Translation of "Umlenkplatte" in English

Am Umfang der Umlenkplatte sind die beiden Kammern miteinander verbunden.
The two chambers are joined together at the periphery of the baffle plate.
EuroPat v2
Diese Wand bildet noch eine Prall- bzw. Umlenkplatte zur Festlegung des Strömungsweges.
This wall also forms a baffle or deflection plate for establishing the flow path.
EuroPat v2
Die Umlenkplatte kann z.B. senkrecht zur Schiebeachse des Mundstücks angeordnet sein.
The baffle plate can be arranged perpendicularly to the sliding axis of the mouthpiece for example.
EuroPat v2
Die Umlenkplatte kann im einfachsten Fall als ebene Platte ausgeführt sein.
The baffle plate can be arranged in the simplest of cases as a flat plate.
EuroPat v2
Der Abgabekörper könnte dabei auf der Umlenkplatte zu liegen kommen.
The dispensing body may come to lie on the baffle plate.
EuroPat v2
Die Umlenkplatte 14 ist hier normal auf das Mundstück ausgeführt.
The baffle plate 14 is formed in this case normally to the mouthpiece.
EuroPat v2
Über eine mittlere Durchgangsausnehmung 52 der Umlenkplatte 8 wird das Schmiermittel zugeführt.
The lubricant is supplied via a central passage recess 52 of the deflecting plate 8 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Umlenkplatte 28 am Düsenkörper 26 gehalten.
The guide plate 28 is held on the nozzle body 26 thereby.
EuroPat v2
Vielmehr könnte die Umlenkplatte 28 allein durch einen Grundkörper 60 gebildet werden.
Rathermore, the guide plate 28 could be formed by a base body 60 alone.
EuroPat v2
Für einen einfachen Aufbau der Vorrichtung ist die Umlenkplatte direkt am Düsenkörper angebracht.
In order to simplify the construction of the device, the guide plate is attached directly to the nozzle body.
EuroPat v2
Außerhalb der Vertiefungen 16, 17 ist die Dicke der Umlenkplatte 10 etwa doppelt so groß.
Outside the depressions 16, 17 the thickness of the baffle plate 10 is about twice as great.
EuroPat v2
Die Luftführungsstruktur umfasst eine Umlenkplatte 41 über welche die über die Nasenöffnungen strömende Luft umgelenkt wird.
The air-guiding structure comprises a baffle 41 that diverts the air flowing through the nasal openings.
EuroPat v2
Der Schließkörper 242 wird zwischen die Umlenkplatte 8 und das Umlenkstück 24 gemäß Figur 6 eingespannt.
The closing body 242 is clamped between the deflecting plate 8 and the deflecting piece 24 according to FIG. 6 .
EuroPat v2
Die Durchgangsausnehmung 52 der Umlenkplatte 8 bildet die übergeordnete Verzweigung 34 (vgl. Figur 3).
The passage recess 52 of the deflecting plate 8 forms the primary branch 34 (cf. FIG. 3).
EuroPat v2
Ferner ist das Vorsehen einer hydrophoben Schicht 62 an der Umlenkplatte 28 nicht unbedingt notwendig.
Furthermore, the provision of a hydrophobic layer 62 on the guide plate 28 is not absolutely necessarily.
EuroPat v2
Dabei ist die Umlenkplatte 28 in geringem Maße um die Kugelmutter 66 herum verschwenkbar.
The guide plate 28 is hereby pivotal about the ball nut 66 to a small extent.
EuroPat v2
Aufgrund des Drucks breitet sich die Flüssigkeit seitlich und nach unten entlang der Umlenkplatte 28 aus.
Due to the pressure, the liquid spreads laterally and downwardly along the guide plate 28 .
EuroPat v2
Hierdurch wird insbesondere ermöglicht, dass die Umlenkplatte und der Düsenkörper als Einheit bewegt werden können.
In particular, this thereby enables the guide plate and the nozzle body to be moved as a unit.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere von Vorteil, da der Flüssigkeitsfilm in den Randbereichen der Umlenkplatte Inhomogenitäten aufweist.
This is of particular advantage since the liquid film comprises inhomogeneities in the boundary regions of the guide plate.
EuroPat v2
Hier ist die Umlenkplatte mit der Abdeckplatte einstückig ausgebildet, wodurch eine Platte 1220 entstanden ist.
In this case, the diverter plate is formed integrally with the cover plate, producing a plate 1220 .
