Translation of "Umlenkbereich" in English

Im seitlichen Umlenkbereich des Transportbandes sind Abdeckhauben vorgesehen.
Covering hoods are provided in a lateral deflection region of the conveyor belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist im ersten und/oder zweiten Umlenkbereich eine ortsfeste Plattenkonsole angeordnet.
A stationary plate bracket is possibly arranged in the first and/or second deflecting region.
EuroPat v2
Die Erweiterung des durchströmbaren Querschnitts findet dabei im Umlenkbereich 13 statt.
The widening of the effective flow-conducting cross section is provided in deflection region 13 .
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung kann im ersten oder im zweiten Umlenkbereich feststehend angeordnet sein.
The blocking device can be arranged to be stationary in the first or second deflecting region.
EuroPat v2
Im ersten Umlenkbereich 2 ist ferner eine Blockiervorrichtung 7 angeordnet.
In addition, a blocking device 7 is arranged in the first deflecting region 2 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst die Zufuhreinrichtung einen Umlenkbereich zur Förderung des Schüttguts zum Einlass.
Particularly preferably, the conveying device comprises a redirecting portion for conveying the bulk goods to the inlet.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Abstand am ersten Umlenkbereich geringer als etwa 18 mm.
Advantageously, the spacing at the first deflection area is less than approximately 18 mm.
EuroPat v2
Der Umlenkbereich des Kabels ist außerhalb oder zumindest teilweise außerhalb des Gehäuses angeordnet.
The diversion zone of the cable is arranged outside or at least partially outside of the housing.
EuroPat v2
Im Umlenkbereich treffen die Arme einer L-Form mit unterschiedlichen Orientierungen aufeinander.
In the direction-changing region, the arms of an L-shape meet with different orientations.
EuroPat v2
Im Umlenkbereich 106 sind die Laufrollen 128 komplett freigestellt und daher unbelastet.
The guide rollers 128 are completely set free and therefore unloaded in the deflecting region 106 .
EuroPat v2
Im jeweiligen Umlenkbereich können die Systemrollen beispielsweise an einem Grundkreis des Kettenrades aufliegen.
In the respective deflecting region the system rollers can, for example, rest on a base circle of the chainwheel.
EuroPat v2
Vor dem Umlenkbereich 3 ist ein Ausstiegsbereich 5 für die Fahrgäste vorgesehen.
An unloading area 5 for the passengers is provided upstream from the redirection area 3 .
EuroPat v2
Beim Umlenkbereich 3 ist ein Einstiegsbereich 6 für die Fahrgäste vorgesehen.
A loading area 6 for the passengers is provided in the redirection area 3 .
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Anströmorgane auch im Umlenkbereich durch die Führungsschienen zwangsgeführt.
In this manner, the onflow elements are also positively guided in the deflection region by the guide rails.
EuroPat v2
Somit sind auch Verstopfungen im Umlenkbereich der unteren Florbahnumlenkwalze 49 ausgeschlossen.
Thus, blockage in the deflection portion of the lower card web deflection roller 49 is excluded.
EuroPat v2
Das wird insbesondere bei ausreichend boher Temperatur im Umlenkbereich 9 der Fall sein.
This will be the case in particular if the temperature in the diversion region 9 is sufficiently high.
EuroPat v2
Dieses Luftpolster muss nur im Umlenkbereich 34 erzeugt werden.
This air cushion only has to be produced in the deflection range 34 .
EuroPat v2
Der Bereich des Kühlkanals 2 im Kopf 4 wird als Umlenkbereich 13 bezeichnet.
The region of the cooling passage 2 in the head 4 is referred to as deflecting region 13 .
EuroPat v2
Das wird insbesondere bei ausreichend hoher Temperatur im Umlenkbereich 9 der Fall sein.
This will be the case in particular if the temperature in the diversion region 9 is sufficiently high.
EuroPat v2
Die Gasströmung folgt dem Umlenkbereich des Strömungskanals.
The gas flow follows the deflecting region of the flow passage.
EuroPat v2
Im Bereich der Kante 26 wird die Substratbahn 22 im Umlenkbereich scharf umgelenkt.
In the area of edge 26 continuous substrate 22 is sharply deflected in the deflection area.
EuroPat v2
Diese Öffnung des ersten Gehäuseabschnitts ist im Umlenkbereich des Laserstrahles des gefalteten Leistungslasers vorgesehen.
The opening of the first housing section is provided in the deflection region of the laser beam of the folded power laser.
EuroPat v2
Somit kann im Vergleich zu bekannten U-förmig durchströmten Kühlern eine Versottung im Umlenkbereich weitestgehend vermieden werden.
Thus, as compared to known radiators with U-shaped flow path, sooting in the deflection region can be largely avoided.
EuroPat v2
Daher kann ein sehr kompakter Aufbau mit minimalen Radien im Umlenkbereich der Laufschiene realisiert werden.
A very compact structure with minimal radii in the turn-back area of the slide rail can thus be achieved.
EuroPat v2
Der zweite Abgasteilstrom tritt über mindestens eine seitliche Öffnung im Rohr in den Umlenkbereich ein.
The second partial exhaust gas flow enters the deflecting region through at least one lateral opening in the tube.
EuroPat v2
Größere Abstände in einzelnen Abschnitten zwischen dem ersten Umlenkbereich und der Austrittsöffnung können akzeptabel sein.
Greater spacings in individual sections between the first deflection area and the exit opening may be acceptable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Auslass so angeordnet, dass das Prozessgas auf den ersten Umlenkbereich gelenkt wird.
Preferably, the outlet is arranged in such a way that the process gas is directed to the first deflection area.
EuroPat v2
Somit trifft das Abgas auf das Leitelement und wird durch das Leitelement in den Umlenkbereich umgelenkt.
The exhaust gas thus impinges on the baffle element and is deflected into the deflecting region by the baffle element.
EuroPat v2
Der erste Abgasteilstrom durchtritt den seitlichen Auslass und strömt damit vom Hinströmbereich ein in den Umlenkbereich.
The first partial exhaust gas flow passes through the lateral outlet and thus flows in from the inflow region into the deflecting region.
EuroPat v2
Die Umgebungsluft strömt in den Umlenkbereich 24 hinein und an der Umlenkrolle 32b vorbei.
The ambient air flows into the deflecting region 24 and past the deflecting roller 32 b.
EuroPat v2