Translation of "Umlenkstück" in English

Das Umlenkstück 45 ist drehbar mit dem Schneidkopf 8 verbunden.
Deviation element 45 is rotatably connected to cutting head 8.
EuroPat v2
Damit wird das Umlenkstück 112 gegen ein Herausfallen aus der Aufnahme 306 gesichert.
By means of it, the deflection piece 112 is secured against falling out of attachment 306 .
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich beispielsweise ein Umlenkstück an einer Gewindemutter fixieren.
In this way, a deflector piece may, for example, be fixed to a threaded nut.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das mindestens eine Element ein Umlenkstück.
For example, the at least one element is a deflector piece.
EuroPat v2
Ein solches Umlenkstück weist vorteilhafterweise eine innenliegende Wälzkörperführungsbahn auf.
Such a deflector piece advantageously has an interior guide path for rolling bodies.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das mindestens eine Element ein Umlenkstück für Wälzkörper.
For example, the at least one element is a deflector piece for rolling bodies.
EuroPat v2
Das Umlenkstück 114 ist mit einem Eingang bzw. Ausgang 126 für Wälzkörper versehen.
The deflector piece 114 is provided with an entry or exit 126 for rolling bodies.
EuroPat v2
Die Druckfeder stützt sich am jeweiligen Umlenkstück ab.
The compression spring is supported on the respective deflecting piece.
EuroPat v2
Weiterhin stützt sich der elastische Schließkörper direkt am Umlenkstück ab.
Furthermore, the elastic closing body is supported directly on the deflecting piece.
EuroPat v2
Das statische Umlenkstück 112 ist wiederum in der Aufnahme 306 des Kragarms 106 aufgenommen.
The static deflection piece 112 is in turn housed in the attachment 306 of the cantilever arm 106 .
EuroPat v2
Der Schließkörper 242 wird zwischen die Umlenkplatte 8 und das Umlenkstück 24 gemäß Figur 6 eingespannt.
The closing body 242 is clamped between the deflecting plate 8 and the deflecting piece 24 according to FIG. 6 .
EuroPat v2
Der Vorkörper 110 wird als Grünteil-Vorkörper mit einer Aufnahme 118 für das Umlenkstück 114 hergestellt.
The precursor body 110 is produced as a green compact precursor body with a seat 118 for the deflector piece 114 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine einwandfreie verliersichere Verbindung zwischen der Klammer und dem Umlenkstück gewährleistet werden.
In this way, a perfect, inseparable connection between the clip and the deflecting element can be guaranteed.
EuroPat v2
Die Pralinen 1 laufen von dem Förderband 6, durch ein Umlenkstück 9 geleitet, lagerichtig ausgerichtet vereinzelt in einen Zufuhrkanal 10 ein, an den sich eine Weiche 11 anschließt, die die vereinzelten Pralinen 1 bedarfsweise über einen Speisekanal 12a bzw. 12b einer der beiden von der Zufuhreinrichtung 5 versorgten Einlegevorrichtungen 4 zuteilt.
From the conveyor belt 6, the articles 1, guided by a deflection element 9, move singly and in correct alignment into a supply chute or channel 10, which merges with a shunt 11, which distributes the individual articles 1 as needed via a feed chute or channel 12a or 12b to one of the two placement means 4 supplied by the supply means 5.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es natürlich auch möglich, einen vorgeformten Formkern zu verwenden oder auch einen Formkern, der aus einem aus dem ausgehärteten Umlenkstück ausschmelz- oder -lösbaren Material besteht.
It is, of course, in principle, also possible to use a mold core which is performed or a mold core which consists of a material which can be melted or dissolved out of the cured redirecting piece.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Umlenkstück an Ort und Stelle in der Mutter selbst gegossen und damit an diese praktisch angeformt wird, wobei das fließfähige Gießmaterial auch kleinste Zwischenräume in der von dem Formteil der Mutter und dem Formkern begrenzten Formhöhlung ausfüllt, ist gewährleistet, daß im Bereiche des Kugelumlenkkanales von vornherein keinerlei störende Übergänge vorhanden sind, sondern sich die Wandung des Kugelumlenkkanals über ihre gesamte Länge glatt und absatzlos erstreckt.
