Translation of "Umlaufdruck" in English
Dieser
Umlaufdruck
dringt
über
Spalten
in
den
ersten
Fluidraum
5
ein.
This
circulating
pressure
penetrates
via
gaps
into
the
first
fluid
chamber
5
.
EuroPat v2
Der
Steuerkolben
geht
also
in
seine
obere
Endlage
O
und
entspannt
das
Rückstellglied
6
auf
die
gewünschte,
geringe
Schliessvorspannung
des
Hauptventilgliedes
5
mit
entsprechend
niedrigem
Umlaufdruck.
Consequently,
the
control
piston
moves
into
its
upper
final
position
O
and
relieves
the
resetting
element
6
to
the
desired
low
closing
prestress
of
the
main
valve
element
5
with
a
correspondingly
low
circulation
pressure.
EuroPat v2
Diese
hohe
Schliess-oder
Rückstell-Vorspannung
hat
allerdings
im
entlasteten
Zustand
des
Ventils
einen
entsprechend
hohen
Umlaufdruck
zur
Folge,
der
bei
den
bekannten
Ventilen
bei
ca.
4
bis
8
bar
liegt.
However,
this
high
closing
or
resetting
prestress
causes
a
correspondingly
high
circulation
pressure
in
the
unloaded
condition
of
the
valve,
whereby
the
aforementioned
circulation
pressure
of
these
known
valves
lies
between
approximately
4
and
8
bar.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Schaffung
eines
Ventils
der
eingangs
genannten
Art,
das
sich
durch
einen
niedrigen
Umlaufdruck
bei
trotzdem
hoher
Betriebssicherheit
auch
für
höhere
Arbeitsdrücke
und
grössere
Durchflüsse
auszeichnet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
objective
to
create
a
valve
of
the
initially
mentioned
type
which
is
characterized
by
a
low
circulation
pressure
and
a
high
operational
dependability,
namely
also
for
higher
operating
pressures
and
higher
flow
rates.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemässe
Ventil
bedeutet
dies,
dass
die
Entlastungsvorrichtung
zum
Umschalten
vom
Arbeitsdruck
auf
Umlaufdruck
durch
das
Vorsteuerventil
aus
einer
deaktivierten
Stellung
in
eine
aktivierte
Stellung
mit
verminderter
Wirkung
des
Rückstellgliedes
auf
das
Hauptventil
umgesteuert
wird
und
umgekehrt.
In
the
valve
according
to
the
invention,
the
relief
device
for
switching
from
the
operating
pressure
to
the
circulation
pressure
is
altered
by
means
of
the
pilot
valve
from
a
deactivated
position
into
an
activated
position
with
a
reduced
effect
of
the
resetting
element
on
the
main
valve
and
vice
versa.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
höherer
Umlaufdruck
in
der
Lenkung,
was
wiederum
Drehzahl
und
Strom
des
Motors
beeinflußt.
This
causes
an
increased
circulation
pressure
in
the
steering
system
which,
in
turn,
influences
the
speed
and
current
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Kraft
der
Zirkulation,
oder,
wie
es
üblich
ist,
zu
sagen,
der
Umlaufdruck
ab,
hängt
von
der
Verschiedenheit
der
Waage
der
Säule
heiß
und
der
Säule
gekühlt
(rückgängig)
des
Wassers,
also
sie
hängt
von
der
Verschiedenheit
der
Temperaturen
des
heissen
und
Rückwassers
ab.
Force
of
circulation,
or
as
it
is
accepted
to
speak,
circulating
pressure,
depends
on
a
difference
of
scales
of
a
column
hot
and
a
column
of
the
cooled
(return)
water,
hence,
it
depends
on
a
difference
of
temperatures
of
hot
and
return
water.
ParaCrawl v7.1
Wohnungs-
teplogeneratory
sollen
auch
über
den
kleinsten
hydraulischen
Widerstand
verfügen,
da
der
allgemeine
Umlaufdruck
im
System
sehr
unbedeutend
ist.
Room
teplogeneratory
should
possess
also
the
least
hydraulic
resistance
as
the
general
circulating
pressure
in
system
is
rather
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
am
dritten
Anschluss
13
des
Liftregelventils
angeschlossenen
Hydraulikantrieb
35
einer
Liftanlage,
auf
welchem
das
Gewicht
des
Lifts
lastet,
ist
der
Fluiddruck
im
zweiten
6
und
im
dritten
Fluidraum
7
grösser
als
der
Umlaufdruck,
so
dass
der
Drosselquerschnitt
1
des
Ventils
22
geschlossen
bleibt.
The
fluid
pressure
in
the
second
6
and
the
third
fluid
chamber
7
is
higher
than
the
circulating
pressure
because
of
the
hydraulic
actuator
35
of
a
lift
installation,
onto
which
the
weight
of
the
lift
rests
and
which
is
connected
with
the
third
connecting
port
13,
such
that
the
throttle
cross-section
1
of
the
valve
22
stays
closed.
EuroPat v2
Es
verringert
den
Umlaufdruck
und
teplootdatschu
etwas,
deshalb
den
unteren
Abzweig
ist
es
besser,
für
jene
Fälle
zu
verwenden,
wenn
sich
der
Generator
der
Wärme
(der
Kessel)
im
Keller
befindet
oder
wenn
der
beheizte
Raum
in
zwei
Niveaus
gelegen
ist.
It
reduces
circulating
pressure
and
teplootdachu
a
little,
therefore
the
bottom
distributing
is
better
for
applying
when
the
generator
warmth
(copper)
is
in
a
cellar
or
when
the
heated
premise
is
located
in
two
levels.
ParaCrawl v7.1
Seinerseits
hängt
die
Zahl
des
Wassers,
die
durch
die
Rohrleitung
zum
Gerät
versäumt
sein
kann,
vom
Umlaufdruck
ab,
der
das
Wasser
zu
bewegen
nach
dem
Rohr
zwingt.
In
turn,
the
quantity
of
water
which
can
be
passed
through
the
pipeline
to
the
device,
depends
on
the
circulating
pressure
forcing
water
to
move
on
a
pipe.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
die
normale
Handlung
des
Systems
der
Heizung
wird
noch
eine
Bedingung
gefordert:
damit
der
Umlaufdruck
ausreichend
für
die
Überwindung
aller
Widerstände
war,
denen
sich
bewegend
in
diesem
System
das
Wasser
begegnet.
But
for
normal
action
of
system
of
heating
one
more
condition
is
required:
that
circulating
pressure
was
sufficient
for
overcoming
of
all
resistance
which
are
met
by
moving
water
in
this
system.
ParaCrawl v7.1
Arteriellen
Drucks
bemisst
sich
am
häufigsten
über
ein
Blutdruckmessgerät,
die
die
Höhe
einer
Säule
von
Quecksilber
verwendet,
um
die
Umlaufdruck
widerspiegeln.
Arterial
pressure
is
most
commonly
measured
via
a
sphygmomanometer,
which
uses
the
height
of
a
column
of
mercury
to
reflect
the
circulating
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
den
Umlaufdruck
im
System,
lässt
zu,
die
Rohre
mit
der
kleineren
Querfläche
zu
wählen.
It
raises
circulating
pressure
in
system,
allows
to
choose
pipes
with
the
smaller
area
of
section.
ParaCrawl v7.1