Translation of "Umlackieren" in English

Wir können ihn sonst sofort umlackieren.
We can change it till you like it.
OpenSubtitles v2018
Kann ich meinen alten Rahmen umlackieren lassen?
Can you repaint my old frame?
CCAligned v1
Es lässt sich umlackieren, damit es sich gut in die Umgebung integriert.
It is repaintable to make it easier for the unit to blend in with the environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich 'n Auto kaufe und es umlackieren will, dann tu ich es.
If I buy a car, and I wanna paint it, I can paint the motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Es stellte sich heraus, dass die Hamas andere Fahrzeuge als Krankenwagen umlackieren ließ.
In addition, Hamas ordered vehicles painted as ambulances.
ParaCrawl v7.1
Das Zubehör lässt sich umlackieren, damit es sich gut in die Umgebung integriert.
The accessory is repaintable to make it easier for the unit to blend in with the environment.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Aufgabe kann sich beispielsweise beim Umlackieren von Altfahrzeugen oder bei Reparaturlackierungen stellen.
A task of this kind may be required, for example, when repainting old vehicles or in the course of refinish operations.
EuroPat v2
Den Bastelbogen in der Rubrik Download herunterladen und die Vorlage nach belieben "umlackieren".
Download the construction paper and "finish" the draft as you like it.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1986 musste die erste Direktorin, Su Rui-Ping, zurücktreten, nachdem sie die Installation des Künstlers Zhang Jianfu in einer "experimentellen" Ausstellung mit ihren eigenen Füßen zerstörte und 1985 eine rote Metallskulptur namens "Unbegrenzter Minimalismus" von Li Zai-Qian in Silber umlackieren ließ.
In 1986 the first director, Su Rui-ping, had to step down after she had eliminated the installation of artist Zhang Jianfu from an "experimental" exhibition with her own feet, and in 1985 had a red metal sculpture called "Unlimited Minimalism" of Li Zai-qian repainted in silver.
Wikipedia v1.0
Sie können sich glücklich schätzen, es heute zurück zu bekommen, da diese Gauner sie gewöhnlich umlackieren und die Kennzeichen austauschen.
You're lucky to have it back today since those rascals usually repaint the cars and change the license plate numbers.
OpenSubtitles v2018
Mit vier verschiedenen Sets in den zum Thema passenden Farben können Sie Ihre Modelle originalgetreu verschmutzen, altern oder komplett umlackieren.
With four different sets with suitable colors for the topics, you can authentically soil, age or completely repaint your models.
ParaCrawl v7.1
Nach gewonnener Ausschreibung der 3LänderBahn (Verbindungen im Dreiländereck zwischen Rheinland-Pfalz, Hessen und Nordrhein-Westfalen) im Dezember 2014 übernahm die Hessische Landesbahn (HLB) die LINT 27 von "vectus", modernisierte sie sukzessive und ließ sie entsprechend ihrem HLB-Outfit umlackieren.
After winning the bidding for the 3Länder Line (connections in the Three States Corner of Germany between Rhineland-Palatinate, Hesse, and North Rhine-Westphalia) in December of 2014, the Hessian State Railroad (HLB) took over the LINT 27 units from "Vectus", gradually modernized them, and had them painted in the HLB colors.
ParaCrawl v7.1
Nach gewonnener Ausschreibung der 3LänderBahn (Verbindungen im Dreiländereck zwischen Rheinland-Pfalz, Hessen und Nordrhein-Westfalen) im Dezember 2014 übernahm die Hessische Landesbahn (HLB) die LINT 27 von „vectus“, modernisierte sie sukzessive und ließ sie entsprechend ihrem HLB-Outfit umlackieren.
After winning the bidding for the 3Länder Line (connections in the Three States Corner of Germany between Rhineland-Palatinate, Hesse, and North Rhine-Westphalia) in December of 2014, the Hessian State Railroad (HLB) took over the LINT 27 units from "Vectus", gradually modernized them, and had them painted in the HLB colors.
ParaCrawl v7.1
Das Umlackieren einer Axis Kamera bedeutet oft, die Kamera auseinanderzubauen, zu lackieren und wieder zusammenzubauen.
Repainting an Axis camera often means disassembling; painting; and reassembling the unit.
ParaCrawl v7.1
Da seltene Modelle, vor allem der beliebten Marken Matchbox und Bburago, zu sehr hohen Preisen gehandelt werden, haben sich einige Betrüger auf das Umlackieren oder Neubekleben von billigeren Serienmodellen spezialisiert.
Since rare models - especially from Matchbox and Bburago - are sold at very high prices among collectors, some people make money by changing paint or decals of cheaper models.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Tony den Altered in November 1984 kaufte, lies er es im Frühjahr 1985 in weis umlackieren.
After purchasing the Altered in November 1984, Tony repainted the car in white in early 1985.
ParaCrawl v7.1