Translation of "Umkehreffekt" in English
Mit
diesem
Umkehreffekt
könnte
das
Baugewerbe
einen
wertvollen
Beitrag
zum
Klimaschutz
leisten.
With
this
reversal
effect,
the
housing
industry
could
make
a
valuable
contribution
to
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
als
Autonomie-fördernd
verstanden
werden,
aber
wie
überall
gibt
es
auch
hier
einen
Umkehreffekt.
This
can
be
considered
as
empowering
the
citizens,
but
also
has,
as
always,
a
reverse
effect.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Summierglied
wird
gegenphasig
zur
Hall-
Spannung
ein
Teil
der
am
Ausgang
der
Schaltung
anliegenden
Spannung
eingekoppelt,
womit
auch
der
durch
den
Umkehreffekt
in
der
Meßspannung
bedingte
Linearitätsfehler
der
Kennlinie
kompensiert
wird.
The
summing
member
of
the
circuit
thus
coupled-in
a
portion
of
the
output
of
the
circuit
counterphasally
to
the
Hall
voltage
to
compensate
for
deviations
in
the
linear-characteristic
of
the
Hall
generator
response.
EuroPat v2
Aus
Figur
5
ist
ausserdem
ein
zusätzlicher
Schaltungsteil
zu
ersehen,
der
zur
Kompensation
der
durch
den
Umkehreffekt
in
der
Messspannung
bedingten
Nichtlinearität
und
insbesondere
der
Symmetrierung
der
Kennlinie
(Hallspannung
in
Abhängigkeit
von
der
magnetischen
Induktion)
dient.
The
arrangement
of
FIG.
5
includes
an
additional
circuit
element
to
compensate
for
the
nonlinearities
of
the
measuring
voltage
resulting
from
the
reversal
effect
and,
especially,
serves
to
render
symmetrical
the
characteristic
of
the
Hall
generator
(Hall
voltage
as
a
function
of
magnetic
induction).
EuroPat v2
Im
Prinzip
beruht
diese
Teilerfindung
auf
dem
Umkehreffekt,
welcher
durch
das
im
Innenzahnkranz
umlaufende
Ritzel
hervorgerufen
wird.
In
principle,
this
part
of
the
invention
is
based
on
the
reversing
effect
which
is
caused
by
the
pinion
revolving
within
the
internal
ring
gear.
EuroPat v2
Aufgrund
des
wechselseitigen
Handelsaustauschs
zwischen
i
und
j
hat
das
Wachstum
von
j
Auswirkungen
auf
i
und
umgekehrt,
wobei
es
sogar
einen
Umkehreffekt
auf
die
Region
gibt,
in
der
es
zu
dem
Schock
kam.
Via
two-way
trade
between
I
and
j,
j's
growth
affects
I
and
vice
versa,
and
there
is
even
a
reciprocal
effect
on
the
region
where
the
shock
originated.
EUbookshop v2
So
weit
ich
weiß,
funktionierte
dieser
Umkehreffekt
nur
einmal...
und
nur
bei
diesem
speziellen
Wurmloch.
As
far
as
I
know
the
deviation
was
one
way
and
specific
to
that
particular
wormhole.
OpenSubtitles v2018
Die
Kräftigung
und
Konditionierung
bewirken
eine
Umkehreffekt
der
paradoxen
Atmungsweise,
das
heißt
die
Respiration
zu
normalisieren.
The
strengthening
and
conditioning
of
effect
of
the
applications
allow
for
a
reversal
of
the
paradoxical
mode
of
breathing,
thus
normalizing
respiration.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Bären
immer
noch
stark
sind,
aber
sein
Umkehreffekt
könnte
sein,
schwächer
als
die
von
einem
Hammer.
This
means
that
the
bears
are
still
strong
but
its
reversal
effect
might
be
weaker
than
that
of
a
hammer.
ParaCrawl v7.1
Solange
wie
vor
T
OFF-MIN
ein
falsches
Trigger-Signal
produziert
wird,
tritt
beim
Abtasten
kein
Umkehreffekt
auf.
As
long
as
a
false
trigger
signal
is
produced
prior
to
T
OFF-MIN,
there
is
no
reversal
effect
during
sampling.
EuroPat v2
Nach
einiger
Zeit
infolge
Gewöhnung
reagiert
viele
Patienten
weniger
auf
die
Antidepressiva,
und
bei
Dosiserhöhung
kann
dies
sogar
zu
einem
Umkehreffekt
mit
Selbstaggression
führen.
Due
to
habituation,
many
patients
react
less
strongly
to
the
antidepressants
over
time,
and
if
the
dosage
is
increased,
this
may
even
result
in
a
reversed
effect
with
self-aggression.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hat
dies
mit
dem
beschriebenen
Umkehreffekt,
durch
den
Realität
nun
plötzlich
ihrerseits
dargestellt
wird,
zu
tun,
andererseits
mit
Beschränkungen,
die
sich
durch
das
Funktionieren
des
jeweiligen
Bezugssystems
ergeben.
On
the
one
hand
this
is
linked
to
the
reversal
effect
described
above,
in
which
reality
suddenly
becomes
itself
represented,
and
on
the
other
with
limitations
given
by
the
functioning
of
the
respective
system
of
references.
ParaCrawl v7.1
Bei
medizinisch
wirksamen
Substanzen
ist
ein
solcher
dosisabhängiger
Umkehreffekt
(hormetischer
Effekt)
gut
nachweisbar(Quelle:
Wikipedia).
In
medically
active
substances,
such
a
dose-dependent
reverse
effect
(hormetic
effect)
is
well-documented.(Source:
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1