Translation of "Umlenkpunkt" in English

Dies ist der Umlenkpunkt UP der Motordrehzahl nM bei jedem Anfahrvorgang.
This is the curve-direction- reversal or inflection point UP of the engine speed nM at each start.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Umlenkpunkt eine feste Rolle.
According to a preferred embodiment of the invention, the deflection point is a stationary roller.
EuroPat v2
Am Umlenkpunkt werden meist spezielle Umlenkbeschläge angebracht.
Special return-travel fittings are usually attached to the return-travel point.
EuroPat v2
Der Umlenkpunkt B ist dabei an der Innenseite der Gassackkammer 12 ausgebildet.
The deflection point B is defined on the inner side of the airbag chamber 12 .
EuroPat v2
Der Umlenkpunkt und der zweite Befestigungspunkt befinden sich auf unterschiedlichen Gassackabschnitten.
The deflection point and the second fastening point may be located on different airbag sections.
EuroPat v2
Das Band ist dabei gegenüber dem Umlenkpunkt verschiebbar.
The strap can be displaced in relation to the deflection point.
EuroPat v2
An den beiden Gassackabschnitten befindet sich dabei jeweils ein Umlenkpunkt.
There may be a deflection point on each of the two airbag sections.
EuroPat v2
Die Einzelstränge werden über einen Einlauf der Verlitzmaschine einem ersten Umlenkpunkt zugeführt.
Via an inlet of the bunching machine, the individual strands are supplied to a first deflection point.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird der Umlenkpunkt 106 über einen Drehpin 106' gebildet.
In the present embodiment example, the deflection point 106 is formed via a rotation pin 106 ?.
EuroPat v2
Der Umlenkpunkt 106 ist zwischen dem Gewindeabschnitt 108 und dem Blockierabschnitt 107 angeordnet.
The deflection point 106 is located between the thread section 108 and the blocking section 107 .
EuroPat v2
An dem nächsten Umlenkpunkt kann dann eine nächste Korrektur erfolgen.
At the next turning point the next correction may then be performed.
EuroPat v2
Mit einer Annäherung an einen Umlenkpunkt können die einzelnen Balken auch eingefärbt werden.
With an approach to the turning point, the individual bars may also be shown in color.
EuroPat v2
Zunächst ist das Fahrzeug bis zu dem ersten Umlenkpunkt 18 gerade zurückzusetzen.
First, the vehicle is to be backed up in a straight line to first turning point 18 .
EuroPat v2
Auf der Einparktrajektorie 58 wird ein weiterer Umlenkpunkt 57 eingetragen.
Another turning point 57 is plotted on parking trajectory 58 .
EuroPat v2
Dasselbe gilt selbstverständlich auch für den Umlenkpunkt der Zug-/Druckstange 18'.
The same also applies of course to the reversing point of the pull-push rod 18 ?.
EuroPat v2
Durch das Anbringen eines Umlenkringes wird ein definierter Umlenkpunkt für die Rollfalte des Rollbalges erreicht.
By providing a guide ring, a defined pivoting point for the rolling crease of the roll bellows is provided.
EuroPat v2
Der Hebel 105 ist an dem Umlenkpunkt 106 an der Trägerstruktur 101 drehbar befestigt.
The lever 105 is attached rotatably to the support structure 101 at the deflection point 106 .
EuroPat v2
Hierdurch kann der Fahrer erkennen, welchen Abstand sein Fahrzeug noch zu dem Umlenkpunkt hat.
In this manner, the driver is able to recognize the distance between his vehicle and the upcoming turning point.
EuroPat v2
Überdeckt sich dieser Punkt mit einem Umlenkpunkt, so kann der Fahrer ein Umlenken durchführen.
If this point coincides with a turning point, the driver may execute a turn.
EuroPat v2
Eine Explosionsübertragung soll durch Änderung der Strömungsrichtung um 180 Grad bei gleichzeitiger Explosionsdruckentlastung am Umlenkpunkt nach Öffnen der Entlastungseinrichtung verhindert werden.
The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosion relief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
TildeMODEL v2018
Sie enthält einen Läufer 3, der einen den An- oder Umlenkpunkt 1 bildenden Umlenkbeschlag 4 trägt und in einer Führungsschiene 5, die sich in der sogenannten B-Säule 6 eines Kraftfahrzeugs befindet, in der Höhe verstellbar ist.
This device contains a slide 3 carrying a guide fitting 4 comprising the point of articulation or deflection 1, which is adjustable in its level within a guide rail 5 arranged in the so-called B pillar 6 of an automotive vehicle.
EuroPat v2
Der Austragekopf 3c ist darüber hinaus teilweise als Spänerutsche 9 ausgebildet, so daß die im Umlenkpunkt des Scharnierbandes 5 abfallenden Späne von der Spänerutsche problemlos in den gemeinsamen Schmutzbehälter 18 geleitet werden.
In addition, the discharge head 3c is partially constructed as a swarf slide 9, so that the swarf dropping off at the guide point of the hinge belt 5 is guided by the swarf slide in a problem-free manner into the common dirt container 18.
EuroPat v2
Der Ringnut 88 genau gegenüberliegend ist am inneren Boden des rückwärtigen Geschoßgehäuses 18 ein Ringvorsprung 19 angeordnet, der bei Axialverschiebung des Zündnadelträgers in die Ringnut 88 eingreifbar ausgebildet ist und dadurch für die Kugeln 84 einen Umlenkpunkt als Zwangsführungsmaßnahme zum Verhindern des Prellens bzw. Zurückspringens der Kugeln darstellt.
Precisely opposite the annular groove 88, at the interior base of the rear housing 18, there is disposed an annular projection 90 which extends into the annular groove 88 upon axial displacement of the firing pin carrier 82 and thus constitutes a reversal point as a positive guidance measure for the balls 84 in order to prevent them from rebounding.
EuroPat v2
In relativ einfacher Weise ist es möglich, den Umlenkpunkt der Motordrehzahl zu erfassen, indem das Motormoment und das durch die Kupplung übertragbare Moment gleich sind.
In a relatively simple way, it is possible to detect the reversal point of the engine speed, when the engine torque and the torque transmissible through the clutch are equal.
EuroPat v2
Dabei kann es praktikabel sein, die abzuspeichernde Wegmarke für den Umlenkpunkt unter Berücksichtigung eines Korrekturfaktors zu erfassen, um mit Sicherheit aus der Rutschphase der Kupplung herauszukommen.
Thereby, it could be feasible to detect the paths to be stored for the reversal point by considering a correction factor in order to control the clutch travel.
EuroPat v2
Am Umlenkpunkt Up, also an dem Punkt, an dem die Motordrehzahl nM nicht weiter ansteigt, ist das Motormoment TM gleich dem Moment TGE, das von der Kupplung 3 übertragen wird.
At the reversal point UP, i.e. at the point where the rotational speed nM of the engine does no longer increase until the full engagement of the clutch occurs, the engine torque TM is equal to the torque TGE which is transmitted by the clutch 3.
EuroPat v2
Bei besonders schwingungsgefährdeten Antriebsmotoren 2 kann es auch zweckmäßig sein, die Kupplung 1 generell nur bis zur Schlupf grenze, also bis zum Umlenkpunkt UP der Motordrehzahl nM und damit der zugeordneten Wegmarke WM zu schließen.
In the case of particularly vibration-prone drive engines 2, it can be suitable to generally close the coupling only to the slippage limit, thus only to the reversal point UP of the engine speed nM and thus only to the corresponding path mark WM.
EuroPat v2