Translation of "Umlenkkammer" in English

Der Verdampfer­topf ist von einer ringförmigen Umlenkkammer für die Luft­zufuhr umgeben.
The evaporator cup is surrounded by an annular deflection chamber for the air supply.
EuroPat v2
Zumindest die Trennwand 31 zwischen Absorptionskammer 29 und Umlenkkammer 30 ist perforiert.
At least the separating wall 31 between absorption chamber 29 and deflection chamber 30 is perforated.
EuroPat v2
Der Injektor 4 düst das Reduktionsmittel in die zweite Umlenkkammer 3 ein.
The injector 4 injects the reducing agent into the second deflecting chamber 3 .
EuroPat v2
Der Kragen führt zu einer axialen Ausrichtung der aus der Umlenkkammer austretenden Strömung.
The collar leads to an axial orientation of the flow exiting the deflection chamber.
EuroPat v2
Somit erfolgt innerhalb der Umlenkkammer 28 eine weitere intensive Durchmischung.
Accordingly, further intensive mixing-through takes place within the deflection chamber 28 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Eindüsung in die Umlenkkammer 12 erfolgen.
The injection can basically occur into the deflection chamber 12 .
EuroPat v2
Armaturen: Steigleitung und Umlenkkammer bestückt mit Armaturen wie auf Foto.
Armatures: dip tube and bypass chamber with armatures as on photo
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Umlenkkammer des Rohrbogens reduziert Turbulenzen und Friktionen im innern der Rohleitung.
The patented deflection chamber reduces turbulence and friction.
ParaCrawl v7.1
Die untere Umlenkkammer 36 ist über einen Kanal 44 mit der unteren Gehäusekammer 9 verbunden.
The lower guide chamber 36 is connected to the lower chamber 9 of the housing via a channel 44.
EuroPat v2
In diese weitere Umlenkkammer 20 mündet ferner zumindest ein Einlass 21 wenigstens eines SCR-Katalysators 22 ein.
Furthermore, at least one inlet 21 of at least one SCR catalytic converter 22 opens into this additional deflecting chamber 20 .
EuroPat v2
Im Unterschied dazu kann die zweite Umlenkkammer innerhalb des Topfs im Bereich eines Topfbodens angeordnet sein.
Contrary to this, the second deflecting chamber may be arranged within the pot in the area of the bottom of the pot.
EuroPat v2
Zur Realisierung der weiteren Umlenkkammer 20 kann am ersten Endboden 4 eine Umlenkschale 72 angebracht sein.
To embody the additional deflecting chamber 20, a deflecting shell 72 may be arranged at the first end bottom 4 .
EuroPat v2
Auch entsprechen der Innendurchmesser des Ringkanals 12 und der Innendurchmesser der Umlenkkammer 18 einander.
The inner diameter of the ring passage 12 and the inner diameter of the deflection chamber 18 also correspond to one another.
EuroPat v2
Das heiße Gas aus der Brennkammer wird in der Umlenkkammer scharf in Richtung der Übergangsleitung umgelenkt.
The hot gas from the combustion chamber is deflected sharply in the deflection chamber in the direction of the transfer line 9 .
EuroPat v2
Fotos (Filter auf Fotos ist nicht mehr verfügbar, nur die Umlenkkammer mit Steigleitung)
Photos (Filter on photos no longer available, only bypass chamber with dip tube)
ParaCrawl v7.1
Diese Umlenkkammer kann sich direkt in der Ventilsteuerscheibe befinden und dient der Richtungsänderung des Wasserstromes, der im Normalfall von unten durch die stationäre Ventilsitzscheibe aufsteigt, um im allgemeinen 90°oder 180° umgelenkt zu werden.
The deflection chamber may be arranged directly adjacent the valve control disk and will serve for changing the direction of water flow which, in the normal case, will rise from below the control disk through the stationary valve seat disk in order to be deflected, generally through angles of 90° or 180°.
EuroPat v2
Aus beiden öffnungen strömt damit, falls gemischtes Wasser entnommen werden soll, also ein Wasser, das eine höhere Temperatur als das Kaltwasser oder eine niedrigere Temperatur als das Heißwasser aufweist, Wasser in die Umlenkkammer, die in diesem Falle als Mischkammer bezeichnet wird, weil hierin der Mischvorgang stattfindet.
Accordingly, if a mixture of the hot and cold water is to be provided whereby regulation of the temperature of the water at the outlet may be effected, water flow from both inlet openings into the deflection chamber will occur and under such circumstances the deflection chamber may be referred to as a mixing chamber inasmuch as the mixing of the different liquids will occur in this chamber.
EuroPat v2
Das Ventil besteht in diesem Falle aus im wesentlichen zwei Ventilplatten, wobei die als Steuerplatte bezeichnete Ventilplatte eine Umlenkkammer aufweist in der der treppenförmige Rand angeordnet ist.
In this device, the valve consists essentially of two valve plates wherein the valve plate operating as the control plate has the deflection chamber wherein the stepped rim is arranged.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Armaturen nur kleine Abmessungen aufweisen und sich die Geräuschdämmscheibe in einer Misch- oder Umlenkkammer befindet, die durch eine Ventilplatte gebildet wird.
This embodiment is particularly advantageous when the fittings have only small dimensions and where the silencing disk is arranged in a mixing or deflection chamber which is formed by a valve plate.
