Translation of "Umlenkgetriebe" in English

Die Umlenkgetriebe (24) können zugleich die erste Untersetzungsstufe bilden.
Reversing gears 24 may also form the first reducing step.
EuroPat v2
Dementsprechend lassen sich über das Umlenkgetriebe große Antriebskräfte übertragen.
Accordingly, great drive forces can be transmitted over the deflecting gear.
EuroPat v2
Somit ragt kein von dem Umlenkgetriebe umfasstes Getriebeelement in die Ausnehmung hinein.
Thus, none of the gear elements included in the angle gear projects into the recess.
EuroPat v2
Es ist denkbar, mehrere entsprechende Umlenkgetriebe vorzusehen.
It is conceivable to provide a plurality of appropriate angle gears.
EuroPat v2
Das Getriebe soll vorzugsweise als Umlenkgetriebe ausgeführt sein.
The transmission mechanism is preferably embodied as a deflection transmission mechanism.
EuroPat v2
Diese Zusatzbelastungen werden unmittelbar durch das Umlenkgetriebe 5 in die Prüflinge 3 und 4 eingeleitet.
These additional loads are introduced directly into the test samples 3 and 4 by the reversing gear 5.
EuroPat v2
Diese Mäheinheit 22 wird über eine frontseitige Zapfwelle 24 des Trägerfahrzeugs über ein Umlenkgetriebe 25 angetrieben.
This mower 22 is driven by a power tap on the front side of the tractor through guide drive 25.
EuroPat v2
Die Scheibe 13 wird über ein Umlenkgetriebe 15 von einem elektrischen Antrieb 17 in Drehung versetzt.
The disc 13 is caused to rotate by an electric drive 17 via an eccentric mechanism 15.
EuroPat v2
Es beherbergt das Umlenkgetriebe für die Kraftübertragung zum Propeller und stellt die Verbindung zum Schiffsrumpf her.
It houses the deflection gear for the power transmission to the propeller and is the connection to the body.
ParaCrawl v7.1
Durch eine entsprechende Auswahl und Dimensionierung der das Umlenkgetriebe bildenden Getriebeelemente sind Getriebeübersetzungen realisierbar.
Gear ratios can be obtained through appropriate choice and dimensioning of the gear elements forming the angle gear.
EuroPat v2
Die Betätigungselemente 18 sind außen an einen Getriebekasten 19 angeflanscht, der Umlenkgetriebe enthält.
The actuating elements 18 are flange-mounted to an outside gearbox 19 containing angle-gear.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Verspannprüfstand für Wellen, mit einem durch Umlenkgetriebe geschlossenen und zwei parallele Prüfstrecken enthaltenden Prüfkreis, in denen jeweils eine Welle durch eine Verspannkupplung mit einem einer Drehbewegung überlagerten Drehmoment verspannt ist, und mit einer Vorrichtung für eine zusätzliche Prüfbelastung des Wellenendes.
The present invention relates to a torsional test stand for shafts with a test circuit closed by reversing gears and containing two parallel test sections, in which one shaft each is subjected to torsional stresses by a torquing clutch with a torque superimposed on a rotary movement, and with an arrangement for an additional test load of the shaft end.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer synchronen Drehbewegung 41 ist die auf der Magazinlängsseite 37 befindliche Gewindespindel 39 über eine mit dem Getriebe 34 verbundene Welle 35 und ein nicht dargestelltes Umlenkgetriebe verbunden.
In order to ensure synchronous rotation 41, threaded spindle 39 disposed on the long side 37 of the magazine is connected by way of a shaft 35 that is connected with drive mechanism 34 and by way of a deflection gear (not shown).
EuroPat v2
In einer Befestigungsvorrichtung eines Handhaben-Beschlags ist ein Umlenkgetriebe angeordnet, das ein auf das Schließorgan einwirkendes Getriebeteil und ein zweites, mit der Handhabe verbindbares Getriebeteil aufweist.
A deflecting gearing having a gearing part acting on the locking member and a second gearing part which can be connected with the handle is arranged in a fastening device of a handle mounting.
