Translation of "Umlenkstation" in English
Das
Förderband
7
wird
in
einer
Umlenkstation
8
umgelenkt.
The
conveyor
belt
7
is
deflected
in
a
tail
station
8
.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Auseinanderführung
ist
eine
Umlenkstation
für
die
Behälter
vorgesehen.
Within
the
separation
a
redirecting
station
for
the
containers
is
provided.
EuroPat v2
Somit
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Umlenkstation
eine
völlig
flexible
Winkeleinstellung
zur
Umlenkung
des
Zugmittels.
Thus
the
inventive
deviating
station
makes
possible
a
completely
flexible
angle
adjustment
for
deviating
the
pulling
means.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Teilezahl
an
der
Umlenkstation
verringert
werden.
Thereby
the
number
of
parts
at
the
deviating
station
can
be
reduced.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Verstellmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Umlenkstation
1
erläutert.
The
adjusting
possibility
of
the
inventive
deviating
station
1
is
illustrated
hereinbelow.
EuroPat v2
Durch
einfache
Änderung
der
Schräglage
ist
dabei
eine
einfache
Positionierung
des
die
Umlenkstation
verlassenden
Produktstroms
möglich.
By
simply
altering
the
inclination,
simple
positioning
of
the
product
stream
leaving
the
deflecting
device
is
possible.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
mit
einem
Konstruktionsprinzip
für
die
angetriebene
und
die
mitlaufende
Umlenkstation
das
Auslangen
gefunden.
Furthermore,
only
one
design
principle
is
required
for
the
driven
and
the
following
chain
guiding
station.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
der
Rahmenkonstruktion
6
befindet
sich
eine
Umlenkstation
(nicht
gezeigt).
A
tail
station
is
located
at
the
other
end
of
the
frame
structure
6
(not
shown).
EuroPat v2
So
könnten
beispielsweise
im
Bereich
der
Umlenkstation
9
auch
weniger
oder
vorzugsweise
mehr
als
zwei
Förderbänder
vorgesehen
sein.
For
example,
in
the
region
of
deflecting
device
9,
fewer
or
preferably
more
than
two
conveyor
belts
could
be
provided.
EuroPat v2
Infolge
des
einfachen
Schräglaufs
behalten
dabei
die
hierauf
aufgenommenen
Produkte
ihre
bei
der
Aufgabe
vorhandene
Ausrichtung
in
Laufrichtung
der
der
Umlenkstation
vorgeordneten
Längsfördereinrichtung
bei
und
werden
ohne
Verdrehung
derart
ausgerichtet
auf
die
nachfolgende
Längsfördereinrichtung
aufgegeben,
was
in
vorteilhafter
Weise
eine
saubere
und
geordnete
Weitergabe
der
Produkte
an
die
von
dieser
Längsfördereinrichtung
beaufschlagte
Weiterverarbeitungsstation
gewährleistet.
As
a
result
of
the
simple
oblique
arrangement,
the
products
taken
up
onto
this
bridging
conveying
means
retain
their
alignment
as
exhibited
on
the
longitudinal
conveying
means
preceding
the
deflecting
device,
and
are
then
deposited
in
this
position,
without
any
turning,
onto
the
following
longitudinal
conveying
means.
This
advantageously
guarantees
a
problem-free
and
ordered
transfer
of
the
products
from
the
second
longitudinal
conveying
means
to
the
next
processing
stage.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
können
hierzu
die
parallel
nebeneinander
angeordneten
Fördero
rgane
der
Umlenkstation
um
eine
senkrecht
zur
Förderebene
verlaufende
Achse
schwenkbar
gelagert
und
mit
einer
Stelleinrichtung
gekoppelt
sein.
It
is
advantageous
if
the
parallel
adjacent
conveying
elements
of
the
deflecting
device
are
swingably
mounted
about
an
axis
running
vertical
to
the
plane
of
conveyance,
and
if
they
are
coupled
with
an
adjusting
device.
