Translation of "Umkodierung" in English

Dazu bedurfte es in Italien weder einer damnatio memoriae noch einer besonderen Umkodierung.
In Italy, neither a damnatio memoriae nor any special recoding was necessary.
ParaCrawl v7.1
Nero Recode ist ein Programm für die Umkodierung von DVDs.
Nero Recode is a program for recoding DVDs.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt, Umkodierung DNA ist einer der wirksamsten Produkte auf dem Markt.
Honestly speaking, Recode DNA is one of the most effective products in the market.
ParaCrawl v7.1
Die Umkodierung betrifft auch die verwendeten Attribute.
Recoding touches the attributes used equivalently as well.
ParaCrawl v7.1
Dies gewährleistet die größtmögliche Aufzeichnungsdauer ohne Umkodierung.
This ensures the longest possible recording duration without recoding.
ParaCrawl v7.1
Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.
So on the one hand, this is just a basic recoding of the electronic medical record.
TED2020 v1
Zurückgegeben wird der umkodierte String oder FALSE, wenn eine Umkodierung nicht möglich ist.
Returns the recoded string or FALSE, if unable to perform the recode request.
PHP v1
Im Folgenden sollen einige Möglichkeiten aufgezeigt werden, wie die reversible Umkodierung gestaltet werden kann.
Below we are indicating some possibilities as to how the reversible re-coding can be designed.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der reversiblen Umkodierung kann durch das Einschieben einer anisotrop leitfähigen Kontaktplatte verwirklicht werden.
Another possibility of reversible re-coding can be realized by insertion of an anisotropically conductive contact plate.
EuroPat v2
Die Erzeugung eines veränderbaren Musters der Lichtquellen durch Umkodierung der Hologramme ist nicht Gegenstand der Erfindung.
The generation of a variable light source pattern by way of re-encoding the holograms is not subject of that invention.
EuroPat v2
Der Kodierer 8 ist optional und nur dann erforderlich, wenn eine derartige Umkodierung gewünscht wird.
The encoder 8 is optional and only required when such a recoding is desired.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der reversiblen Umkodierung kann mit einer anisotrop leitfähigen Kontaktplatte verwirklicht werden.
Another possibility of reversible re-coding can be realized with an anisotropically conductive contact plate.
EuroPat v2
Anderenfalls ist eine Umkodierung notwendig.
Otherwise recoding is necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen informierte den CHMP jedoch, dass der Vorgang mit einer Umkodierung der Quelldokumente beginnen müsse, weil eine Übersetzung der alten Begriffe in die neuen Begriffe erforderlich sei.
The MAH however informed the CHMP that due to the need for translating the old terms into the new ones, the process must start by a recoding of the source documents.
ELRC_2682 v1
Umkodierung der Datei, die durch den Dateizeiger input referenziert wird in die Datei output, entsprechend der Recode Anweisung request.
Recode the file referenced by file handle input into the file referenced by file handle output according to the recode request.
PHP v1
Die Negation von Bits eines umzucodierenden m-Bit-Codewortes und damit dessen Umkodierung geschieht nun in der Weise, daß bei der seriellen Eingabe des umzucodierenden Codewortes vor und nach derjenigen Registerstufe, deren Position im Schieberegister der Position des betreffenden Bits im Codewort entspricht, durch Umschalten der betreffenden, an ihren Steuereirgängen dazu mit entsprechenden Steuerbits beaufschlagten Weitergabeschaltungen die jeweils durchlaufenden Bits des Codewortes negiert werden.
The negation of bits of a m-bit code word to be transliterated and its actual transliteration occur in such manner that given the serial input of the code word to be transliterated, the respectively traversing bits of the code word are negated before and after the register stage whose position in the shift register corresponds to the position of the corresponding bit in the code word. It is negated by means of switch-over of the corresponding forwarding circuits having corresponding control bits at their control inputs.
EuroPat v2
Die Negation von Bits eines umzucodierenden m-Bit-Codewortes und damit dessen Umkodierung geschieht nun in der Weise, daß bei der seriellen Eingabe des umzucodierenden Codewortes jeweils vor und nach derjenigen Registerstufe, deren Position im Schieberegister der Position des betreffenden Bits im Codewort entspricht, durch Umschalten der betreffenden, an ihren Steuereingängen dazu mit entsprechenden Steuerbits beaufschlagten Weitergabeschaltungen die jeweils durchlaufenden Bits des Codewortes negiert werden.
The negation of bits of a m-bit code word to be transliterated and its actual transliteration occur in such manner that given the serial input of the code word to be transliterated, the respectively traversing bits of the code word are negated before and after the register stage whose position in the shift register corresponds to the position of the corresponding bit in the code word. It is negated by means of switch-over of the corresponding forwarding circuits having corresponding control bits at their control inputs.
EuroPat v2
Durch eine elektronische Umkodierung wird jedoch die Möglichkeit eröffnet, den Einsatzbereich des Druckkopfes auf Fototinte oder Neontinte zu erweitern.
By means of an electronic re-coding, the possibility, however, is opened up to expand the application range of the print head to include photo ink or neon ink.
EuroPat v2
Demzufolge ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, daß die Kodierung eines Ausgangsdruckkopfes A so verändert wird, daß sie mit derjenigen eines anderen Druckkopfes B identisch ist, wobei diese Umkodierung das Unterbrechen leitender Verbindungen zwischen Kontakten und das Anlegen neuer leitender Verbindungen zwischen Kontakten des Druckkopfes A entsprechend den leitenden Verbindungen des Druckkopfes B umfaßt.
Accordingly, the process according to the invention is characterized in that the coding of an original print head A is changed in such manner, that it is identical with that of another print head B, whereby said re-coding comprises the interruption of conductive connections between contacts and the placement of new conductive connections between contacts of print head A in accordance with the conductive connections of print head B.
EuroPat v2
Im Fall einer Umkodierung durch eine anisotrop leitfähige Kontaktplatte wird diese an denjenigen Stellen, an denen kein elektrischer Kontakt bestehen soll, ausgestanzt.
In case of re-coding via an anisotropically conductive contact plate, said plate is punched out at those locations where there is to be no electrical contact.
EuroPat v2
Hierfür ist dann zusätzlich eine erfindungsgemäße Umkodierung erforderlich, da sonst der Drucker den BC-21 als solchen erkennen würde und nicht die für Fotodruck notwendigen Einstellungen im Druckertreiber zuließe.
An additional re-coding according to the invention is then needed, since otherwise the printer would recognize the BC-21 as BC-21 and would not allow the settings in the printer driver needed for photo print.
EuroPat v2
Außerdem müssen die Codeträger, wenn eine Umkodierung des Transportmittels erwünscht ist, austauschbar am Transportmittel befestigt werden und sind dadurch nur schwer gegen ein unbeabsichtigtes Vertauschen zu sichern.
Moreover, when a recoding of the conveyor carriage is desired, the code carrier has to be replaceably mounted on the conveyor carriage, resulting in difficulties regarding the selection of the correct code carrier for any given application.
EuroPat v2