Translation of "Umlagefinanzierung" in English
Die
Umlagefinanzierung
sollte
jedoch
nicht
als
Synonym
für
Solidarität
verstanden
werden.
However,
pay-as-you-go
should
not
be
understood
as
a
synonym
of
solidarity.
TildeMODEL v2018
Seither
hat
es
keine
Neuauflage
der
gesetzlichen
Verankerung
einer
Umlagefinanzierung
gegeben.
Since
then
no
new
legislation
requiring
financing
by
means
of
levies
has
been
proposed.
EUbookshop v2
Der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB)
fordert
eine
gesetzliche
Umlagefinanzierung.
The
German
Trade
Union
Confederation
(DGB)
is
calling
for
statutory
financing
based
on
contributions.
EUbookshop v2
Schließlich
warnt
der
Bericht
vor
allen
Versuchen,
die
auf
Umlagefinanzierung
basierenden
staatlichen
Rentensysteme
zu
schwächen.
Lastly,
the
report
warns
against
any
attempt
to
undermine
public
pay-as-you-go
pension
systems.
Europarl v8
Fast
alle
öffentliche
Rentensysteme
beruhen
nämlich
vollständig
oder
teilweise
auf
der
Umlagefinanzierung,
und
ohne
einen
schrittweisen
Übergang
zu
einem
vollständigen
Beitragssystem,
begleitet
von
harmonisierten
Besteuerungsregelungen
und
einer
wirksamen
Familienpolitik,
würde
es
zu
gravierenden
sozialen
Konsequenzen
kommen.
Almost
all
public
pension
schemes,
in
fact,
are
still
run
completely
or
partly
on
a
pay-as-you-go
basis,
and
without
a
gradual
changeover
to
a
fully
funded
system,
accompanied
by
harmonious
taxation
systems
and
effective
family
policies,
there
would
be
serious
social
repercussions.
Europarl v8
Außer
im
Bankensektor
sind
wichtige
Maßnahmen
wie
Reformen
bei
Vorruhestandsregelung
und
der
Umlagefinanzierung
oder
die
Entwicklung
der
zweiten
Säule
auf
eine
künftige
Sozialvereinbarung
vertagt,
ohne
präzisen
Zeitplan.
Except
for
in
the
banking
sector,
important
measures
such
as
reforms
of
early
retirement,
reform
of
the
pay-as-you
go
system,
or
the
development
of
the
second
pillar,
are
postponed
to
a
future
social
agreement,
with
an
imprecise
calendar.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
würde
eine
rasche
Umstellung
von
der
Umlagefinanzierung
zur
Kapitaldeckung
bedeuten,
dass
die
heutigen
Erwerbstätigen
doppelt
bezahlen,
einmal
für
die
Renten
der
jetzigen
Alten
und
einmal
für
ihre
eigene
Rentenvorsorge.
Moreover,
a
rapid
shift
from
pay
as
you
go
to
a
funded
system
would
mean
that
the
current
workforce
would
pay
twice
–
once
for
pensions
for
the
current
aged,
and
once
to
build
up
provision
for
their
own
retirement.
TildeMODEL v2018
Schließlich
hat
der
Rat
bei
der
Beurteilung,
ob
das
übermäßige
Defizit
korrigiert
wurde,
sorgfältig
zu
prüfen
inwieweit
ein
Überschreiten
des
Referenzwertes
auf
die
Durchführung
von
Rentenreformen
zurückzuführen
ist,
die
eine
teilweise
oder
vollständige
Umstellung
der
Pflichtversicherung
von
Umlagefinanzierung
auf
Kapitaldeckung
vorschreiben.
Finally,
when
assessing
whether
the
excessive
deficit
has
been
corrected,
the
Council
shall
carefully
consider
an
excess
of
the
reference
value
which
reflects
the
implementation
of
pension
reforms
implying
a
mandatory
partial
or
total
shift
from
pay-as-you
go
to
funding.
TildeMODEL v2018
Wenn
tarifvertragliche
oder
entsprechende
kammerrechtliche
Regelungen
bei
Beteiligung
der
Berufsbildungsausschüsse
zur
Umlagefinanzierung
bestehen,
sollen
die
an
der
Finanzierungsumlage
beteiligten
Betriebe
von
der
allgemeinen
Umlage
ausgeschlossen
bleiben"
(Handelsblatt
21./22.12.84).
A
recent
statement
of
the
Secretary
General
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Training
on
the
current
financing
discussion
gave
a
realistic,
appraisal
of
the
situation
when
concluding
with
a
comparison
with
other
industrial
nations:
EUbookshop v2
Das
System
beruht
nach
wie
vor
auf
der
Umlagefinanzierung,
die
Festlegung
der
Leistungen
erfolgt
jedoch
in
Zukunft
anhand
versicherungsmathematischer
Kriterien.
The
system
will
remain
pay-as-you-go
but
actuarial
criteria
will
in
future
govern
the
determination
of
benefits.
EUbookshop v2
Eine
gesetzliche
Umlagefinanzierung
in
der
betrieblichen
Berufsausbildung
wird
es
auch
in
Zukunft
nicht
geben
(Bildungspolitisches
Konzept:
Weiterentwicklung
der
Berufsausbildung
...,
P.
1,
Abs.
3)"
Article
8
(2):
The
vocational
training
levy
shall
be
deemed
earmarked
assets
and
shall
be
administered
by
a
specially
commissioned
body.
EUbookshop v2
Eine
Umlagefinanzierung
biete
jedoch
langfristig
bessere
Steuerungsmöglichkeiten
in
Bezug
auf
Umfang,Struktur
und
Inhalte
der
Berufsausbildung
im
Dualen
System.
A
contribu
tory
system
of
financing,
on
the
other
hand,
would
in
the
long
term
make
for
better
control
in
respect
of
the
scale,
structure
and
content
of
initial
vocational
training
by
the
dual
system.
EUbookshop v2