Translation of "Umkonfigurieren" in English
Umkonfigurieren
des
CmDongles,
sodass
er
sich
als
Wechseldatenträger
am
System
anmeldet.
Reconfigure
the
CmDongle
that
the
system
detects
it
as
removable
disk.
ParaCrawl v7.1
Das
manuelle
Umkonfigurieren
der
Anlage
vor
Ort
kann
Fehler
verursachen.
The
manual
reconfiguring
of
the
system
on
site
can
lead
to
faults.
EuroPat v2
Wahrscheinlich
müssen
Sie
einige
Parameter
in
den
Konfigurationsdateien
anpassen
und
Ihr
Modem
umkonfigurieren.
Most
likely,
you
will
need
to
tune
some
of
the
parameters
in
your
config
file,
and
reconfigure
your
modem.
ParaCrawl v7.1
Umkonfigurieren
des
CmDongles
auf
HID-Kommunikation
(siehe
auch
hier).
Reconfigure
your
CmDongle
to
HID
Communication
(see
also
here).
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einen
CmDongle
ohne
Flash-Speicher
umkonfigurieren?
How
do
I
reconfigure
a
CmDongle
without
flash
memory?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Mitarbeiter
ohne
mühsames
Umkonfigurieren
Ihres
Notebooks
überall
das
WLAN
nutzen.
This
enables
employees
to
use
their
notebooks
everywhere
in
the
WLAN
without
having
to
re-configure
anything.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihn
aber
auf
Schließer
umkonfigurieren.
But
you
can
change
it
into
‘NO
-
contact’.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
können
mithilfe
der
Programmiersprache
Emacs
Lisp
fast
die
gesamte
Funktionalität
des
Editors
umkonfigurieren.
Users
can
reconfigure
almost
all
of
the
functionality
in
the
editor
by
using
the
Emacs
Lisp
language.
Wikipedia v1.0
Es
sind
große
Datenmengen
erforderlich,
die
einen
entsprechend
großen
Zeitaufwand
zum
Konfigurieren
und
Umkonfigurieren
erfordern.
Large
volumes
of
data
are
required,
necessitating
a
comparably
large
amount
of
time
for
configuration
and
reconfiguration.
EuroPat v2
Nachteilig
an
bisher
bekannten
Frachtraumböden
ist,
dass
sie
sich
nicht
schnell
umkonfigurieren
lassen.
The
disadvantage
of
cargo
hold
floors
known
to
date
is
that
they
cannot
be
reconfigured
quickly.
EuroPat v2
Optional
lassen
sich
2
analoge
Eingänge
zu
einem
Strommesseingang
(0…20
mA)
umkonfigurieren.
Optionally,
2
analog
inputs
may
be
reconfigured
as
a
current
measuring
input
(0–20
mA).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
das
Umkonfigurieren
und
Individualisieren
eines
Frachtdecks
mittels
des
erfindungsgemäßen
Funktionselements
erleichtert
werden.
In
particular,
the
cargo
gate
according
to
the
invention
should
make
it
easier
to
reconfigure
and
individualise
a
cargo
deck.
EuroPat v2
Sollten
Ihre
Lautsprecher
übrigens
biampingfähig
sein,
können
Sie
den
Stamp
ganz
einfach
umkonfigurieren.
By
the
way,
if
your
speakers
have
bi-amping
terminals,
you
can
reconfigure
the
Stamp
in
a
breath.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
der
Funktion
und
Vernetzung
einer
logischen
Einheit,
einer
(FPGA)-Zelle
oder
einer
PAE
(vgl.
umkonfigurieren).
Configuring:
Determining
the
function
and
interconnecting
a
logic
unit,
a
(FPGA)
cell
or
a
PAE
(see
reconfiguring).
EuroPat v2
Einstellen
der
Funktion
und
Vernetzung
einer
logischen
Einheit,
einer
(FPGA)-Zelle
(Logikzelle)
oder
einer
PAE
(vgl.
umkonfigurieren).
Configuring:
Setting
the
function
and
interconnecting
a
logic
unit,
a
(FPGA)
cell
(logic
cell)
or
a
PAE
(see
reconfiguring).
EuroPat v2
Ein
erster
Faktor
g
von
0,5
wird
beispielsweise
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Initialisierung
des
Systems
bzw.
das
Umkonfigurieren
des
Detektors
gewählt,
wenn
die
Signaldrift
noch
sehr
hoch
ist.
A
first
factor
g
of
0.5
is
selected,
for
example,
immediately
following
the
initialization
of
the
system
or
reconfiguration
of
the
detector
when
the
signal
drift
is
still
very
high.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
bis
zu
drei
Switch-Ports
zu
WAN-Ports
umkonfigurieren,
so
dass
Load
Balancing
über
vier
WAN-Schnittstellen
möglich
ist.
