Translation of "Umlenkelement" in English

Der Abstreifer dient zwangsläufig gleichzeitig als Bahnführungs- und Umlenkelement.
The wiping device simultaneously serves as a web guiding and deflecting element.
EuroPat v2
Das Umlenkelement 3 ist in Höhe eines Radführungslenkers angeordnet und mit diesem verbunden.
The deflecting element 3 is arranged at the level of a wheel suspension link and is connected with it.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Schnittstelle weist mindestens ein Umlenkelement auf.
The interface according to the invention has at least one deflecting element.
EuroPat v2
Das Umlenkelement 10 ist als bekannter Durchlaufbeschlag ausgebildet.
The deflection element 10 is a conventional continuous brace.
EuroPat v2
Als Umlenkelement wird dabei eine Umlenkstange 60 fixiert.
A deflection rod 60 is thus fixed as a deflection element.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, das Umlenkelement 18 besonders robust und stabil auszubilden.
This allows the deflecting element 18 to be of particularly robust and stable design.
EuroPat v2
Kein Leitelement 20 oder Umlenkelement 11 ist in der Ausführungsform in Fig.
No guiding element 20 or deflection element 11 is provided in the embodiment on FIG.
EuroPat v2
Zumindest das feste Umlenkelement ist zweckmäßigerweise einstückig mit dem Lagerblock ausgebildet.
At least the fixed return element is suitably integrally formed with the bearing block.
EuroPat v2
Das Bildmodul kann beispielsweise ein verschiebbares (bevorzugt stufenlos verschiebbares) Umlenkelement aufweisen.
The image module can for example have a displaceable (preferably steplessly displaceable) deflecting element.
EuroPat v2
Entsprechend ist auch am ersten Umlenkelement 18 eine solche Umlenkrolle 28 vorgesehen.
Such a deflection pulley 28 is accordingly also provided on the first deflecting element 18 .
EuroPat v2
Zur Einstellung des Verkippungsgrades von Umlenkelement und Gasaustrittsdüse sind Stellschrauben vorgesehen.
Adjusting screws are provided for adjusting the degree of tilt of deflection element and gas exit nozzle.
EuroPat v2
Das Umlenkelement besteht im einfachsten Fall aus einem einzigen optischen Bauteil.
In the simplest case the deflection element consists of one single optical component.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Umlenkelement ein Umlenkprisma.
Preferably, the deflection element comprises a deflection prism.
EuroPat v2
Bei einem drehbaren Umlenkelement kann eine gewollte Reduktion der Oberflächenreibung erreicht werden.
With a rotatable deflection element a desired reduction of the surface friction can be achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise ist umfasst das zweite Ende der Förderstrecke ein radförmiges Umlenkelement.
For example, the second end of the conveying section includes a wheel-shaped guide element.
EuroPat v2
Der Faden läuft dabei über ein Umlenkelement 19 aus Keramik.
The thread in this case runs via a deflection element 19 made of ceramic.
EuroPat v2
2A-C zeigen Momentaufnahmen während der Bewegung eines ersten Lichtbalkens über ein Umlenkelement,
2A-C show snapshots during the movement of a first light bar above a deflecting element;
EuroPat v2
Insbesondere kann das Umlenkelement die erste Austrittsöffnung zumindest teilweise überdecken.
The deflection element can in particular at least partly cover the first exit opening.
EuroPat v2
Die zweite Transporteinheit umfasst mindestens einen über mindestens ein antreibbares Umlenkelement geführten Riemen.
The second transport unit comprises at least one belt guided over at least one drivable idler element.
EuroPat v2
Das Umlenkelement kann eine die Strahlumlenkung bewirkende Fläche aufweisen.
The deflecting element can include a surface that brings about the beam deflection.
EuroPat v2
Das Umlenkelement kann parallel zur Bodenebene verschieblich angeordnet sein.
The direction-changing element can be arranged displaceably parallel to the plane of the bend.
EuroPat v2
Die untere Längskante 7 ist fest mit dem Umlenkelement 9 verbunden.
The bottom longitudinal edge 7 is firmly connected to the deflecting element 9 .
EuroPat v2
Das Abdeckelement 3 ist bereits teilweise am Umlenkelement 9 aufgerollt.
The covering element 3 is partially wound up onto the deflecting device 9 .
EuroPat v2
Das flächige Umlenkelement ist zweckmäßigerweise als flächiges Umlenkblech ausgebildet.
The flat deflection element is advantageously configured as a flat baffle.
EuroPat v2