Translation of "Umlaufschmierung" in English

Umlaufschmierung – REBS Zentralschmiertechnik GmbH – Reibungslos ist unser Ziel.
Circulating oil lubrication – REBS Zentralschmiertechnik GmbH – Our target: No friction.
ParaCrawl v7.1
Klüberfluid C-F 1 Ultra ist ein speziell für die Tauchbad- oder Umlaufschmierung entwickelter Betriebsschmierstoff auf Mineralölbasis.
Klüberfluid C-F 1 Ultra is a mineral oil based aluminium stearate saponified service lubricant especially designed for splash or circular lubrication.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument DE 1 902 894 beschreibt eine Zahngelenkspindel für Walzwerksantriebe mit einer Vorrichtung zur Umlaufschmierung.
Document DE 1 902 894 describes a splined articulated spindle for a rolling mill drive with a device for circular lubrication.
EuroPat v2
Die nicht bezeichneten Wellen der im Getriebegehäuse 20 liegenden Stirnradstufen sind in Wälzlagern gelagert und werden durch Umlaufschmierung oder Fettpackung geschmiert.
The unnumbered shafts of the various spur gear stages located in the gear housing 20 are supported in roller bearings and are lubricated by a circulating lubrication system or by grease packing.
EuroPat v2
Das Betriebsmittel, bevorzugt Öl, sammelt sich unten im Abscheider und wird wieder in den Verdichtungsraum eingespritzt (Umlaufschmierung).
The operating medium, preferably oil, collects at the bottom in the separator and is injected again into the compression space (circulation system lubrication).
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Antriebselemente der Walze platzsparend in einem Innenraum mit relativ kleinem Volumen angeordnet, wobei dieser Innenraum gut gegen den Außenraum abgedichtet und an eine Umlaufschmierung angeschlossen ist.
The drive members are thus arranged in a space-saving manner in an interior space of relatively small volume which is tightly sealed against the surrounding space and is connected to a lubricant circulation system.
EuroPat v2
Infolge des geringen Volumenbedarfs der Innenräume 2a und 1a, in denen die sich drehenden Bauteile 6 bis 14 angeordnet sind, ist es möglich, den Gesamtinnenraum 1a - 2a an eine Umlaufschmierung anzuschließen.
Because of the small volume of the interior spaces 2a and 1a in which the moving parts 6 to 14 are disposed, it is possible to connect the combined interior space 1a and 2a to a lubricant circulation system.
EuroPat v2
Unser Testsystem ermöglicht es Ihnen, den Schmierungszustand variabel zu beeinflussen: Umlaufschmierung, Abtropf- und Tauchschmierung oder Mangelschmierung können simuliert werden.
Our test system allows variable influence of the lubrication state. Circular lubrication, drip or splash lubrication or insufficient lubrication can be simulated.
ParaCrawl v7.1
Produktinformationen Klüberfluid C-F 1 Ultra ist ein speziell für die Tauchbad- oder Umlaufschmierung entwickelter Betriebsschmierstoff auf Mineralölbasis.
Klüberfluid C-F 1 Ultra is a mineral oil based aluminium stearate saponified service lubricant especially designed for splash or circular lubrication.
ParaCrawl v7.1
Klüberfluid B-F 1 Ultra ist ein speziell für die Tauchbad- oder Umlaufschmierung entwickelter Einlaufschmierstoff auf Mineralölbasis, mit Aluminiumstearat verseift.
Klüberfluid B-F 1 Ultra is a mineral oil based aluminium stearate saponified running-in lubricant especially designed for splash or circular lubrication.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise kann ein sogenanntes Powerpack eingesetzt werden, das über eine zentrale Pumpe und entsprechenden Ventilen mehrere Druckkreisläufe schaltet, wobei beide Reibungskupplungen betätigt werden und die Beschaltung des Getriebes und die Umlaufschmierung des unten beschriebenen Ringraums erfolgen können.
In an advantageous manner, a so-called power pack can be used which switches several pressure circuits via a central pump and corresponding valves, wherein both frictional clutches are actuated and the switching of the gear unit and the circumferential lubrication of the annular space described below can take place.
