Translation of "Umkehrgetriebe" in English
Es
ist
ein
erstes
Anzeigeelement
vorgesehen,
das
dem
Umkehrgetriebe
zugeordnet
ist.
A
first
indicator
element
is
provided
that
is
associated
with
the
reversing
gear.
EuroPat v2
Durch
das
nachgeordnete
Umkehrgetriebe
D
lässt
sich
eine
Umschaltung
zwischen
Vorwärtsund
Rückwärtsfahrt
vornehmen.
By
means
of
the
downstream
reversing
gearbox
D
it
is
possible
to
change
between
forwards
and
reverse
travel.
EuroPat v2
Das
Flügelrad
kann
über
ein
Umkehrgetriebe,
beispielsweise
ein
Planetengetriebe
vorzugsweise
drehzahlübersetzt
unmittelbar
angetrieben
sein.
The
vane
wheel
can
be
driven
directly
through
a
reversing
gearing,
for
example
a
planetary
gearing,
preferably
with
rotation
rate
step-up.
EuroPat v2
Diesem
Zweck
dient
das
Umkehrgetriebe
20,
welches
als
wesentlichen
Bestandteil
das
Zwischenrad
21
aufweist.
For
this
purpose,
the
reversing
gear
20
is
provided
which
comprises
the
intermediate
wheel
21
as
an
important
component.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Antriebsmotor
352
und
dem
Variator
320
kann
ein
Umkehrgetriebe
328
vorgesehen
sein.
A
reversing
gear
328
may
be
provided
between
the
drive
motor
352
and
the
variator
320
.
EuroPat v2
Sowohl
das
Umkehrgetriebe
28
als
auch
das
Kriechganggetriebe
können
dem
Summierungsgetriebe
30
vorgeschaltet
oder
nachgeschaltet
sein.
Both
the
counter
gear
28
as
well
as
the
creeper
can
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
compound
gear
train
30
.
EuroPat v2
Über
ein
ein
Winkelgetriebe
bildendes
Kegelradpaar
82,
84
und
ein
ein
Umkehrgetriebe
bildendes
Stirnradpaar
86,
88
wird
das
Antriebsmoment
jeweils
auf
eine
von
zwei
parallelen
Vielkeilwellen
50'
übertragen,
welche
gemäss
Fig.
Via
a
pair
of
gears
82,
84
which
constitute
a
mitre
gear
and
a
pair
of
spur
gears
86,
88
which
constitute
a
reversing
gear,
the
drive
torque
is
transmitted
respectively
to
one
of
two
parallel
spline
shafts
50'
which
according
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
Umsteuerung
von
einer
Endstellung
zur
anderen
dient
der
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
den
seitlichen
Versatz
des
Fahrzeugs
bei
Endstellungen
nach
einem
Kreisfahrt-Lenkprogramm,
sofern
nicht
für
zwei
der
Räder
ein
Umkehrgetriebe
für
die
Antriebsrichtung
vorhanden
ist.
This
switching
over
from
one
end
or
extreme
position
to
the
other
is
needed
as
a
precondition
to
drive
the
vehicle
sideways
as
the
next
stage
after
driving
in
a
circle
if
there
is
no
facility
for
reversing
two
of
the
wheels.
EuroPat v2
Ein
solches
Umkehrgetriebe,
und
zwar
für
die
beiden
Vorderräder
2
einerseits
und
die
beiden
Hinterräder
3
andererseits
getrennt
und
unabhängig
oder
nur
für
die
Vorderräder
2
oder
die
Hinterräder
3
ist
konstruktiv
nicht
allzu
aufwendig
und
dient
der
Schonung
der
Reifen
und
des
Untergrunds,
so
daß
es
in
mancher
Hinsicht
bevorzugenswert
ist.