The fact that the redirecting piece is cast on the spot in the nut itself and hence is practically molded to the latter, with the free-flowing casting material filling out even the smallest interstices in the mold cavity delimited by the mold part of the nut and the mold core, ensured that right from the start there are no disturbing transitions in the region of the ball-redirecting channel. The wall of the ball-redirecting channel extends smoothly and steplessly throughout its entire length.
EuroPat v2
Mit einem ripuenförmigen Teil 11 ragt die an dem Umlenkstück 6 jeweils angeformte Anlaufschulter 10 auf der der Mündung des Umlenkkanalteils 9 gegenüberliegenden Seite in die zugeordnete Schraubennut 2, so daß sich eine stabile Abstützung des zugeordneten Wandungsbereiches des Umlenkkanalteiles 9 ergibt.
The abutment shoulder 10 formed on the redirecting portion 6 protrudes into the associated thread groove 2 on the side opposite the entrance of the redirecting channel portion 9 with a rib-shaped portion 11, thereby providing a stable support for the associated wall region of the redirecting channel portion 9.
EuroPat v2
Am Umlenkstück 35 ist eine Stütze 38 befestigt, an welcher eine Verankerung 39 für das Rohr 37 angreift.
A support 38 is secured to deviation element 35, an anchorage 39 for tube 37 being attached to said support.
EuroPat v2
Da auch Druckrückgewinnungsgrade, Strömungsablösungskriterien und Gesamtdruckverluste von Kreiskegeldiffusoren - abhängig von Länge und Erweiterungswinkel - bekannt sind, kann die durch das Umlenkstück 3 als Kreiskegeldiffusor ausgebildete Abgasstrecke berechnet und optimiert werden.
Since the pressure recovery percentages, the flow separation criteria and overall pressure losses of circular cone diffusors are also known to be a function of the length and the flare angle, the dimensions of the exhaust gas section 3 can be calculated and optimized.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Abgaskanal wird also die gesamte Abgasstrecke allein durch ein Umlenkstück gebildet, welches durch einen im wesentlichen horizontal ausgerichteten ersten Diffusorabschnitt und einen vertikal ausgerichteten zweiten Diffusorabschnitt insgesamt als Diffusor wirkt und daher unter Verzicht auf Übergangs- und Zwischenstücke eine verlustarme Verzögerung der Strömungsgeschwindigkeit bewirkt.
In the exhaust gas duct according to the invention, the entire exhaust gas line is thus formed by a redirection section which acts through a substantially horizontally oriented first diffusor section and a vertically oriented second diffusor section and therefore causes a low-loss lowering of the flow velocity, dispensing with transition and intermediate pieces.
EuroPat v2
Das Umlenkstück 10 ist mit einem an das Fadenführungsrohr 8 anschließbaren Fadenkanal 11 für eine von einer nicht dargestellten Gatterspule abgezogenen Fadenkomponente (Pfeil F1) und mit einem an eine nicht dargestellte Druckluftquelle (Pfeil F2) angeschlossenen Druckluftkanal 12 versehen, der über im einzelnen nicht dargestellte Anschlußkanäle zum Zwecke der Fadendurchfädelung an den das Fadenführungsrohr 8 umgebenden Ringkanal 3.1 des Spindelschaftes 3 anschließbar ist.
The coupling element 10 is provided with a yarn channel 11 connectable with the yarn guide conduit 8 for receiving therethrough a yarn component (arrow F 1) drawn from a not illustrated feed package on a frame and is also provided with a pressurized air channel 12 which is communicated with a not illustrated pressurized air source (arrow F 2). The pressurized air channel 12 is communicated, via a not illustrated interconnecting channel, with the ring channel 3 . 1 of the spindle shaft 3, which encircles the yarn guide conduit 8, for the purpose of assisting in the threading up of a yarn.
EuroPat v2
Innerhalb der annähernd halbsphärischen Ventilkammer 114 ist eine Ventilmembrane 116 angeordnet, welche ungefähr halbkreisförmig ist, längs ihres Halbkreisbogens einstückig mit dem Umlenkstück 60 zusammenhängt und mit ihrer im wesentlichen geradlinigen freiliegenden Kante 119 einer Randkante 120 der Umlenkrinne 52 gegenübersteht.
Positioned inside the approximately hemispherical valve chamber 114 is a valve diaphragm 116 that is approximately semi-circular, is attached along its semicircular arc integrally with the deflection piece 60 and, with its essentially rectilinear free edge 119, faces a peripheral edge 120 of the deflection duct 52.
EuroPat v2