EuroPat v2
Aus der EP 0 865 837 A2 ist ein Walzwerksantrieb mit Zahngelenkspindeln und einer Vorrichtung zur Umlaufschmierung bekannt.
EP 0 865 837 A2 discloses a rolling mill drive with a toothed articulated spindle and a device for circular lubrication.
EuroPat v2
Derartige Getriebe können aufgrund ihrer teilweise mannshohen Komponenten entweder durch eine Umlaufschmierung unter steter Förderung und Antrag von Schmiermittel durch Getriebeölpumpen aus einem Getriebeölsumpf an die betreffenden Zahnräder und Lagerstellen oder durch Tauchschmiersysteme geschmiert werden.
Since some of the components of such gear units stand as high as a man, they can be greased at the respective gearwheels and bearing locations either by oil recirculating lubrication systems with continuous transport and application of lubricant by gear oil pumps from a gear oil sump or by splash lubricating systems.
EuroPat v2
Alternativ oder gegebenenfalls auch zusätzlich dazu kann aber auch vorgesehen sein, die ionische Flüssigkeit direkt in den Expander zuzugeben, um zum Beispiel eine Umlaufschmierung zu realisieren.
Alternatively, or additionally if appropriate, the ionic liquid may be metered directly into the expander in order to realize circulating lubrication, for example.
EuroPat v2
Selbst wenn ein ausreichender Druckaufbau stattfindet, um eine Umlaufschmierung mit Ölkühler realisieren zu können, so führt schon der Ölkühler zu einer sehr aufwändigen und teuren Konstruktion.
Even if sufficient pressure build-up occurs in order to be able to implement forced feed lubrication with an oil cooler, the oil cooler alone results in a very complex and expensive construction.
EuroPat v2
Es sind Schmiervorrichtungen für Getriebe bei Windenergieanlagen bekannt (z.B US 4658665) und auf dem Markt frei erhältlich, bei denen in der Art einer geschlossenen Umlaufschmierung Schmiermittel, insbesondere in Form von Schmieröl, mittels Getriebeölpumpen aus dem Getriebesumpf eines Getriebegehäuses mit den Getriebestufen entnommen, der Filterung mittels der Filtereinheit zugeführt und dann derart filtriert wieder an das Innere des Getriebegehäuses abgegeben wird, um dergestalt Verschmutzungen einschließlich in Form von Metallspänen aus dem Schmiermittel zu entfernen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Lubrication devices for gear trains in wind power stations are known and readily available on the market. In the manner of closed circulating lubrication, the lubricant, especially in the form of lubricating oil, is removed by gear oil pumps from the gear sump of the gear housing with the gear stages, supplied to filtering by the filter unit, for filtering, and discharged again to the interior of the gear housing to remove fouling, including in the form of metal shavings, from the lubricant.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bei Getriebeölen, die beim Durchlauf durch Systeme der Umlaufschmierung durch Kühl- und Filtereinrichtungen hindurch geführt werden, erforderlich, eine Prüfung der Filtrierbarkeit der betreffenden Öle durchzuführen.
Thus, for example, in transmission oils routed through a cooler and a filter as they pass through systems of circulating lubrication, it is necessary to carry out testing of the filterability of the pertinent oils.
EuroPat v2
Produktinformationen Klüberfluid C-F 2 Ultra ist ein speziell für die Tauchbad- oder Umlaufschmierung entwickelter Betriebsschmierstoff auf Mineralölbasis, mit Aluminiumstearat verseift.
Klüberfluid C-F 2 ULTRA is a mineral oil based aluminium stearate saponified service lubricant especially designed for splash or circular lubrication.
ParaCrawl v7.1
Klüberfluid C-F 2 Ultra ist ein speziell für die Tauchbad- oder Umlaufschmierung entwickelter Betriebsschmierstoff auf Mineralölbasis, mit Aluminiumstearat verseift.
Klüberfluid C-F 2 ULTRA is a mineral oil based aluminium stearate saponified service lubricant especially designed for splash or circular lubrication.
ParaCrawl v7.1