Translation of "Umlauffähigkeit" in English

Banknotenbearbeitungsgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit.
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
DGT v2019
Banknotenbearbeitungsgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit .
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
ECB v1
Die zulässige Toleranzschwelle für die Überprüfungen der Umlauffähigkeit durch Banknotenbearbeitungsgeräte liegt bei 5 %.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
ECB v1
Dieser Anhang legt Mindeststandards für die automatisierte Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten durch Banknotenbearbeitungsgeräte fest.
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
DGT v2019
Dieser Anhang legt Mindeststandards für die manuelle Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten durch geschulte Mitarbeiter fest.
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
DGT v2019
Ein- und Auszahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
DGT v2019
Von Bargeldakteuren , welche die Überprüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit an andere Bargeldakteure ausgela ­ gert haben , kann verlangt werden , dass sie der NZB detaillierte Informationen über letztere zur Verfügung stellen .
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
ECB v1
Alle eingelieferten Euro-Banknoten werden von den NZBen des Eurosystems mittels vollautomatisierter Banknotenbearbeitungsmaschinen auf Echtheit und Umlauffähigkeit geprüft .
All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote-processing machines .
ECB v1
Insbesondere wenn die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit durch Banknotenbearbeitungsgeräte erfolgt , dürfen nur solche Geräte für Prüfungen der Banknoten , die wieder in Umlauf gegeben werden sollen , eingesetzt werden , die von einer NZB erfolgreich getestet wurden .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
ECB v1
Abschnitt 2.1.2 des Framework sieht vor , dass die von Kreditinstituten über den Schalter ausgegebenen Euro-Banknoten zuvor ordnungsgemäß auf Echtheit und Umlauffähigkeit zu prüfen sind .
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
ECB v1
Außerdem müssen sie adaptierbar sein , um gegebenenfalls mehr oder weniger restriktive Standards für die Prüfung der Umlauffähigkeit einstellen zu können .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
ECB v1
Schalterpersonal-Recyclinggeräte Schalterpersonal-Recyclinggeräte sind Bargeld-Recyclingautomaten , die ( „teller assistant recycling von Bargeldakteuren betrieben werden , um Euro-Banknoten auf Echtheit machines , TARMs ") und Umlauffähigkeit zu prüfen .
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
ECB v1
Das bedeutet , dass höchstens 5 % der Euro-Banknoten , die nicht den Kriterien für die Umlauffähigkeit entsprechen , durch die Automaten falsch eingestuft und als umlauffähig sortiert werden können .
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit .
ECB v1