.
EuroPat v2
Das Faserführungselement 22 von Figur 5 weist eine Umlenkstelle 23 auf.
The fiber guide element 22 of FIG. 5 exhibits a deflection point 23 .
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Umlenkstelle 23 wird in der folgenden Figur 6 erläutert.
The means of effect of the deflection point 23 is explained in the following FIG. 6 .
EuroPat v2
Die Figur 6 versucht, die Wirkungsweise der Umlenkstelle 23 etwas zu erläutern.
FIG. 6 attempts to explain approximately the means of effect of the deflection point 23 .
EuroPat v2
Im Ergebnis der Reibung kommt es zu einem Materialverschleiß an der Umlenkstelle.
The result of the friction is material wear at the deflection point.
EuroPat v2
Durch den Druckstab wird das Faservlies umgelenkt und an der Umlenkstelle gepreßt.
The fiber fleece is deflected by the compression bar and is compressed at the point of deflection.
EuroPat v2
Das Zugmittel erstreckt sich vorzugsweise von der Umlenkstelle im Fersenbereich nach außen.
The tension means preferably extends to the outside from the turning point in the heel area.
EuroPat v2
An einer Umlenkstelle 16 wird das Heizband um etwa 180° umgelenkt.
At a turning point 16, the strip heater is turned by roughly 180°.
EuroPat v2
An der Umlenkstelle 96 weist das Umlenkelement 92 eine Aufnahme auf.
The deflecting element 92 comprises an accommodation in the deflection point 96 .
EuroPat v2
Das Starten des entsprechenden Transporthakens im Bereich der Umlenkstelle 22 kann mit Hilfe eines Sensors erfolgen.
The starting of the corresponding transport hook in the area of the deflection end 22 can be carried out by means of a sensor.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es möglich, die Umlenkstelle auch zu einer Pressung der Druckprodukte anzuwenden.
In this case, it is possible to use the deflecting point also for applying pressure to the printed products.
EuroPat v2
Das Leitblech 70 besitzt am linken Ende eine gekrümmte Umlenkstelle 72 für die Papierbahn.
On the left end, the deflector 70 has a rounded portion 72 for the paper web 28.
EuroPat v2
Der Längsabstand zwischen dem Heizdraht 91 und der ersten Umlenkstelle 71 liegt unterhalb von 1 mm.
The lengthwise distance between heating wire 21 and first deflecting area 71 is less than 1 mm.
EuroPat v2
Zum Eingriff in diesen jeweils vergrößerten Zwischenraum ist benachbart dieser Umlenkstelle 24 ein Formwerkzeugmittel 26 angeordnet.
A form tool 26 is arranged adjacent to this rerouting point 24 to engage this enlarged intermediate space.
EuroPat v2
Die Umlenkstelle U kann auch in einem Bereich vor oder hinter der Querachse 70 angeordnet sein.
The reorientation point U can also be arranged in an area before or after the transverse axle 70.
EuroPat v2
Die Umlenkstelle 17 wird in diesem Beispiel durch die Gestaltung der erfindungsgemässen Faserführungsfläche 18 gebildet.
The diverting point 17 is formed in this example with the configuration of the fibre-guiding surface 18 according to the invention.
EuroPat v2
Beim Übergang über diese Rolle oder Umlenkstelle wird die mit dem Getriebemittel fest verbundene Seitenwand verschwenkt.
Sidewalls rigidly attached to the conveyor will be tilted upon transiting that roller, or deflection point.
EuroPat v2
Die seilschonende Unterlage 13 sorgt an der Umlenkstelle der Seile 3 für eine schonende Auflage.
The pad 13 is protects the ropes by gently supporting the ropes 3 at the deflection point.
EuroPat v2
Durch die mehrdimensionale Beigung an der Umlenkstelle wird das Filmband nämlich in der Form so stabilisiert, daß es die einmal eingeschlagene Richtung beibehält, was bei der Labilität und der Springfreudigkeit des Films nicht zu erwarten war.
As a result of the multi-dimensional bend at the point of deflection, the film strip is actually stabilised in shape sufficiently to maintain the direction in which it has been threaded and this was not expected owing to the instability and springiness of the film.
EuroPat v2
Diese setzt die Wirkung des Saugstromes bis zur Auflockerungszone zu stark herab, denn letztere befindet sich erheblich unter der Umlenkstelle.
This reduces the effectiveness of the suction stream up to the loosening zone too much, as the latter is located considerably below the deflection point.