A
reversible
drive
for
the
two
front
wheels
2
on
the
one
hand
and
for
the
two
back
wheels
3
separately
and
independently
or
only
for
the
front
wheels
2
or
in
fact
the
back
wheels
3,
is
not
overly
complex
in
structure
and
cuts
down
tire
wear
and
damage
to
the
ground
so
that
it
is
to
be
preferred
from
more
than
one
point
of
view.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Zahnräder
35
wiederum
erfolgt
über
Zahnriemenräder
38
und
einen
Zahnriemen
39
durch
eine
entlang
des
Profilträgers
16
verlaufende
Welle
40,
welche
an
ihrem
an
der
Auffüllseite
der
Lamellenfördervorrichtung
liegenden
Ende
mit
einem
Antriebsmotor
41
(Fig.2b)
und
an
ihrem
anderen
Ende
mit
einem
Umkehrgetriebe
42
verbunden
ist.
The
gear
wheels
35
are
themselves
driven
via
toothed-belt
wheels
38
and
a
toothed
belt
39
by
a
shaft
40
which
extends
along
the
sectional
bearer
16
and
which
is
connected
to
a
drive
motor
41
(FIG.
2b)
at
its
end
located
on
the
fill-up
side
of
the
drop-wire
conveyor
device
and
to
a
reversing
gear
42
at
its
other
end.
EuroPat v2
Dieses
Umkehrgetriebe
treibt
seinerseits
ein
als
Antrieb
für
die
Transportkette
25
dienendes
Kettenrad
43
an,
so
dass
also
sowohl
die
Förderung
der
Lamellen
auf
den
Lamellentragschienen
12,
als
auch
die
Verschiebung
der
die
Lamellentragschienen
12
tragenden
Organe
(Tragstäbe
20,
Tragbolzen
21,
Tragarme
24)
durch
den
Motor
41
erfolgt.
This
reversing
gear
itself
drives
a
chain
wheel
43
serving
as
a
drive
for
the
transport
chain
25,
so
that
both
the
conveyance
of
the
drop
wires
on
the
drop-wire
carrier
rails
12
and
the
displacement
of
the
members
(carrier
bars
20,
carrier
bolts
21,
carrier
arms
24)
carrying
the
drop-wire
carrier
rails
12
are
obtained
by
means
of
the
motor
41.
EuroPat v2
Diese
Umsteuerung
von
einer
Endstellung
zur
anderen
dient
der
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
den
seitlichen
Versatz
des
Fahrzeugs
als
Endstellung
der
Kreisfahrtlenkung,
sofern
nicht
für
zwei
der
Räder
ein
Umkehrgetriebe
für
die
Antriebsrichtung
vorhanden
ist.
This
switching
over
from
one
end
or
extreme
position
to
the
other
is
needed
as
a
precondition
to
drive
the
vehicle
sideways
as
the
next
stage
after
driving
in
a
circle
if
there
is
no
facility
for
reversing
two
of
the
wheels.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
daß
die
rotierende
zweite
Toroidscheibe
im
gleichen
Drehsinn
dreht
wie
der
Antreiber
und
die
Nabenhülse,
so
daß
das
Reibradgetriebe
ohne
zusätzliches
Umkehrgetriebe
eingesetzt
werden
kann.
It
is
also
advantageous
that
the
rotating
second
toroidal
disc
rotates
in
the
same
direction
of
rotation
as
the
driver
and
the
hub
sleeve,
so
the
friction
gear
can
be
used
without
an
additional
reversing
gear.
EuroPat v2
Die
in
Pfeilrichtung
A,
diese
entspricht
der
Umlaufrichtung
der
Rundbänder
28,
28'
beim
Abwickeln
des
Wickels
20,
gesehen
der
Führungssäule
16
vorgelagerte
Walze
24
sitzt
drehfest
auf
einer
Welle
24',
die
an
den
beiden
Lagerschildern
14,14'
frei
drehbar
gelagert
ist
und
über
ein
Umkehrgetriebe
32
mit
einem
Antriebsmotor
34
wirkverbunden
ist.
