Translation of "Umlaufförderer" in English

Umlaufförderer bzw. Paternosterförderer mit den vorstehend beschriebenen Merkmalen sind seit langem bekannt.
Endless conveyors with the features described above have been known for a long time.
EuroPat v2
Alternativ kann die Ladestation als Umlaufförderer ausgebildet sein.
Alternatively, the loading station may be designed as a revolving conveyor.
EuroPat v2
Am Umlaufförderer 2 sind bevorzugt eine ungerade Anzahl an Förderplätzen 3 vorgesehen.
An odd number of conveying stations (3) are preferably provided on the rotating conveyor (2).
EuroPat v2
Auf dem Umlaufförderer 2 sind eine vielzahl von Förderplätzen 3 vorgesehen.
A multiplicity of conveying stations (3) are provided on the rotating conveyor (2).
EuroPat v2
Derartige Umlaufförderer sind seit Langem bekannt.
Such continuous conveyors have long been known.
EuroPat v2
Oberhalb der Verpackungsmaschine 21, insbesondere an einer Gebäudedecke, ist ein Umlaufförderer installiert.
Installed above the packaging machine 21, especially on a building ceiling, is a continuous conveyor.
EuroPat v2
Der Taschenförderer ist erfindungsgemäß als horizontaler Umlaufförderer in einer Ebene oberhalb der Verpackungsmaschine angeordnet.
According to the invention, the pocket conveyor is designed as a horizontal circular conveyor located in a plane above the packaging machine.
EuroPat v2
Derartige Umlaufförderer 10 findet man demzufolge in Schneidwerken, Maisgebissen, Maispflückern, Pick-Ups und dergleichen.
Accordingly such rotary conveyors 10 can be found in cutter heads, corn choppers, corn pickers, pick-ups and the like.
EuroPat v2
Mittels derartiger Umlaufförderer 10 wird häufig Erntegut zusammengeführt und einem weiteren, schmaleren Förderer aufgegeben.
Such rotary conveyors 10 are frequently used to gather together crop and deliver them to a further, narrower conveyor.
EuroPat v2
Die Flankenförderer werden zweckmäßig durch Umlaufförderer gebildet, die mit gleicher Flankengeschwindigkeit antreibbar sind.
The flank conveyors are expediently formed by revolving conveyors which can be driven at the same flank speed.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst die Vorrichtung einen Umlaufförderer zum Transport der Postsendungen von einem Segment zum anderen Segment.
The device advantageously contains a circulating conveyor to transport the mail items from one segment to the other segment.
EuroPat v2
Generell sind derartige Umlaufförderer an den verschiedensten Stellen und für die unterschiedlichsten Einsätze vorgesehen.
Generally stated, such continuous conveyors are provided at various points and for the most diverse applications.
EuroPat v2
Alle diese Maschinen sind versehen mit einem Vorschubmechanismus (entweder ein Raupenfahrwerk oder ein Schreitwerk), einem elektrischen Motor für den Antrieb der Schneidköpfe durch mechanische oder hydraulische Übersetzung, ferner elektrischer Leistung für hydraulische Zylinder, einem Schneidkopf oder Ketten, Ladevorrichtungen (Seitengrifflader oder Umlaufförderer) und einem Entladeförderer.
In all of these machines it is likely that incorporated in the design will be an advancing mechanism (either caterpillar tracks or a walking base), an electric motor(s) to drive the cutting heads through mechanical or hydraulic transmission, further electrical power for the hydraulic power pack, a cutting head or chains, loading facilities (gathering arms or 'round-the-houses' conveyors) and a discharge conveyor.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung der in Betracht gezogenen Art gelöst, bei der das Vereinzelungsaggregat zur Übertragung einzelner Glasrohre aus dem Glasrohrspeicher in den Greifbereich von Beschickungszangen dient, die an einem Umlaufförderer zur Beschickung der Glasbearbeitungsmaschine mit Glasrohren gelagert sind.
This object is achieved, according to the invention, by means of an appliance of the type under consideration, in which appliance the separating unit serves to transfer individual glass tubes from the glass-tube magazine into the gripping zone of feeding tongs which are mounted on an endless conveyor serving the function of feeding the glass tubes to the glass-processing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Umlaufförderer mit mehreren längs einer geschlossenen Bahn bewegbaren, ihre Orientierung beim Umlauf beibehaltenden Lastträgern zum Transportieren und/oder Lagern von Gütern.
The invention relates to an endless conveyor with a plurality of load carriers which are movable along a closed track and maintain their orientation during circulation for the transportation and/or storage of goods.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 12 85 952 sind als sogenannte Paternosterförderer ausgebildete Umlaufförderer der vorstehenden Art bekannt, die vornehmlich zu Lagerzwecken eingesetzt werden.
Endless conveyors of the abovementioned type, which are known as paternoster conveyors, are used primarily for storage purposes (DE-PS No. 12 85 952).