EuroPat v2
Das längliche Maschinengehäuse 1;1 a umfaßt einen den Antriebsmotor enthaltenden Motorteil 2;2a und einen Maschinenkopf 3;3a, in dem ein Umlenkgetriebe angeordnet ist und aus dessen Unterseite die rechtwinkelig zur Gehäuse-Längsrichtung verlaufende Antriebswelle 4;4a ragt, die einen Schleifteller 5;5a zu einer Rotationsbewegung antreibt.
An oblong machine casing or handle 1, 1a, provides a motor housing 2; 2a having a driving motor and a motor head or gear housing 3; 3a, in which a right angle driving gear is disposed and out of the lower side of which a driving shaft 4; 4a projects in a right angle to the longitudinal direction of the casing The driving shaft rotatably drives a grinding disk 5; 5a.
EuroPat v2
Ferner sind zwischen dem Umlenkgetriebe 6 und den Abtriebswellen 3 und 4 Verspannkupplungen 7 und 8 angeordnet.
Furthermore, torquing clutches 7 and 8 are arranged between the reversing gear 6 and the output shafts 3 and 4.
EuroPat v2
Das Umlenkgetriebe 5 bleibt dabei bei Fehlen der mit dem Hubzylinder 12 bzw. dem Drehzylinder 15 aufgebrachten zusätzlichen Prüfbelastungen in seiner Lage unverändert.
The reversing gear 5 thereby remains unchanged in its position in the absence of the additional test loads produced by the displacement cylinder 12 respectively the rotary cylinder 15.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß das Schaltorgan mit einem Führungsstift versehen ist, der beim Bewegen der Steuerstange hinter eine Führungskante der Steuerstange greift und das Servo­getriebe die Steuerstange antreibt und das Umlenkgetriebe außer Eingriff ist mit den Wickeltellern.
According to a further development of the invention it is envisaged that the switching member is provided with a guiding pin which, during the movement of the control rod, engages behind a guiding edge of the control rod, and the servo gear unit drives the control rod and the reversing gear unit is out of engagement with the winding disks.
EuroPat v2
Schließlich kann das Umlenkgetriebe selbst so ausgebildet sein, daß es außerhalb seines Gehäuses kein resultieren des Moment überträgt.
Finally, the reversing gear itself may be so constructed that it does not transmit any resulting torque outside of its housing.
EuroPat v2
Im Basiskörper 16 des Rahmenteils 13 bzw. entsprechend indem dargestellten Basiskörper des Rahmenteils 14 befinden sich Drehlager 18 und 19, die ein Halteteil 20 für das Umlenkgetriebe 5 aufnehmen.
Pivot bearings 18 and 19 are located in the base body 16 of the frame part 13 and correspondingly in the illustrated base body of the frame part 14, which receive a support 20 for the reversing gear 5.
EuroPat v2
Unterhalb des Drehlagers 19 sitzt ein Drehzylinder 21, mit dem das Halteteil 20 samt Umlenkgetriebe 5 um eine Achse 18' geschwenkt werden kann, die durch die Drehlager 18 und 19 verlauft.
A rotary cylinder 21 is located underneath the rotary bearing 19, by means of which the support 20 together with the reversing gear 5 can be pivoted about an axis 18' (FIG. 1), which extends through the pivot bearings 18 and 19.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, bei einem Prüfstand, dessen Eigenfrequenz nahezu identisch mit der Eigenfrequenz der Prüflinge (3 und 4) ist, neben der Belastung durch ein Drehmoment zusätzliche, praxisgerechte Belastungen durch Vertikal- und Schwenkbewegung des am Umlenkgetriebe 5 liegenden Wellenendes vorzunehmen.
It becomes possible therewith with a test stand whose natural frequency is nearly identical to the natural frequency of the test pieces (3 and 4), to undertake in addition to the load by the torque, additional loads true to practice by vertical and pivot movements of the shaft end located at the reversing gear 5.
EuroPat v2