Translation of "Umkanten" in English

Nach dem Umkanten wird der Schwung durch dosiertes Strecken ausgesteuert.
After the edge change the turn is controlled by proportioned leg extension.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Kante entlastet und es erfolgt erleichtertes Umkanten.
When bending the rather extended legs, the edge is relised and it takes place eased edge change.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nur bei belastetem Board Schwung holen, danach erfolgt Entlastung und Umkanten.
You only can gather momentum with loaded board, afterwards discharge and edge change take place.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit dem neu entwickelten Unterfluraggregat, ist die Bearbeitung aller sechs Seiten ohne Umkanten möglich.
Equipped with the newly developed underfloor unit, processing of all six sides is possible without the need to turn the beam.
ParaCrawl v7.1
Um nur das Umkanten zu realisieren, ist erfindungsgemäß auch vorgeschlagen, an der Holzbearbeitungsanlage eine Umkantvorrichtung vorzusehen.
In order to realize the turning alone, it is also proposed according to the invention to provide a turning device on the woodworking machine.
EuroPat v2
An jedem der Formkörper 1 und 2 ist längs einer seiner Seitenkanten je ein Anschlussprofil 6 durch zweifaches Umkanten ausgebildet.
Configured by double folding at each of the preformed bodies 1 and 2 along one of its side edges is a joining section 6 .
EuroPat v2
Die Profilbahn besteht aus einer ursprünglich ebenflächigen dünnen steifen Kunststoffolie 12, die insgesamt mit einer Vielzahl von in regelmäßigem oder unregelmäßigem Muster angeordneten, im dargestellten Ausführungsbeispiel kreisförmig begrenzten Stanzöffnungen 14 versehen und in der in der Figur erkennbaren Weise durch abwechselndes rechtwinkliges Umkanten von streifenförmigen Abschnitten 16a, 18, 16b in entgegengesetzter Richtung so profiliert ist, daß aufeinanderfolgend zur Oberseite, d.h. einem zu verlegenden Fliesenbelag, und zur Unterseite, d.h. der Abdichtung eines Untergrundes, z.B. einer Beton-Tragplatte oder eines zusätzlich vorgesehenen Estrichs, offene Kanäle mit U-Querschnitt gebildet sind.
The profiled web comprises an originally flat, thin, stiff plastic film 12, which is provided overall with a plurality of stamped openings 14, which are circular in the illustrated exemplary embodiment and are arranged in a regular or irregular pattern, and is so profiled in the manner visible in the figure by alternating right-angled bending over of strip-shaped sections 16a, 18, 16b in opposite directions that U section channels are defined which are open successively to the upper surface, i.e. to a tile covering which is to be laid, and to the underside, i.e. to the seal of a substrate, e.g. a concrete support plate or an additionally provided floor finish.
EuroPat v2
Die Herstellung der Kanäle kann einerseits durch abwechselnd gegensinniges Umkanten von streifenförmigen Bereichen der ursprünglich ebenflächigen Folienbahn erfolgen.
The production of the channels can on the one hand be effected by alternately bending over strip shaped regions of the originally flat film web in opposite directions.
EuroPat v2
Es ist unabhängig von der Zahl der Schweißnähte nur ein einziger Schweißvorgang und ein einziges Umkanten zur Bildung des Rückens 13 erforderlich.
Independently of the number of weld seams, only a single welding process and a single bending over is required for forming the back 13.
EuroPat v2
Die Anschlussprofile 6 dieses Ausführungsbeispiels werden durch einmaliges Umkanten bzw. Umbiegen parallel je einer Längskante jedes der Formkörper 1 und 2 gebildet.
The joining sections 6 of this example embodiment are formed by single folding or bending parallel to a longitudinal edge of each of the preformed bodies 1 and 2 .
EuroPat v2
Mit dem in die Maschine integrierten Robot-Aggregat können jetzt selbst Bauteile bis 1250 mm Breite und 300 Dicke ohne Umkanten in nur einem Durchlauf von allen 6 Seiten bearbeitet werden.
With the Robot unit, which is integrated in the machine, now even parts with a width of 1250 mm and 300 mm thickness can be processed without overturning in one step and from all 6 part sides.
ParaCrawl v7.1
Dieses System ist direkt auf den Werktischen der Maschine installiert und ermöglicht außerdem das Umkanten von geformten Werkstücken, um die Komplettbearbeitung auf der Seiten auszuführen.
This system is installed directly on the worktables of the machine and permits moreover the overturning of shaped workpieces to allow the complete processing on the sides.
ParaCrawl v7.1
Dies beeinflusst die Fahreigenschaften deutlich negativ und gestaltet das Umkanten sowie die Kontrolle für den Geradeauslauf schwieriger.
This has a distinctly negative impact on the riding performance and makes edge change and straight ahead control more difficult.
EuroPat v2
Diese Metallbehälter können dadurch hergestellt worden sein, daß zunächst Metallblech gerollt und dann durch Umkanten verbunden wurde.
These metal containers can have been prepared by first of all rolling sheet metal and then joining it by folding back the edge.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist das in den Figuren 2 und 3 von oben dargestellte Druckstück 150 als Blechausführung alleinstehend dargestellt, es ist ein zusammenhängendes Blechteil, das durch mehrfaches Biegen, Umbördeln oder Umkanten, je nach durchgeführten Herstellprozess, seine endgültige Form erlangt hat.
In FIG. 5, the pressure piece 150 represented in top view in FIGS. 2 and 3 is represented on its own, as a sheet metal embodiment; the pressure piece is a coherent sheet metal part which has attained its final form through multiple bending, bordering or edge-turning, depending on the production process performed.
EuroPat v2
Mit der ROBOT-Solo ist es nun möglich alle im Zimmereiabbund gängigen Bearbeitungen auch bei großen Bauteilquerschnitten präzise und ohne Umkanten oder Wenden in einem Durchlauf zu fertigen.
The ROBOT-Solo is now able to realise all processings which are current in carpentry joinery precisely, without overturning or turning in one step and even for large part cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitiges Umkanten, Drehen und Steuern der Skier sind die Basis für das parallele Skisteuern in langen Radien.
Simultaneous switching edges, turning and steering the skis as the basis for the parallel ski steering with long radii
ParaCrawl v7.1
Mit der ROBOT-Drive ist es nun möglich alle im Zimmereiabbund gängigen Bearbeitungen auch bei großen Bauteilquerschnitten präzise und ohne Umkanten oder Wenden in einem Durchlauf zu fertigen.
The ROBOT-Drive is now able to realise all processings which are current in carpentry joinery precisely, without overturning or turning in one step and even for large part cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Normale Push-Pulls werden weniger tief angefahren als EC Push-Pulls, aber das Umkanten erfolgt trotzdem in der gebeugten Position.
Normal Push Pulls is less low started than EC Push Pulls, but the edge change takes place nevertheless in the bent position.
ParaCrawl v7.1