EuroPat v2
In diesem Falle nämlich muß ein hinreichend großer Abstand zwischen dem Rücktrum und dem Fördertrum im Bereich der Umlenkstelle vorgesehen sein, da beim Senken des Auslegers die auf einem Kreisabschnitt von beispielsweise 150° angeordneten Umlenkrollen vom freien Ende des Auslegers aus auf das Rücktrum hin verschoben werden, so daß das Ende der Rollenkurve im Bereich des oberen Endes des senkrechten Tragegerüstes, wenn der Abstand zwischen Förder- und Rücktrum nicht groß genug ist, das Rücktrum berührt und somit beschädigen kann.
In fact, in this case, a great enough distance has to be kept between the return and the carrying runs at the bend unit, because, on lowering the boom, the bend runners placed along a curved path of for example 150° have to be moved on the free end of lhe boom out towards the return run so that the end of the path or curved rolling guide will be moved against the return run possibly damaging it, at the top end of the upright leg, if the distance between the carrying and return runs is not large enough.
EuroPat v2
Solange der Gasdruck nicht größer wird als der Druck der Flüssigkeit an der achsfernen Umlenkstelle 32, kann also kein Gas von der axialen Zuführungsleitung 13 in den Kühlmittelraum 18 gelangen.
As long as the gas pressure does not become larger than the pressure of the liquid at the deflection point 32 away from the axis, no gas can therefore get from the axial feed line 13 into the coolant space 18.
EuroPat v2
Die Wanderdeckelanordnung ist vorzugsweise so getrof­fen, daß die Wanderdeckel durch entsprechende Führung entlang einer zumindest im wesentlichen teilkreisför­migen Bahn an der Umlenkstelle laufen, deren Krümmungs­zentrum mit der mittleren Längsachse des Saugrohrs zusammenfällt.
The revolving flat arrangement is preferably so contrived that the revolving flats move along an at least substantially partly circular track at the deflection position, due to the use of corresponding guides, with the center of curvature of this partly circular track coinciding with the central longitudinal axis of the suction tube.
EuroPat v2
Die untere Rolle 5 bildet eine Umlenkstelle für das Band 1, an welcher das mit der flüssigen Zurichtung versehene Spaltleder vom Band 1 abgehoben und derart auf eine von einem Transportband gebildete Unterlage 2 abgelegt wird, daß die mit der flüssigen Zurichtung 4 versehene Seite des Spaltleders 3 auf diesem Transportband 2 aufruht.
The lower roll 5 forms a deflection area of the belt 1, at which the split leather or nonwoven needled fleece of natural or synthetic fibers provided with the liquid dressing is lifted off the belt 1 and is placed on a supporting base 2 formed of a conveyor belt such that that side of the split leather or nonwoven needled fleece of natural or synthetic fibers 3 rests on this conveyor belt 2 which has been provided with the liquid dressing 4.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Kettfäden jeder der beiden zu verknüpfenden Kettfadenscharen im Bereich zwischen dem Abteilorgan und einer Klemme über eine Fadenführung geführt sind, um welche der Randkettfaden beim Herausbewegen aus der Kettfadenebene umgelenkt wird, dass im Bereich der Fadenführung ein dieser zugeordnetes Messorgan zur Messung der durch einen umgelenkten Kettfaden auf die Umlenkstelle oder auf das Abteilorgan wirkenden Kraft angeordnet ist, und dass das dabei gewonnene Messignal das Kriterium für das Vorhandensein eines Doppelfadens bildet.
The problem of three-legged knots is solved according to the invention by guiding the warp threads over a thread guide in the region between the separating device and a thread gripper so that the outermost warp thread is deflected over this thread guide as it is moved out of the plane of the warp. A measuring device is provided in the region of deflection of the outermost warp thread to measure the force exerted on the point of deflection or on the separating device by a deflected warp thread. A measuring signal obtained is used as the criterion for the presence of a double thread.
EuroPat v2
Eine Antriebswelle 22 des Antriebselementes steht an einem Ende über die zweite Lagerbuchse 16 nach außen vor und ist an einer Riemenscheibe 17 von einem endlosen Zahnriemen 23 umschlungen, dessen andere Umlenkstelle an eine Riemenscheibe 18 auf der Welle eines Elektromotors 19 angreift.
A drive shaft 22 of the driving element protrudes outwardly on one end over the second bearing bush 16 and is looped round on a pulley 17 by an endless toothed belt 23, the other deflection position of which engages on a pulley 18 on the shaft of an electromotor 19.
EuroPat v2