Translation of "Umlenkklappe" in English

Die Umlenkklappe 27 ist über die nicht dargestellte Koppelung der Propellerumsteuerung oder Wendegetriebe verbunden.
The reversing flap 27 is connected via a propeller reversing unit coupling (not shown) or reversing gear.
EuroPat v2
Hierzu ist nach der Zerkleinerungs- und Preßvorrichtung ein Umlenkkanal vorgesehen, der durch ein Umlenkelement, insbesondere eine Umlenkklappe oder einen Umlenkbogen wahlweise im Bereich zwischen 0 und 100 % bestückbar ist, so daß der Anteil des auf dem Boden verteilten Gutes in Bezug zu dem gemähten oder aufgenommenen Gut variabel auf die Gegebenheiten (Rasenhöhe, Bodenverträglichkeit) einstellbar ist.
For this purpose there is provided after the comminuting and compacting device a deflecting channel preferably including a deflecting element, in particular a deflecting lid or a deflecting bend for selectively adjusting the amount of grass or leafage material to be fed back between 0 and 100% such that the portion of the material spread on the ground related to the mown or collected material may be variably adjusted to the momentary situation as height of the grass and ground conditions.
EuroPat v2
Bei der eingezeichneten Stellung der Umlenkklappe 33 wird das Preßgut über den Umlenkkanal 34 in den unteren Teil des Gehäuses 23 der Mähvorrichtung 21 eingeleitet, dort von dem Luftstrom erfaßt und durch die umlaufenden Werkzeuge 22 im Gehäuse 23 entsprechend der Arbeitsbreite der Mähvorrichtung 21 gleichmäßig verteilt.
With the position of the deflecting element 33 shown in full lines the compacted material is fed through the deflecting channel 34 in the upper region of the housing 23 for the mowing device 21 where it enters the airstream caused by the rotating knives or tools 22 and is spread or distribuded by them uniformly over the operating width of the mowing device 21.
EuroPat v2
Diese gleitet dann aufgrund der eigenen Schwerkraft über eine schräge Fläche auf eine Umlenkklappe, welche beim Öffnen der Ofentür mittels einer Elektromechanik so nach unten gesenkt wird, daß das darauf befindliche Lebensmittel über eine weitere schräge Fläche in das Innere des Ofens gleitet.
Due to its own gravity, the food portion then slides over a sloped surface onto a deflection flap which is lowered by means of an electromechanical system when the oven door is opened so that the food disposed thereon slides over a further sloped surface into the interior of the oven.
EuroPat v2
Flaschenträger nach Anspruch 10, bei dem mindestens eine Umlenkklappe (23' bis 23 IV) mindestens eine quer zu den Gabelzinken gerichtete Rillinie (24', 24") aufweist.
The bottle carrier according to claim 7 wherein at least one reversing flap (23 ? to 23 IV) has at last one channelled line (23 ?, 24 ?) oriented transversely to the fork prongs.
EuroPat v2
Für die Umschaltung vom Kombibetrieb zum Einfachbetrieb bei laufender Stromerzeugung ist zunächst der Nebenkamin 16 mit Umlenkklappe 15 notwendig.
For switching from combined-cycle operation to single-cycle operation with continuous power generation, the secondary exhaust stack 16 with the deflection flap 15 is initially necessary.
EuroPat v2
Die Umlenkklappe 80 bzw. das Förderband dienen dazu, das Material seitlich in die unterschiedlichen Kammern 68 bzw. 70 zu leiten.
The deflecting flap 80 or the conveyor belt serve to guide the material laterally into the different chambers 68 and 70 .
EuroPat v2
Oberhalb der Kammern 68 und 70 ist eine Umlenkklappe bzw. ein Umlenkorgan 80 oder alternativ ein Förderband angeordnet.
A deflecting flap or a deflecting member 80, or alternatively a conveyor belt, is arranged above the chambers 68 and 70 .
EuroPat v2
Die Umlenkklappe 16 ist so dimensioniert, dass diese in der Abdrehprobenstellung mit ihrem zur Schwenkachse 16a gegenüberliegenden Ende 16e an einer Seitenkante 18 einer Abdrehprobenöffnung 19 des Förderkanals 9 anliegt.
Deflection flap 16 is dimensioned such that, in the calibration test position, it lies, with its end 16 e opposite swivel axis 16 a, adjacent to a side edge 18 of calibration test sample opening 19 of delivery channel 9 .
EuroPat v2
Dabei verläuft die Umlenkklappe 19 schräg durch den Förderkanal 9, damit das Schüttgut für die Abdrehprobe zur Abdrehprobenöffnung 19 hin umgelenkt werden.
Deflection flap 19 runs obliquely through delivery channel 9, in order that the bulk material for the calibration test sample is deflected to calibration test sample opening 19 .
EuroPat v2
Dies ist konstruktiv dadurch gelöst, dass die Schwenkachse 16a der Umlenkklappe 16 näher an dem Förderrad 3 angeordnet ist als das Ende 16e.
In design terms, this is achieved by the fact that swivel axis 16 a of deflection flap 16 is disposed closer to delivery wheel 3 than end 16 e.
EuroPat v2
Auch kann der Fall auftreten, wenn eine Abdrehprobe über den Klappenmechanismus 12 entnommen wird, wodurch in dem durch die Umlenkklappe 16 verschlossenen Druckausgleichsbereich auf Grund der Förderleitung 14 ein Unterdruck entstehen kann.
It can also occur if a calibration test sample is taken via flap mechanism 12, as a result of which an underpressure can arise in the pressure compensation section closed by deflection flap 16 on account of delivery line 14 .
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass beim Umschalten von der zweiten Betriebsart zur ersten Betriebsart die heissen Abgase aus der Gasturbine sukzessive von dem Abhitzedampferzeuger weg in einen Nebenkamin umgeleitet werden, und umgekehrt, und dass zum Umleiten der heissen Abgase eine in dem von der Gasturbine zum Abhitzedampferzeuger führenden Abgaskanal angeordnete Umlenkklappe betätigt wird.
Another aspect of exemplary methods according to the invention includes that, when switching from the second operating mode to the first operating mode, the hot exhaust gases from the gas turbine are successively diverted away from the heat recovery steam generator into a secondary exhaust stack, and vice versa, and that a deflection flap, which is arranged in the exhaust gas duct which leads from the gas turbine to the heat recovery steam generator, is operated for the diverting of the hot exhaust gases.
EuroPat v2
Aus DE 100 45 765 D1 ist eine Umlenkvorrichtung für einen Folienleiter bekannt, die eine Umlenkklappe mit einer Umlenkkante und einer Schutzkante aufweist.
DE 100 45 765 D1 discloses a turning device for a film conductor, comprising a turning flap having a turning edge and a protecting edge.
EuroPat v2
In diese Endstellung wird die Umlenkklappe 15 umgestellt, wenn vom Kombibetrieb auf den Einfachbetrieb umgeschaltet wird, bei dem ohne Wasser/Dampf-Kreislauf nur die Gasturbine 11 in Betrieb ist und Strom erzeugt.
In this second end position, the deflection flap 15 is repositioned if there is switching from combined-cycle operation to single-cycle operation, in which only the gas turbine 11 is in operation without the water/steam cycle and generates power.
EuroPat v2