The
roller
24
positioned
ahead
of
the
guide
column
16,
seen
in
arrow
direction
A,
which
corresponds
to
the
direction
of
circulation
of
the
round
bands
28,
28'
during
unwinding
of
the
roll
20,
is
seated
in
a
rotationally
fixed
manner
on
a
shaft
24',
which
is
mounted
freely
rotatably
on
the
two
bearing
plates
14,
14'
and
is
effectively
connected
to
a
drive
motor
34
via
a
reversing
gear
32.
EuroPat v2
Anschliessend
durchläuft
der
Elektrodendraht
12
das
Drahtspannaggregat
22,
durch
das
in
dem
Elektrodendraht
12
in
bekannter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
dem
von
den
Quetschrollen
17
und
18,
dem
Umkehrgetriebe
19
und
der
Antriebseinrichtung
21
gebildeten
Quetschaggregat
eine
vorbestimmte
Drahtspannung
erzeugt
und
aufrechterhalten
wird.
Next,
the
electrode-wire
12
traverses
the
wire-tensioning-unit
22,
by
which
tensioning-unit
a
predetermined
wire-tension
is,
in
known
manner,
produced
and
maintained
in
the
electrode-wire
in
interaction
with
the
crushing-unit
formed
by
the
crush-rolls
17
and
18,
the
reversing-gear
19
and
the
drive
installation
21.
EuroPat v2
Ein
Umkehrgetriebe,
und
zwar
für
die
beiden
Vorderräder
2
einerseits
und
die
beiden
Hinterräder
3
andererseits
getrennt
und
unabhängig
oder
nur
für
die
Vorderräder
2
oder
die
Hinterräder
3
ist
konstruktiv
nicht
allzu
aufwendig
und
dient
der
Schonung
der
Reifen
und
des
Untergrunds,
so
daß
es
in
mancher
Hinsicht
bevorzugenswert
ist.
A
reversible
drive
for
the
two
front
wheels
2
on
the
one
hand
and
for
the
two
back
wheels
3
separately
and
independently
or
only
for
the
front
wheels
2
or
in
fact
the
back
wheels
3,
is
not
overly
complex
in
structure
and
cuts
down
tire
wear
and
damage
to
the
ground
so
that
it
is
to
be
preferred
from
more
than
one
point
of
view.
EuroPat v2
Feststellsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Getriebeeinheit
(26)
mit
einem
Umkehrgetriebe
(46,
48,
52;
118)
zwischen
den
beiden
zweiten
Treibstangenelementen
(22,
24)
ausgeführt
ist.
A
locking
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
second
drive
unit
(18)
is
constructed
with
linear
motion
reversing
means
(46,
48,
52;
118)
between
the
two
drive
rod
elements
(22,
24).
EuroPat v2
Um
eine
Betätigung
der
zweiten
Treibstangenelemente
mit
nur
einem
einzigen
Betätigungselement
zu
erreichen,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
die
zweite
Getriebeeinheit
mit
einem
Umkehrgetriebe
zwischen
den
beiden
zweiten
Treibstangenelementen
ausgeführt
ist.
In
order
to
achieve
actuation
of
the
second
drive
rod
elements
with
only
one
single
actuating
element,
it
is
furthermore
proposed
that
the
second
gear
unit
be
constructed
with
a
reversing
transmission
between
the
two
drive
rod
elements.
EuroPat v2
Das
Umkehrgetriebe
22
ist
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
2
an
dem
der
Ausgangswelle
11
benachbarten
hinteren
Ende,
dagegen
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
3
am
vorderen
Ende
des
jeweiligen
Summengetriebes
13
baulich
angeordnet.
In
the
embodiment
of
FIG.
2,
the
planetary
reversing
transmission
22
is
arranged
structurally
at
the
output
end
adjacent
to
the
output
shaft
11,
but,
in
the
embodiment
of
FIG.
3,
it
is
disposed
at
the
input
end
of
the
respective
aggregating
transmission
13
.