EuroPat v2
Obgleich die Betätigungsvorrichtung ja auch in einer der Seitenwände, insbesondere der freien Schmalseite des Unterteils angeordnet sein könnte, wie es bei den bisherigen Dachkoffern üblich ist, hat es sich in Ausgestaltung der Erfindung als besonders zweckmäßig erwiesen, daß die Betätigungsvorrichtung einen im Bereich der der Anlenkseite des Deckels gegenüberliegenden Schmalseite unter dem Boden des Unterteils angeordneten Schwenkgriff umfaßt, dessen den Boden abgedichtet durchsetzende Welle eine beidseits überstehende Hebelplatte trägt, an deren Enden Querstreben angelenkt sind, die jeweils über eine drehbar gelagerte Umlenkplatte mit einer der Schließstangen verbunden sind.
Although the actuating mechanism could also be disposed in one of the side walls, especially the free short side of the trunk body, as is common in the roof trunks known heretofore, a further development of the invention has proven to be especially desirable in which the actuating mechanism includes a folding handle disposed under the bottom of the trunk body in the area of the short side opposite the hinge side of the lid, the shaft of the handle passing sealingly through the bottom and bearing a rocking lever to whose extremities transverse links are articulated which are connected each by a rotatably mounted bell crank to one of the lock rods.
EuroPat v2
Dadurch werden die Querstreben nach außen verschoben (Pfeil 19 in Fig. 6), was über die Umlenkplatte 11 bzw. 12 zu einer entsprechenden gleichsinnigen Längsverschiebung der beiden Schließstangen 6 und 7 führt (Pfeil 20 in Fig. 6).
This causes the transverse links to shift autwardly (arrow 19 in FIG. 6), resulting in a longitudinal displacement in the same direction by the bell cranks 11 and 12, respectively, of the two locking rods 6 and 7 (arrow 20 in FIG. 6).
EuroPat v2
Die beiden Kammern, von denen eine mit einer als Einlaß dienenden Anschlußöffnung des Gehäuses und die andere mit einer als Auslaß dienenden Anschlußöffnung des Gehäuses in Verbindung stehen, sind ebenso wie die kreisförmige Umlenkplatte kreissymmetrisch zu einer Symmetrieachse des Gehäuses ausgebildet.
Like the round baffle plate, the two chambers, of which one is in communication with a connecting opening of the housing serving as intake and the other is in communication with a connecting opening of the housing serving as discharge, are designed circularly symmetrical to an axis of symmetry of the housing.
EuroPat v2
Durch die Ringe 58 wird somit die mittlere Umlenkplatte durch Einspannen im Bereich ihres Umfangs im Inneren des Gehäuses gehalten.
The rings 58 therefore hold the middle baffle plate inside the housing by gripping in the region of their periphery.
EuroPat v2
Die mittlere Umlenkplatte 52 besitzt in der Mitte eine kreisförmige Öffnung 65, deren Durchmesser dem Innenquerschnitt der rohrförmigen Anschlüsse 49 entspricht.
In the center the middle baffle plate 52 has a circular opening 65, whose diameter corresponds to the inside cross section of the tubular connections 49.
EuroPat v2
Bei der Vlieskrempel gemäß US-PS 4 097 965 wird in dem im wesentlichen tangential zum Hauptzylinder geführten Luftschacht Preßluft eingeblasen, die im Bereich des Hauptzylinders mit Hilfe einer Umlenkplatte im Luft­schacht derart umgelenkt wird, daß sie radial auf den Hauptzylinder auftrifft.
In case of the nonwovens card disclosed in U.S. Pat. No. 4,097,965, compressed air is blown into the air shaft or air passage extending substantially tangentially to the main cylinder, said compressed air being rerouted within the range of the main cylinder by a deflecting plate to radially strike on the main cylinder.
EuroPat v2
Wenigstens eine Umlenkplatte ist mit einer Durchlaßöffnung versehen, so daß im Inneren des Gehäuses wenigstens drei Kammern gebildet sind, von denen zwei durch diese Durchlaßöffnung miteinander verbunden sind und von denen die beiden äußeren Kammern auch mit der als Einlaß bzw. Auslaß dienenden Anschlußöffnung in Verbindung stehen.
At least one baffle plate is provided with a passage, so that at least three chambers are formed in the interior of the housing, of which two are linked together by this passage and of which the two outer chambers are alternatively in communication with the connecting opening serving as intake or discharge.
EuroPat v2