EuroPat v2
Zur
Bewerkstelligung
einer
mittigen
Beaufschlagung
der
Abnahmestation
8
bei
einer
Produktion
mit
einem
dritten
Falz
ist
der
Abstand
zwischen
dem
eine
erste
Längsfördereinrichtung
bildenden,
seitlich
aus
der
Falzapparatmitte
heraus
verlegten
Förderband
4
und
dem
eine
zweite
Längsfördereinrichtung
bildenden,
mittig
angeordneten
Förderband
7
durch
eine
als
Ganzes
mit
9
bezeichnete
Umlenkstation
überbrückt,
in
welcher
die
durch
das
Schaufelrad
2
bewirkte
Versetzung
des
Produktstroms
praktisch
rückgängig
gemacht
wird.
To
effect
a
central
supply
to
receiving
station
8
when
the
products
have
been
folded
three
times,
the
distance
between
conveyor
belt
4,
constituting
a
first
longitudinal
conveying
means
and
being
displaced
laterally
with
respect
to
the
middle
of
the
folding
apparatus,
and
conveyor
belt
7,
constituting
a
second
longitudinal
conveying
means
and
being
positioned
centrally,
is
bridged
by
a
deflecting
device,
generally
designated
by
reference
numeral
9,
through
which
the
product
stream
displacement
caused
by
bucket
wheel
2
is
practically
cancelled
out.
EuroPat v2
Die
Umlenkstation
9
enthält
eine
weitere,
hier
durch
zwei
parallel
nebeneinander
angeordnete
Förderbänder
10
bzw.
11
gebildete
Längsfördereinrichtung.
Deflecting
device
9
has
a
further
longitudinal
conveying
means
which
comprises
two
parallel
conveyor
belts
10
and
11
positioned
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Förderbänder
10
und
11
der
Umlenkstation
9
sind
gegenüber
der
Maschinenlängsachse
schräggestellt
und
zwar
um
ein
der
seitlichen
Versetzung
der
Förderbänder
4
und
7
entsprechendes
Maß.
Conveyor
belts
10
and
11
of
deflecting
device
9
are
inclined
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
machine
to
a
degree
corresponding
to
the
lateral
displacement
of
conveyor
belts
4
and
7.
EuroPat v2
Die
Förderbänder
10
und
11
der
Umlenkstation
9
sind
untereinander
ebenfalls
mittels
einer
bei
29
angedeuteten
Gelenkwelle
gekuppelt.
Conveyor
belts
10
and
11
of
deflecting
device
9
are
likewise
coupled
with
each
other
by
means
of
a
universal
shaft
29.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Umlenkstation
für
in
Verladeanlagen
mit
senkrechten
und
waagerechten
Förderzweigen
angewandte
Bandförderer
mit
Wellkantengurt,
der
durch
ein
Deckband
abgeschlossen
ist
und
wenigstens
zwei
Abschnitte
umfaßt,
von
denen
einer
relativ
zum
anderen
lageveränderlich
ist,
und
mit
entsprechend
der
Bandumlenkung
auf
einem
Traggerüst
gruppenweise
angeordneten
Stützrollen,
welche
die
Abstützstellen
für
den
Bandförderer
und
das
Deckband
bilden.
More
particularly,
the
present
invention
relates
to
a
deviating
station
for
a
handling
arrangement
with
a
band
conveyor
having
vertical
and
horizontal
runs
and
a
corrugated
edge
belt
closed
by
a
cover
band.
Deviating
stations
and
handling
arrangements
of
the
above
mentioned
general
type
are
known
in
the
art.
The
band
conveyor
has
at
least
two
portions
of
which
one
portion
is
position-variable
relative
to
the
other
portion,
and
the
deviating
station
includes
a
plurality
of
supporting
rollers
arranged
in
groups
in
correspondence
with
the
band
deviation
or
a
supporting
frame
so
as
to
form
supporting
points
for
the
band
conveyor
and
the
cover
band.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Umlenkstation
für
Bandförderer
mit
Wellkantengurt
und
Deckband
zu
verwirklichen,
welche
schädliche
Beanspruchungen
ausschließt
und
sich
sowohl
für
Positivumlenkungen
als
auch
für
Negativumlenkungen
eignet.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
deviating
station
and
a
handling
arrangement
with
the
same,
which
exclude
damaging
loading
and
are
suitable
both
for
positive
deviation
and
negative
deviation.