EuroPat v2
Diese
hängt
von
mehreren
Faktoren,
nämlich
der
Art
der
Steuerung
des
Fadenhebels
und/oder
der
Art
der
getrieblichen
Koppeln
zwischen
den
Antriebsgliedern,
dem
Umkehrgetriebe
und
den
Spulenträgern
ab.
It
depends
on
several
factors,
i.e.,
the
type
of
control
of
the
thread
lever
and/or
the
type
of
gear
coupling
between
the
drive
members,
the
reversing
gear,
and
the
bobbin
carriers.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Umkehrgetriebe
20
vorgesehen,
welches
aus
einer
Übersetzungsstufe
23
und
einem
Zwischenrad
21
besteht.
For
this
purpose,
a
reversing
gear
20
is
provided
which
is
comprised
of
a
transmission
stage
23
and
an
intermediate
wheel
21
.
EuroPat v2
Auch
deshalb
begünstigt
das
kompakte
Umkehrgetriebe
beim
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.5
die
Anhebung
der
Grenzdrehzahl
derartiger
Flechtmaschinen,
weil
die
Gleitpaarung
zwischen
Kulissenstein
31
und
Kurvenbahn
30
unter
relativ
geringen
Umfangsgeschwindigkeiten
steht.
Moreover,
the
compact
reversing
gear
in
the
embodiment
according
to
FIG.
5
also
favors
increasing
the
rotational
speed
limit
of
such
braiding
machines
because
the
sliding
pair
between
the
sliding
block
31
and
the
curved
path
30
operates
with
relatively
minimal
circumferential
speeds.
EuroPat v2
All
diese
Getriebekonzepte
außer
Hydrostaten
haben
den
gemeinsamen
Nachteil,
daß
ein
zusätzliches
Umkehrgetriebe
erforderlich
ist,
wenn
man
die
Abtriebsdrehzahl
umkehren
möchte,
beispielsweise
zur
Realisierung
eines
Rückwärtsganges
bei
einem
Fahrzeug.
Moreover,
all
these
transmission
concepts
(excluding
hydrostats)
have
the
common
disadvantage
that
an
additional
reversing
gear
is
necessary
if
it
is
intended
to
reverse
the
output
rotational
speed,
for
example
for
establishing
a
reverse
gear
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Die
Schaltkupplung
Kc
für
den
Direktgang
ist
andererseits
mit
der
Ausgangswelle
11
bei
den
Ausführungsformen
der
Figuren
1
bis
3
über
einen
radialen
Antriebssteg
27a
direkt
verbunden,
dagegen
bei
den
Ausführungsformen
der
Figuren
4
und
5
über
das
Umkehrgetriebe
22
mittelbar
in
eine
Antriebsverbindung
27
gebracht.
For
direct
drive,
the
shift
clutch
Kc
is,
on
the
other
hand,
connected
in
the
embodiments
of
FIGS.
1
to
3
directly
to
the
output
shaft
11
via
the
drive
connection
27
a
.
In
the
embodiments
of
FIGS.
4
and
5,
the
third
clutch
Kc
provides
for
a
drive-connection
to
the
output
shaft
11
indirectly
via
the
drive
connection
27
and
the
reversing
transmission
22
.
EuroPat v2
Die
Antriebsverbindung
27
ist
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
4
zusätzlich
mit
der
ersten
Schaltkupplung
K1
verbunden,
welche
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
1
ebenfalls
durch
die
das
Umkehrgetriebe
22
enthaltende
Antriebsverbindung
27
mit
der
Ausgangswelle
11
gekoppelt
ist.
In
the
embodiment
of
FIG.
4,
the
drive
connection
27
is
additionally
connected
to
the
first
shift
clutch
K
1
which,
in
the
embodiment
of
FIG.
1,
is
likewise
coupled
to
the
output
shaft
11
by
means
of
the
drive
connection
27
containing
the
reversing
transmission
22
.
EuroPat v2