EuroPat v2
Sie eröffnet beispielsweise die Möglichkeit, im Umlaufförderer aufbewahrte Kondensatoren einer künstlichen Alterung zu unterwerfen oder aber auf den Lastträgern gelagerte Leiterplatten auf ihre Qualität zu überprüfen.
For example, it provides for the possibility of subjecting capacitors stored in the endless conveyor to an artificial aging process, or checking the quality of printed circuit boards stored on the load carriers.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, dieser Zielsetzung Rechnung zu tragen und einen Umlaufförderer der in Betracht gezogenen Art so zu gestalten, daß die Flexibilität der Ansteuerungsmöglichkeit der einzelnen Lastträger zwecks deren Überführung an eine Zugriffstelle nicht durch direkte Zuleitungen zwischen den Lastträgern und der Spannungsquelle beeinträchtigt wird.
The object of the invention is to achieve this aim and to design an endless conveyor of the type considered in such way that the flexibility of the possibility of activating the individual load carriers for transferring them to the access position is not impaired by direct leads between the load carriers and the voltage source.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Umlaufförderer der in Betracht gezogenen Gattung dadurch gelöst, daß er mit mindestens einer Schleifleitungsschiene und mindestens einem an mindestens einem seiner Lastträger angeordneten Stromabnehmer versehen ist, der einen Einspeisungsteil mit mindestens einer zu dem jeweiligen Lastträger führenden Anschlußleitung und einen gegenüber dem Einspeisungsteil drehbar gelagerten Stromabnahmeteil aufweist, wobei am Stromabnahmeteil pro Anschlußleitung jeweils mindestens ein gegen die Schleifleitungsschiene anliegender federnder Kontaktarm und jeweils mindestens ein gegen eine ringförmige Kontaktbahn des Einspeisungsteils anliegender Schleifkontakt angeordnet sind.
This object is achieved in the case of an endless conveyor of the type in question in that it is provided with at least one sliding contact rail and with at least one current collector arranged on at least one of its load carriers, which has an input part with at least one connecting line leading to the respective load carrier and a current collecting part mounted rotatably relative to the input part, at least one resilient contact arm in contact with the sliding contact rail and at least one sliding contact in contact with an annular contact track of the input part arranged on the current collecting part for each connecting line.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Umlaufförderer kann infolge des Verzichts auf eine direkte Verbindung zwischen der Spannungsquelle und den einzelnen an Ketten aufgehängten Lastträgern letztere - wie von Geräten, die keine Stromversorgung für die Lastträger haben bekannt - auf dem jeweils kürzesten Weg in ihre Zugriffposition befördern.
Due to the elimination of any direct connection between the voltage source and the individual load carriers attached to the driving chains, the endless conveyor according to the invention can convey the load carriers into their access position by the respective shortest route, as is known for appliances which have no electrical supply for the load carriers.
EuroPat v2
Steigt der Umlaufförderer im Bereich der Schlackenaufgabe in Förderrichtung an, wie dies bei der geforderten Förderlänge für ein Umlaufrad kaum zu vermeiden ist, so ist die sichere Schlackenmitnahme durch Querwände zu gewährleisten, die für die einzelnen Lanzenrohre mit Durchtrittsschlitzen versehen sein müssen.
If the revolving conveyor rises in the direction of travel adjacent to the slag feeder, as will hardly be avoided if the conveyor consists of a revolving wheel owing to the required length of conveyance, a reliable conveyance of the slag must be ensured by the provision of transverse partitions, which must be formed with slots through which the tubular lances can extend.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorrichtung zum Herstellen von Hüttenbims besteht im wesentlichen aus einem die anfallende Schlacke in einem Schlackenstrom kontinuierlich aufnehmenden Umlaufförderer 1, dem im Bereich der Schlackenaufgabe 2 oberhalb des Förderbodens 3 in Förderrichtung verlaufende Lanzenrohre 4 zugeordnet sind, die über einen vorgegebenen Längsabschnitt mit radialen Wasseraustrittsöffnungen 5 versehen und an eine gemeinsame Druckwasserleitung 6 angeschlossen sind.
The illustrated apparatus for producing foamed blast furnace slag comprises a revolving conveyor 1, which receives a continuous stream of slag from a slag feeder 2. On the downstream side of the slag feeder 2, the conveyor 1 is provided with tubular lances 4, which extend above the bottom 3 of the conveyor in the direction of conveyance and are connected to a common pressure water line 6 and in a predetermined length portion are formed with radial water outlet orifices 5.
EuroPat v2
Die Überholkupplung 27 ist erforderlich, weil der Umlaufförderer 25 mit Anschlägen 30 versehen ist, die durch Mitnehmer 31 der Glasbearbeitungsmaschine 32 mitgenommen werden.
The overrunning clutch 27 is necessary because the endless conveyor 25 is fitted with stops 30 which are driven forward by driving-dogs 31 on the glass-processing machine 32.
EuroPat v2