EuroPat v2
Wie
die
Figur
4
erkennen
läßt,
sind
außer
den
Abstützstellen
79,
deren
ortsveränderlich
gelagerte
Stützrollen
42,
43
an
dem
formveränderlichen
Rollenhalter
68
gelagert
sind,
im
zulaufseitigen
Bereich
der
Umlenkstation
8
drei
Abstützstellen
79,
vorhanden,
deren
Rollengruppen
keine
an
diesem
Rollenhalter
68
gelagerte
Stützrollen
42,
43
haben,
da
dies
im
Hinblick
auf
die
maximale
Lageveränderung
des
Bandabschnittes
11
relativ
zum
Bandabschnitt
10
nicht
erforderlich
ist.
As
can
be
seen
from
FIG.
4,
outside
the
supporting
points
79
whose
position-variably
supported
supporting
rollers
42
and
43
are
supported
on
the
shape-variable
roller
holder
68,
three
supporting
points
79
are
located
in
the
supply
side
region
of
the
deflecting
station
8
and
their
roller
groups
have
no
supporting
rollers
42
and
43
supported
on
this
roller
holder
68,
since
in
the
sense
of
maximum
position
variation
of
the
band
portion
11
relative
to
the
band
portion
10
this
is
not
required.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
Druckrollen
und
bzw.
oder
die
Stützrollen
mit
einem
Antrieb
z.B.
einen
Antriebsmotor
oder
einem
Ketten-
oder
Riemenantrieb
gekuppelt
sind,
da
dadurch
auch
bei
Anordnung
zusätzlicher
Gehäuseteile
in
einer
bereits
bestehenden
Anlage
ohne
Änderung
der
Antriebsleistung
des
Vorschubantriebes
in
der
Umlenkstation
das
Auslangen
gefunden
werden
kann,
da
einige
der
Druckrollen
oder
alle
zusätzlich
mit
einem
Antrieb
versehen
werden
können.
According
to
another
advantageous
development,
it
is
provided
that
the
pressure
rollers
and/or
the
support
rollers
are
coupled
to
a
drive
mechanism,
e.g.
a
drive
motor
or
a
chain
or
belt
drive,
because
it
is
then
possible,
even
when
disposing
additional
housing
parts
in
an
existing
installation,
to
get
by
without
changing
the
required
power
of
the
feed
drive
in
the
chain
guiding
station
since
some
or
all
of
the
pressure
rollers
may
be
additionally
provided
with
a
drive
mechanism.
EuroPat v2
In
Fig.6
ist
die
Anlage
1
im
Übergangsbereich
zwischen
einer
Umlenkstation
7
und
einem
dieser
unmittelbar
benachbarten
Gehäuseteil
8
gezeigt.
FIG.
6
shows
the
installation
1
in
the
transition
region
between
a
chain
guiding
station
7
and
a
directly
adjacent
housing
part
8.
EuroPat v2
Aus
den
Fig.6
und
7
ist
weiters
ersichtlich,
daß
die
Führungsleisten
23
im
Bereich
der
Umlenkstation
7
einen
feststehenden
Führungsleistenteil
80
und
einen
beweglichen
Führungsleistenteil
81
umfassen.
FIGS.
6
and
7
further
show
that
the
guide
rails
23
in
the
region
of
the
chain
guiding
station
7
comprise
a
fixed
guide
rail
portion
80
and
a
movable
guide
rail
portion
81.