EuroPat v2
Gesteuert wird die Umlenkung durch die Lösungsein- und austrittsschlitze der Umlenkkammer 46 und die beiden äußeren Membranplatten 45 der Umlenkeinheit, die nur Durchgangsbohrungen an zwei benachbarten Seiten des Quadrates aufweisen, aber um 180 0 gegeneinander verdreht angeordnet sind.
The deflection is controlled by the solution intake and discharge slits of the deflection frames 46 and the two outer membrane plates 45 of the deflection unit which are provided with through bores only at two adjacent side edges in the square. The outer plates 45 are rotated by 180° with respect to one another.
EuroPat v2
Die Umlenkkammer 32' führt die Kühlflüssigkeit zur Kühlflüssigkeitseintrittsöffnung 60' des nachfolgenden unteren Kühlrohres 30a und der Kreislauf wiederholt sich bis die Kühlflüssigkeit gemäss Pfeil 31' durch die Austrittsöffnung 62 wieder in den Verteilkanal 27 gelangt und sich dort mit dem direkt durch den Verteilkanal 27 geflossenen Teilstrom 31 mischt und sich abkühlt.
Deflection chamber 32' guides the cooling liquid to cooling liquid entrance opening 60' of the following lower cooling pipe 30a and the circulation repeats until the cooling liquid passes according to arrow 31' through exit opening 62 back into distributing conduit 27 and mixes there with partial current 31, which flows directly through distributing conduit 27, and cools off.
EuroPat v2
Bei einem Speisewasservorwärmer der liegenden Bauart mit integriertem Enthitzer ist die letzte Umlenkkammer des Enthitzers mit seitlichen Dampfaustrittsöffnungen (13) versehen.
In a feed water preheater of horizontal type with an integrated desuperheater, the last deflection chamber of the desuperheater is provided with lateral steam outlet ports (13).
EuroPat v2
Am freien Ende des Kernstabes läßt sich wenigstens eine Umlenkkammer anbringen, die zwei Kanäle für Temperiermittel verbindet.
At the open end of the core rod, at least one reversing chamber can be attached, which connects two channels for the tempering agent.
EuroPat v2
An diesem freien Ende des insbesondere rohrförmigen Kernstabes wird zweckmäßigerweise auch eine Umlenkkammer für Sprühmittel angebracht und verbindet dann eine Zuführleitung mit einem zwischen Kernstab und Schwenkrohr gebildeten, die Sprühdüsen speisenden Ringraum.
At this open end of the tubular core rod, another reversing chamber for the spray is attached and then connects a supply pipe with an annulus formed between core rod and swing pipe, which supplies the spray.
EuroPat v2
Auch die aus dem Ende des Kernstabes 27 herausgeführte Rücklaufleitung 63 für Temperiermittel führt zu einem Auffangbehälter 85, aus dem heraus das Temperiermittel mittels der Pumpe 86 durch eine Temperiervorrichtung 87 mit thermostatisch gesteuertem Wärmetauscher über die Vorlaufleitung 61 durch den Kernstab hindurch bis in die Umlenkkammer 58 (Fig.
Also the return pipe 63 for the tampering agent, which extends from the open end of the core rod 27, leads to a reservoir 85 from which the tempering agent is supplied by means of a pump 86 through a tempering device 87 equipped with a thermostatically controlled heat exchanger 87 via the preliminary pipe 61 through the core rod, until it reaches the reversing chamber 58 (FIG.
EuroPat v2
In den Figuren ist das Ventil jeweils in der Offenstellung eingezeichnet, bei welchem der rechte Rand der beweglichen Scheibe gegenüber den zugeordneten Rändern der festen Scheiben 16, 19 verschoben ist, so daß das von unten her in das Wasserventil 10 einströmende Wasser über die Öffnungen 17 bzw. die Öffnung 22 und die Umlenkkammer 20 in den Wasserraum des Ventils strömen kann.
In each figure, the valve is drawn in its open position, whereby the right edge of the moveable disk is displaced relative to the corresponding edges of the stationery disks 16, 19, so that the water that enters into the water valve 10 from below can flow into the water chamber of the valve via the openings 17 and 22, respectively, and the diversion chamber 20.
EuroPat v2
Die Prallfläche 34 bildet den Boden einer Umlenkkammer 35, deren gegenüberliegende Wand im wesentlichen eben ist und die im Zentrum ihre größte Tiefe derart hat, daß sie im Axialschnitt von diesem Zentrum zum Außenumfang unter wenigen Winkelgraden spitz ausläuft.
The impact surface 34 forms the bottom of a deflecting chamber 35, whose facing wall is substantially planar and which has its greatest depth in the centre, so that it tapers outwards under a few radians in axial section from its centre to the outer circumference.
EuroPat v2
Auch die aus dem freien Ende des Kernstabes 27 herausgeführte Rücklaufleitung 63 für Temperiermittel führt zu einem Auffangpehälter 85, aus dem heraus das Temperiermittel mittels der Pumpe 86 durch eine Temperiervor- richtung 87 mit thermostatisch gesteuertem Wärmetauscher über die Vorlaufleitung 61 durch den Kernstab hindurch bis in die Umlenkkammer 58 (Fig.
Also the return pipe 63 for the tampering agent, which extends from the open end of the core rod 27, leads to a reservoir 85 from which the tempering agent is supplied by means of a pump 86 through a tempering device 87 equipped with a thermostatically controlled heat exchanger 87 via the preliminary pipe 61 through the core rod, until it reaches the reversing chamber 58 (FIG.
EuroPat v2