Up
to
three
of
the
switch
ports
can
be
reconfigured
as
WAN
ports,
allowing
for
load
balancing
across
four
WAN
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
können
einfach
mehrere
Transceiver
umkonfigurieren,
indem
Sie
auf
der
Plattform
auf
die
Schaltfläche
„Batch“
klicken
und
die
erforderliche
Menge
eingeben.
Users
can
simply
reconfigure
more
than
one
transceiver
by
clicking
the
“Batch”
button
on
platform
and
entering
the
needed
quantity.
ParaCrawl v7.1
Sie
installieren
und
aktualisieren
Verarbeitungssysteme,
wobei
Sie
Routinekonfigurationen
und
-installierungen
vornehmen
und
die
Hardware
und
Software
mit
geeigneten
Instrumenten
und
Prüfgeräten
umkonfigurieren.
The
System
Network
Specialist
installs
and
upgrades
computer
systems,
performing
configurations
and
routine
installations
and
reconfiguring
hardware
and
software
using
appropriate
tools
and
test
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Subträger
können
gegebenenfalls
von
der
Basisstation
oder
von
einer
mit
der
Basisstation
verbundenen
netzseitigen
Einrichtung
für
die
Kommunikation
mit
Teilnehmerstationen
umkonfigurieren,
d.h.
die
Zuweisung
der
Subträger
zu
den
FDMA-Verfahren
kann
verändert
werden.
The
subcarriers
can
if
necessary
be
reconfigured
by
the
base
station
or
by
a
network-side
facility
connected
to
the
base
station
for
the
communication
with
user
stations,
in
other
words
the
allocation
of
the
subcarriers
to
the
FDMA
methods
can
be
changed.
EuroPat v2
Wenn
Wir
mit
einem
SILENT-PC
werben,
dann
ist
dieser
auch
leise,
sofern
Sie
diesen
nicht
umkonfigurieren
und
somit
eine
laute
Kompenente
unwissentlich
hinzufÃ1?4gen.
If
we
advertise
a
SILENT
PC,
then
this
is
also
silent
unless
you
reconfigure
it
and
thus
add
loud
Kompenente
unknowingly.
ParaCrawl v7.1
Gala
Systems
bietet
eine
völlig
automatisierte
Lösung,
bei
der
einziger
Techniker
den
Raum
für
eine
neue
Veranstaltung
umkonfigurieren
kann.
Gala
Systems
offers
an
entirely
automated
solution,
so
just
one
technician
can
reconfigure
a
room
for
a
new
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
auch
nach
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
als
Büroräume,
medizinisches
Zentrum
oder
anderes
umkonfigurieren.
You
may
also
reconfigure
it
as
office
space,
medical
center
or
anything
else
you
want,
according
to
your
taste
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Elemente
jederzeit
umkonfigurieren,
indem
Sie
das
Feld
“Typ”
der
Editiermaske
entsprechend
ändern.
You
can
change
the
elements
at
any
time
by
changing
the
field
‘type’
accordingly
within
the
edit
mask.
ParaCrawl v7.1
Mit
Argus
können
Sie
jeden
Aspekt
der
PDF-Konvertierung
bis
auf
die
Ebene
einzelner
Tags,
Zeilenumbrüche
und
Analyseverfahren
umkonfigurieren
und
so
Text
in
fast
jedem
Format,
sei
es
mit
Ihrem
eigenen
Taggingschema
oder
in
einer
Standard-Markupsprache,
ausgeben.
Argus
allows
you
to
re-configure
every
aspect
of
the
PDF
conversion
down
to
the
level
of
individual
tags,
line-breaks
and
analysis
behaviour.
This
means
that
it
is
possible
to
generate
text
output
in
almost
any
format
you
require
whether
it
be
a
proprietary
tagging
scheme
of
your
own
or
a
standard
markup
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
hier
die
Standardwerte
für
die
Verkabelung,
damit
man
nicht
bei
jedem
Programmstart
umkonfigurieren
muss.
I
recommend
the
default
values
for
the
wiring,
so
that
no
reconfiguration
is
necessary
at
the
program
start.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
soll
es
auch
möglich
sein,
eine
bestehende
konfigurierte
Lösung,
zum
Beispiel
die
Kabinenausstattung
für
einen
Langstreckenflug,
kurzfristig
umkonfigurieren
zu
können,
zum
Beispiel
die
Kabinenausstattung
für
einen
Kurzstreckenflug
herrichten
zu
können.
In
principle,
it
should
also
be
possible
to
reconfigure,
on
short
notice,
an
existing,
configuration,
for
example,
the
cabin
equipment
for
a
long-haul
flight,
in
order
to
prepare,
for
example,
the
cabin
equipment
for
a
short-haul
flight.
EuroPat v2