EuroPat v2
Stellt
dagegen
die
Kettengliedlänge
66
keinen
ganzen
Teil
der
Länge
19
des
Gehäuseteils
8
dar,
so
muß
bei
einer
Verlängerung
der
Anlage
1
immer
auf
die
notwendige
Kettenteilung
Rücksicht
genommen
werden
bzw.
die
dadurch
entstehende
Distanz
durch
einen
entsprechenden
Verstellweg
sowohl
in
den
gezogenen
als
auch
für
den
rücklaufenden
Kettenstrang
im
Bereich
der
Umlenkstation
7
ausgeglichen
werden.
If,
on
the
other
hand,
the
chain
link
length
66
is
not
a
whole
fraction
of
the
length
19
of
the
housing
part
8,
then
when
extending
the
installation
1
it
is
necessary
always
to
consider
the
required
chain
pitch
and
to
compensate
the
resultant
distance
by
means
of
a
suitable
adjusting
path
both
in
the
drawn
and
in
the
return
course
of
the
chain
in
the
region
of
the
chain
guiding
station
7.
EuroPat v2
Hierbei
kann
am
unteren
Ende
des
Gerüstes
bzw.
des
ersten
Förderzweiges
eine
weitere
Umlenkstation
vorgesehen
und
das
Förderband
noch
einmal
umgelenkt
und
bis
in
die
Gutzuführeinrichtung
hinein
geführt
sein.
At
the
lower
end
of
the
frame
or
the
first
conveyor
run,
a
further
deviating
station
can
be
provided,
and
the
conveyor
band
can
be
again
deviated
and
guided
to
the
material
supply
device.
EuroPat v2
Die
Umlenkstation
nach
der
Erfindung
ist
bei
dem
dargestellten
Beispiel
Teil
eines
Entladegerätes
zum
Entladen
von
Schiffen,
beispielsweise
zum
Entladen
von
Getreide,
Kohle
oder
anderem
Schüttgut,
das
im
wesentlichen
aus
einem
drehbaren
Turm
1,
einem
an
diesem
schwenkbeweglich
gelagerten,
einzieh-
und
auslegbaren
Ausleger
2,
einem
mit
dem
vorderen
Ende
des
Auslegers
2
gelenkig
verbundenen,
in
bekannter
Weise
durch
eine
Stellvorrichtung
wie
Zylinder-Kolbensystem,
Spindel-
oder
Zahnstangentrieb
oder
ähnlichem
relativ
zum
Ausleger
2
verstellbaren
Traggerüst
3
sowie
einer
Gutzuführeinrichtung
4,
beispielsweise
einer
Schaufeltrommel,
besteht
(Fig.
1).
A
deviating
station
in
accordance
with
the
present
invention
is,
for
example,
a
part
of
an
unloading
arrangement
for
unloading
from
ships,
for
example
for
unloading
grain,
coal,
and
other
particulate
materials.
The
arrangement
includes
substantially
a
rotatable
mast
1,
a
retractible
and
extensible
bracket
2
pivotally
supported
on
the
mast
1,
a
supporting
frame
3
which
is
pivotally
connected
with
the
front
end
of
the
bracket
2
and
is
adjustable
relative
to
the
latter
in
a
known
manner
by
an
adjusting
device
such
as
cylinder-and-piston
system,
spindle
drive,
or
toothed
rack
drive,
etc.,
and
a
material
supply
device
4,
for
example
shovel
drum,
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Das
Fördertrum
103a
des
Zellenbandes
103
verläuft
von
der
Umlenktrommel
177
über
eine
Reihe
Tragrollen
176
im
Hohlzylinder
104,
weiter
über
eine
Führungsrolle
175
im
Lagerteil
111
und
über
eine
Gruppe
Führungsrollen
173
auf
der
anderen
Seite
der
Rollenhalterung
172
nach
oben
zur
besagten
Umlenkstation.
The
transporting
run
103a
of
the
cell
band
103
passes
from
the
reversing
drum
177
over
a
row
of
carrying
rollers
176
in
the
hollow
cylinder
104,
a
guide
roll
175
in
the
support
member
111
and
a
group
of
further
guide
rolls
173
at
the
other
side
of
the
roll
support
172
to
the
upper,
non-illustrated,
reversing
station.
EuroPat v2